HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Dündar, está ferido?
Por que veio aqui?
Eu deveria ter morrido aqui.
Deveria saber que nunca deixamos nossos homens para trás.
Tantos morreram por minha causa, irmão.
Não mereço viver.
Não é hora de ter autopiedade.
Vamos resolver isso na tribo.
-Senhor! -Leve Dündar daqui.
São muitos, senhor.
Faça o que eu disse, Dumrul!
Senhor!
-Onde está o prisioneiro? -Eles o levaram.
Não os deixem escapar! Sigam-nos!
Vamos, senhor.
Dündar.
Você está bem, irmão?
Eu traí meu irmão.
Deveria ter morrido.
Sigam para o esgoto no muro.
Vamos, senhor.
Ertugrul!
Eu sei onde eles estão.
Sigam-me.
Por aqui, senhor.
Feridos primeiro. Rápido!
Vasilius deve estar perto.
Deve chegar a qualquer momento.
Se Bamsi tiver libertado Helena também,
enterraremos Vasilius vivo em seu forte.
Da próxima vez que eu vier aqui, hastearei nossa bandeira, Turgut.
E pendurarei o cadáver dele
nos muros deste forte.
Espero que sim, senhor.
Vamos, senhor.
Chegando ao acampamento,
decapitarei Acar e a filha.
Isso não aliviará nossa dor,
mas haverá menos canalhas nesta terra.
Gostaria de executá-los
em minha tribo para fazer deles um exemplo, Aliyar Bei.
Traga-os para mim, juntamente com Teo.
Certo, senhor. Vamos fazer isso.
Senhor, vá em frente.
Vou fechar o buraco e o alcanço.
Certo, Turgut.
Helena!
Onde está você?
Helena!
Onde está você?
Helena!
Onde está você?
Responda-me!
Helena!
Senhorita, por que está fugindo de nós? Por que está aqui?
Seus tolos insolentes!
Parem de importuná-la!
Bamsi!
Venham a mim!
Bamsi!
Eu sabia que você viria.
Helena, espere.
Espere.
Espere, o que está fazendo?
Como pude deixá-la nas mãos desses selvagens?
Como pude deixá-la se casar com aquele bastardo?
Não sei como lhe agradecer.
Mais uma vez, salvou minha vida, Bamsi.
Não diga isso.
Entretanto,
eu queria
ter salvado a vida do meu irmão Dogan também.
Lamento sua perda.
Eu agradeço, Helena.
Graças a Deus está viva.
-E quanto a Dündar Bei? -Ah, sim.
Não se preocupe, Ertugrul Bei foi salvá-lo.
Ele vai trazê-lo de volta.
Meus irmãos! Vamos voltar para nossa tribo!
Helena, vamos.
Venha comigo.
Maldição!
Eles escaparam.
Rápido, siga-os.
Rápido! Encontre-os antes que alcancem o governador.
Fecharam o buraco com uma pedra.
O que quer dizer?
Não podemos segui-los daqui.
Aonde vai dar este túnel?
Do outro lado do forte.
Não podemos alcançá-los.
Ertugrul.
Eu eliminarei todos vocês.
Sua mãe,
sua esposa,
seus filhos...
Farei com que os veja morrerem.
Matarei todos eles!
Deus.
Ajude meus filhos e torne isto...
fácil para eles.
Conceda-lhes a vitória.
Por favor, proteja meus filhos.
Mãe.
Já que não vai entrar, tome esta almofada.
Aqui.
Obrigada, querida.
Como é difícil aguardar em aflição.
Estou ansiosa demais, mãe.
Seu filho
está com você agora.
Quando ele crescer,
desabrochar
e começar a montar seu cavalo,
então você entenderá o que significa ser mãe.
Entenderá a dor
e o medo de perder um filho.
Esse garanhão
dará coices não no chão,
mas no seu coração.
Você manterá sua boca fechada e assistirá...
enquanto seu filho corre para a guerra.
Eu vivi tudo isso, querida.
Vivi.
Sou uma mãe.
Selei meus lábios.
Minha dor não se esvai.
No entanto, estou morrendo por dentro.
Que Deus
proteja nossos filhos
de um dia nos separarmos.
Amém.
Como Banu Cicek está aguentando?
Tem estado com ela?
Está na mesma, mãe.
Levei comida, ela nem tocou.
Não.
Isso não é bom.
Ela está grávida, vai prejudicar o bebê.
Tem que se assegurar que ela coma.
Banu Cicek pode estar sofrendo hoje,
mas isso vai passar amanhã.
Deus a abençoou com a paciência de uma mãe.
O verdadeiro problema é Dündar.
É Dündar que me deixa
cismada.
Pensar em meus filhos
brigando entre si
está corroendo meu coração.
E se Ertugrul não perdoar Dündar?
Ajude-me pelo amor de Deus.
Estou morrendo.
Comandante...
Comandante!
Como isto aconteceu?
Como entraram?
Vieram disfarçados como nossos soldados.
Seu regente pensou que fosse a unidade enviada de Niceia
e os recepcionou com honras militares.
Um forte que abraça seus inimigos.
Um forte que
não conhece seus inimigos!
Um forte cheio de soldados
abatidos como desajeitados covardes que são!
O que é este forte?
Que tipo de império é este?
Onde está o Comte. regente?
Morreu, senhor.
Nós os seguimos até o esgoto.
Mas eles escaparam.
Ertugrul!
Maldito seja!
Onde quer que esteja, vá para o inferno!
Não fugirão novamente, Vasilius.
Não fugirão novamente.
Maldição!
Pelo menos uma vez...
Maldito seja!
Por que sou sempre eu?
Por quê?
Maldito seja!
Deus...
Estou presa neste beco sem saída,
então lhe suplico...
poupe meus filhos.
Conceda a meus filhos a quem abdiquei pela jihad,
a vitória.
Por favor, Deus, ajude-nos.
Mãe Hayme!
Posso entrar?
Bamsi.
Bamsi!
Mãe.
Eu lhe trouxe uma hóspede.
Temos uma hóspede.
Entre, Helena.
Mãe Hayme, aceitaria esta visitante inesperada?
Bem-vinda, minha querida.
Não sei como lhe agradecer.
Salvou-me daquele monstro.
Estou feliz de vê-la aqui
sã e salva, minha querida.
Lamento tanto
por Haçaturyan e Dogan Alp.
De todo coração, eu acredito
que Ertugrul Bei salvará Dündar Bei.
Claro, minha querida.
Ele o fará.
Fará que paguem por tudo o que fizeram.
Vasilius e aquele Ural,
cegos de ambição, são os únicos responsáveis.
Minha querida.
Há um tempo para tudo.
Mas você deve repousar agora.
Passou por muita coisa.
Faz parte da nossa família agora.
Se desejar,
este pode ser seu lar permanente.
Não tenho mais ninguém além da senhora, Mãe Hayme.
Aqui é o meu lar.
Vasilius.
Onde está Helena?
Por que não a trouxe?
Enviei meus homens atrás dela, devem voltar logo.
A esta altura, apenas espero que esteja bem.
Ela estará bem.
Senhor.
Este homem
tem algo a lhe contar.
Senhor...
Helena está...
Helena está o quê?
Os turcos, senhor.
Eles nos atacaram enquanto esperávamos com Helena.
E?
Eles a levaram, senhor.
Helena fugiu de nós.
Ela foi com os turcos por vontade própria.
Todos morreram, exceto eu, senhor.
Voltei assim que pude para lhe contar.
Por favor, senhor, não me mate.
Um comandante deixou cair a espada.
Helena...
Então era você o traidor?
Desde o início...
era você.
Traidor.
Desde o início... era você?
Um traidor?
Você era...
o traidor?
Desde o início...
você era o traidor?
Você?
Você era o traidor?
Desde...
o início?
Traidor.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Mãe.
Nossos homens estão vindo.
Deus.
Ouça minhas preces.
Não me faça passar novamente pela dor de perder um filho.
Em nome de Deus.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Mãe.
Graças a Deus!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Mãe.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Filho!
Filho.
Graças a Deus!
Agora que o trouxe de volta em segurança,
eu não poderia estar mais feliz.
Trouxe esperança à nossa tenda.
Agradeço a Deus
por me dar um filho como você.
Ertugrul Bei.
Obrigado, mãe.
Perdoe-me, irmã.
Perdoe-me.
Quando o corpo de Dogan
estiver frio como os picos nevados,
e ele estiver sob a terra,
será possível
que Dogan veja seu filho?
Será possível para ele
retornar à minha tenda?
Diga-me, Dündar Bei.
O que quer ouvir?
Bravos homens de Kayi!
Irmãs e irmãos que,
sem hesitação,
enviaram seus filhos e maridos à guerra
pela nossa causa.
Trouxemos vitória à nossa tribo.
Graças a Deus
não houve mártires hoje.
No entanto,
ainda estamos enlutados.
Não pararemos
até hastearmos nossas bandeiras em Karacahisar,
ou possivelmente,
até fazermos ruir aquele ninho de cobras
em torno de nossos inimigos.
Que Deus
nos ajude a prevalecer em nossa causa,
ou possivelmente, nos conceda o martírio.
Amém!
Alá é o maior!
Bei ignóbil
da minha nobre tribo, Acar.
Tenho boas notícias para você.
Salvamos Dündar Bei.
Sabe o que resta agora?
Você e sua traição.
Não traí ninguém.
Sua filha Günyeli confessou tudo.
Contou-me tudo o que tramaram juntos.
Ela me disse como correram
para contar a Ural sobre Dündar Bei.
Mentiras.
Quanto você a torturou para convencê-la a passar para o seu lado?
Minha filha nunca diria algo assim.
Você é um homem cruel...
Um homem cruel.
Acar.
Você morrerá amanhã.
Kutluca!
Agora que sei
que meus filhos estão vivos...
esta velha mulher pode morrer em paz.
Deus o abençoe, filho.
Amém, mãe.
Meu filho querido.
Como puderam feri-lo?
Como isso aconteceu com você, Dündar?
Eu mereci, mãe.
Eu mereci.
Cometi um erro.
E recebi o troco em espécie.
Dogan Alp morreu por minha causa.
Não posso me redimir.
Não escutei Halime.
Não escutei meu irmão mais velho.
Senhor, posso entrar?
Entre, Bamsi.
Senhor.
Bem-vinda, Helena.
Estou feliz em vê-la aqui.
Agradeço o tudo que fez por mim, Ertugrul Bei.
Você foi confiada a nós, Helena.
Não podíamos deixá-la se casar com alguém que odeia.
Diga-nos.
Nós a levaremos para onde quer que deseje.
Sinto-me em casa aqui.
Gostaria de permanecer aqui, se permitir.
Se é o que deseja,
então esta é sua tribo agora.
Seu lar.
E você é minha irmã.
Minha mãe é sua mãe.
Considere Halime sua irmã.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas