HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Diga-me.
Quem é o traidor que serve a você? Diga-me.
Diga-me.
Está fugindo de quem, Polin?
Esconda-me.
Preciso da sua ajuda.
Ande logo, esconda-me, velhote.
Entre!
Por aqui.
-Viu alguém correndo para cá? -Ele foi por ali.
Correu para a rua.
Pobre garoto.
Por que estão atrás de você?
Fui acusado de traição, velhote.
O quê? Traição?
Saia agora! Não me envolva nisso!
Não! Escute.
Vasilius matou o governador.
Perseguem-nos, pois sabemos disso.
Lembre-se de que te ajudamos uma vez.
Helena.
Basta! O que acha que está fazendo?
Cuide da sua vida.
Quando o inimigo o atacar,
você não vai precisar de ouro, mas sim de pessoas leais, como ele,
governador.
O senhor está bem?
Estou...
Sou grato a você, Alvin.
O mestre Alvin também desapareceu.
Helena está em perigo.
Precisamos salvá-la daquele assassino.
Vou contar tudo a você.
Ajude-me, velhote.
Ajude-me.
O antigo governador me ajudou bastante.
Nunca colocou a mão em mim.
Mas Vasilius
me castigou por eu não ter pagado meus impostos.
Ele não tem honra nenhuma.
Vou ajudá-lo a resgatar Helena.
Vamos esperar até escurecer. Fique aí.
Posso entrar, Helena?
Entre, Çolpan.
Bem-vinda, