NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
Allahuekber.
Al-Fatiha pela alma do nosso mártir.
Nosso gracioso Alá disse em seu livro sagrado:
"Os que morreram no caminho de Alá
não estão mortos, estão vivos.
Mas você não entenderia."
Sem dúvida, todos viemos de Alá.
E a Ele voltaremos.
Não há separação para nós.
Há apenas reencontro.
O martírio é a posição mais alta.
Você é muçulmano apenas se lutar contra a crueldade.
Apenas se tentar impedir a crueldade.
Que Alá aceite o corajoso Dogan
-em Sua terra de martírio. -Amém.
Agora, nosso irmão, Dogan,
espera a bênção de vocês pela última vez.
-Vocês dão a bênção? -Damos, sim.
Que Alá abençoe a todos vocês.
Amém.
Sangue por sangue.
-Vingança! -Vingança!
Vingança.
Ya Allah!
Como Theo foi capturado enquanto fugia,
agora todos os Alps estão sob suspeita.
Depois que Dogan morreu e Dündar Bei desapareceu,
Aliyar Bei ficou furioso
e capturou Acar Bei e a filha.
Mais uma vez, Aliyar
serve a Ertugrul.
Estamos nervosos, Bei.
Se Acar Bei e a filha dele falarem,
Aliyar Bei irá difamar a todos nós.
Todos vocês
permaneçam firmes.
Está me ouvindo?
Trata-se do bem-estar de nossa tribo.
Se alguém estiver assustado,
será o primeiro a provar minha espada.
Envie notícias aos Beis de Çavdar.
Diga que preparem as armas.
Amanhã falarei com os Beis de nossa tribo.
Vou tirar Aliyar
do trono do meu pai.
Que todos saibam.
Sem medo, sem fraqueza!
Você me ouviu?
Como desejar, Bei.
Pode ir agora.
Eles virão atrás de você, Bei.
Mas você tem apenas uma flecha na aljava.
Essa única flecha
não errará seu alvo.
Vou acabar com Aliyar.
Acabou a brincadeira.
Agora é a minha hora.
Está na hora da guerra.
Eu vou
afogar todos eles no próprio sangue.
Dogan também era nosso irmão, Ertugrul Bei.
Vamos nos vingar daqueles
que fizeram isso
com o filho dele, com a esposa e conosco.
Aliyar Bei,
amanhã nos encontraremos aqui.
Sabemos por qual lado as tropas virão.
Vamos cercá-los
e mostrar o inferno a eles.
Lutarei com meus Alps, Ertugrul Bei.
Viremos para o martírio
e não voltaremos até termos nossa vingança.
Com licença, Bei.
Sinto por sua perda, Ertugrul Bei.
Obrigado, Aliyar Bei.
O que esse traidor te contou, Kutluca?
Ele não quer falar, Bei.
Está escondendo a traição dele.
Isso não está certo, Aliyar Bei.
Privar um inocente de sua defesa.
Vocês é que estão fazendo isso.
Por sua causa,
tivemos que enterrar um homem corajoso hoje.
Porém,
não deixarei mais ninguém ser vítima sua.
Tudo aconteceu
após a morte de Candar Bei.
Aqueles corajosos homens morreram depois que você se tornou Bei.
Você é o responsável por tudo isso.
Continua falando besteira, Acar.
Está no fim da estrada.
Confesse
e morra de forma digna.
Você não tem provas.
Age com base em suspeitas.
Isso não passa
de provocações do Ertugrul, que você segue por toda parte.
-Kutluca. -Bei.
Esse traidor vai falar.
Você vai fazê-lo falar.
Não se preocupe, Bei.
Sei que língua ele fala.
Ele está nos ameaçando sem um pingo de vergonha.
O tempo está acabando.
Haja o que houver, temos que ser rápidos.
Vamos esperar as ordens de Ural Bei.
Quando ele der essas ordens, estaremos mortos.
O Alp partiu. Ele lhe dirá o que aconteceu.
-Vamos seguir as ordens de Ural Bei. -Nossa vida está em perigo.
Até quando aguardaremos as ordens de Ural Bei?
O que quer fazer?
Atacá-los, se necessário.
Vamos destituir Aliyar de seu cargo.
Se não fizermos isso agora, nunca mais conseguiremos.
Não temos como.
Vamos pedir ajuda de fora.
Os Beis das outras tribos prometeram ajudar Ural Bei.
E se nem com eles conseguirmos?
Então todos morreremos.
Você e seu pai traidor são uma vergonha.
Eu a via como uma das nossas.
Achei que não poderíamos puni-la pelos crimes de seu pai.
Porém, agora vejo
que você é podre por dentro, assim como seu pai.
Günyeli Hatun.
Se você não falar, não vou parar até que morra.
Pare, pelo amor de Alá.
Vai querer falar?
Fale.
Eu...
descobri que Dündar ia para Konya.
E, então, contou ao seu pai traidor,
não foi?
Eu não sabia que ia acontecer isso, Aslihan Hatun.
Por favor, me perdoe.
Ela falou, Aslihan?
Ela confessou, irmão.
Contou ao pai que Dündar Bei
estava indo para Konya.
O resto já sabemos.
Não se deve esperar nada de bom dessas pessoas, Aslihan.
Já cometemos o erro de deixar tudo isso acontecer.
Malditos.
Alá sabe
que essa canalha
pode ter se aproximado de Dündar Bei apenas para obter informações para o pai.
Não seria de todo impossível, irmã.
Ela seria bem capaz.
Primeiro, vamos nos vingar.
Faremos esses malditos pagarem por tudo.
Eles não merecem
nossa piedade.
As pessoas estão se revoltando.
Se Dündar Bei não voltar são e salvo,
será uma grande perda para nós.
Ele ainda está no castelo.
Ele só será morto depois que contar sobre Helena.
Não duvido da lealdade de Dündar Bei,
mas só Ala sabe por quanto tempo
o corpo dele vai suportar.
Ele vai aguentar.
Foi pelo erro dele que Dogan perdeu a vida.
É dever dele.
Bei, só há uma maneira
de salvarmos a vida dele.
Entrando no castelo.
Mas isso não parece mais ser possível.
O que faremos, Bei?
Não somos nós
que vamos fazer isso. São os soldados de Niceia.
Desta vez, a guerra será dura, Bei.
Não será fácil enfrentar os soldados das tropas, assim como os do castelo.
Sejam eles feitos de pedra
ou de aço,
não suportarão o fogo de nossa vingança.
Bei,
se Alá permitir, seremos vitoriosos.
Mas ainda temos uma tarefa inacabada.
Precisamos dar as notícias sobre Dogan Alp e Dündar Bei
ao nosso sultão.
Eu também estava pensando nisso.
Deixe-me realizar essa honrada tarefa, Bei.
Sem que ninguém saiba,
vou cavalgar até Konya.
Custe o que custar,
deixe-me realizar essa tarefa.
Você serviu a esta tribo
com honra e sabedoria, Artuque Bei.
Não duvido que realize essa honrada tarefa também.
Como deseja fazer isso,
a tarefa é sua.
Obrigado, Bei.
Se Alá permitir, partirei amanhã.
Irei até nosso sultão
e direi o que aconteceu.
Muito bem.
Posso entrar?
Entre, filho.
Li o Surah Hud,
e meu bondoso Alá disse:
"Tenha paciência,
pois, de fato, Alá não permite que se percam
aqueles que praticam o bem."
Você é o Bei, filho.
Espero que se torne o Bei dos Beis.
Precisa ser forte.
O chão depende das montanhas,
e as pessoas dependem do Bei.
Alguns sofrem de saudade,
outros quando se reveem.
Era queria o martírio,
meu irmão o alcançou.
Os problemas
são hóspedes enviados pelo Amado.
Eles vêm e partem.
O importante
é ser paciente frente aos problemas pelo bem daquele que as enviou.
Nosso objetivo é a bênção de Alá.
Entretanto,
para nós
e para os esquecidos, essa questão pesa demais.
Ertugrul, meu filho.
O profeta abençoado que foi enviado como graça divina ao mundo,
nasceu órfão.
Quando criança, perdeu a mãe.
Depois disso, perdeu o avô e o tio, que o protegiam.
Os hereges de Meca, que pensaram que ele não tinha ninguém, o atacaram.
Eles o atormentaram seguidas vezes.
Quando ele rezava,
jogavam lixo na cabeça dele.
A filha, Fatma, foi correndo até ele.
Ela limpou o rosto dele com lágrimas dos próprios olhos.
Sua Santidade a confortou, dizendo:
"Não chore, minha querida.
Alá vai proteger seu pai."
Depois que o tio dele, Abu Talib morreu,
os hereges o atacaram sem piedade.
Ele estava tão cansado de toda a pressão
que disse: "Comecei a sentir sua falta cedo demais, meu tio."
Depois, ele perdeu Hatice,
sua esposa, companheira e confidente.
Perdeu seu maior apoiador, Hamza, quando foi martirizado em Uhud.
Teve que enterrar as próprias filhas.
Porém, continuou em seu caminho,
pois era forte e leal à sua causa.
Como Alá disse no Alcorão Sagrado:
"Você pode não gostar de algo, embora seja bom para você,
ou gostar de algo, embora seja ruim para você."
Quando Alá escolhe
uma nação ou uma pessoa,
Ele envia testes
para fortalecê-los
e revitalizá-los.
Você pode pensar nisso tudo como um arco sendo puxado,
pois, quanto mais ele é puxado, mais longe a flecha vai.
Você colocará os esquecidos sob suas asas.
Será amigo deles e os ajudará com a compaixão de um pai.
Alá é capaz de lhe dar paciência para fazer isso.
Eles estão com meu irmão.
Minha mãe está temendo pela vida dele.
O que você deve fazer é
confiar em Alá
e entrar no castelo do inimigo com passos firmes.
Você precisa salvar seu irmão deles
e atacá-los para vingarmos nosso mártir.
O que você deve fazer
é lutar contra a crueldade
com as leis de guerra do nosso profeta
sem dispensar nenhuma.
Que seu cavalo voe,
que sua espada seja afiada,
e que tenha muita sorte.
Amém.
Meu senhor.
O senhor parece feliz.
Brindo à minha vitória, Ural.
Junte-se a mim.
Vitória?
Conseguiu fazer Dündar falar?
Ainda não.
Mas ele falará em breve.
Falará quando eu voltar.
Se ele não falar, não encontraremos o traidor.
Temos você, Ural.
Você achou Haçaturyan.
Achará o traidor também.
Com certeza.
Enquanto está ocupado com o casamento,
vou falar com os Beis.
Sim, fale com eles.
Você consegue. É capaz.
No seu lugar,
eu não mataria Dündar.
Por causa dele,
Ertugrul perdeu um Alp precioso.
Talvez ele mesmo queira matá-lo.
Não seria mais divertido?
Basta!
O senhor está bem?
Afaste-se, velhote.
Soldado.
Eu cuido dele.
-Mas, senhora... -Obedeça-me.
Volte ao trabalho.
Tem algo a me dizer, senhor?
Tragos saudações de seu amigo, Durmo.
Não o conheço.
Quando você era criança, ia à loja que deu ao mestre.
Você disse isso a Durmo, e eles me disseram. Confie.
Onde ele está agora?
No castelo. Está seguro.
Eu o escondi.
Obrigada, senhor.
Ajude-o a sair do castelo em segurança.
A vida dele corre perigo.
Vou salvá-lo, não se preocupe.
Ele me pediu para perguntar sobre Dündar Bei.
Eles o estão mantendo na masmorra.
Diga a ele
que Helena vai a Niceia com Vacileis."
O casamento será em Niceia.
Diga a Ertugrul Bei para me salvar, ou me matarei.
Ural, o que está fazendo?
Ele a está perturbando, Helena?
Não.
Não está me perturbando. Só me pedindo ajuda.
Tome isto.
Espero que resolva seus problemas.
Que Alá a abençoe.
Não é ouro demais para um velho mendigo?
Para quem tem consciência,
não é suficiente.
Falei com Helena.
Vacileis a levará para Niceia.
Ela disse que prefere se matar a se casar.
Disse para pedir a Ertugrul Bei que a resgate.
Tire-me daqui agora, velhote.
Vou levá-lo na minha carroça. Se não formos agora, nunca sairemos.
Fique quieto.
Terminou os preparativos, Aslihan?
Sim, irmão.
Sentirei sua falta
e da tribo.
Eu também, Aslihan.
As estradas...
não podem separar irmãos que se amam.
Você vai para a casa de outra pessoa.
Apesar de ainda não ser certo,
vai se casar com o Emir Sadettin.
Você não deverá
desrespeitá-lo nem a mãe dele, irmã.
Embora eu saiba que vá voltar,
estou arrasada por ter que abandonar minha tribo.
Irmão...
Quando eu me casar,
como poderei
deixar você e nossa tribo?
Sei que morrerei de saudades por toda a vida.
Estamos de passagem no mundo, Aslihan.
Alá
nunca nos afasta de onde pertencemos.
Alá nos faz amar o local onde estamos.
Tenha paciência, irmã.
Aguente firme.
Confie em Alá.
Aslihan,
ao chegar a Ilgin,
conte tudo o que aquele traidor, Ural, fez ao Emir Sadettin.
Está bem, irmão.
Eu contarei.
Talvez eu nunca mais volte.
Dê-me sua bênção.
Que Alá te abençoe.
Abençoada seja.
Agora, ouçam-me com atenção.
Quando chegar a hora, eu os avisarei.
Vocês serão hóspedes de Ertugrul e Aliyar
no albergue.
Como hóspedes?
É o que pensarão.
Enquanto vocês os distraem por lá,
eu me apossarei da tribo.
Por que faríamos isso, Ural Bei?
Se Ertugrul e Aliyar ficarem com a tribo,
eles resistirão.
E será derramado sangue
de vários Alps e pessoas inocentes.
Mas nós...
pretendemos fazer isso
sem ferir ninguém.
Ah, Ural Bei!
Depois de tudo que fizeram a você,
ainda pensa nas pessoas.
Não quer que se machuquem.
Elas não lhe dão valor.
Um Bei
precisa agir
sem derramar sangue.
Já chega de matar pessoas inocentes.
Cedo ou tarde, elas vão me dar valor.
Digamos
que consiga o controle da tribo sem lutar.
E quanto a Aliyar Bei ou Ertugrul Bei?
Eles aceitarão isso?
Se as pessoas me apoiarem,
quem poderá ir contra?
Quando eles voltarem à tribo,
verão as pessoas me protegendo e saberão
que tenho o direito.
Tenho o direito
de ser seu Bei.
Que você seja um poderoso Bei.
Que Alá faça seu poder eterno.
Que seu reinado seja eterno.
As tropas de Niceia...
O espião do nosso sultão nos disse que chegarão ao castelo hoje à noite.
Eles virão
para defender o castelo e apoiar o Vasilius.
Primeiro, vamos
atacar essas tropas
para que, quando entrarmos no castelo, eles não nos ataquem.
Como vamos entrar no castelo, Ertugrul Bei?
Seremos as tropas que eles estão aguardando, Aliyar Bei.
Entraremos no castelo disfarçados deles.
Olhem só meu corajoso Alp!
Voltou são e salvo.
Ah, meu leão.
Meu leão!
Que Alá te abençoe.
Conte-me.
Notícias de Dündar?
Ele está preso na masmorra, Bei.
Não sei se está bem.
E, Bei,
Vasilius...
irá para Niceia com a Helena Hatun.
Vão partir hoje.
Para Niceia?
Por que, Dumrul?
O Imperador os convocou.
Ele os casará lá.
Helena Hatun disse: "Se não me salvarem,
eu me matarei."
Espere o Comte. Angelos chegar,
para abrir as entradas e saídas. Ponha seus homens nos muros.
E fique de olho em Dündar.
pode deixar, senhor.
Não estou preocupado, pois Angelos está vindo, comandante.
Se Ertugrul tentar algo idiota,
nunca mais verá o irmão.
Você o matará antes.
Pode deixar, senhor.
Ah, e...
quando eu voltar,
se você ainda não tiver achado
Dumrul, o Alp de Ertugrul,
saiba que te matarei primeiro.
Com sua beleza,
você conquistará o Imperador.
Quando olho para você, vejo novamente que sou abençoado por Alá.
Seu casamento,
sua honra,
sua vitória, Vasilius.
Minha parte é
ficar ao lado de um comandante como você.
Vamos. A viagem será longa.
Desejo-lhe muitas felicidades, meu senhor.
Que volte em segurança.
Seja feliz, bela Helena.
Nunca me esquecerei do que fez por nós, Çolpan.
Que Alá a abençoe.
Então, com Vasilius a caminho de Niceia, não há mais ninguém no castelo.
Isso facilitará tudo para nós.
É a hora perfeita de destruirmos o castelo.
Inicialmente, não vão reconhecê-lo. Mas, depois,
as coisas serão para valer.
Quanto mais rápido nos reconhecerem,
mais rápido poderemos chegar ao resultado, Artuque Bei.
Desde que...
cheguemos à masmorra.
A notícia se espalhará rápido.
Todos os soldados do castelo virão ajudar.
Conteremos os soldados que vierem ajudar.
Vamos ganhar tempo para que saia do castelo.
Grato, Aliyar Bei.
Bei...
E quanto à Helena?
Ela pediu nossa ajuda.
Vamos deixá-lo levá-la?
Vasilius não conseguirá levar a Helena para Niceia, Bamsi.
Quando ele vir os cadáveres dos soldados de Niceia na estrada,
saberá que invadimos o castelo.
Sabendo disso, voltará correndo.
Pela segurança de Helena, não a levará de volta.
E, então, você a salvará.
Como desejar, Bei.
Turgut.
Sim, Bei.
Mande os Alps se prepararem.
Já estão prontos, aguardando suas ordens.
Ótimo.
Prossigam.
Vou partir agora, Bei.
Que Alá abençoe sua guerra santa.
Grato, Artuque Bei.
Vá e volte em segurança.
Espero ver sua vitória quando voltar, Bei.
Espero que sim.
Boa sorte, Artuque Bei.
Obrigado, Aliyar Bei.
Com licença, Bei.
Pode ir, Aliyar Bei.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi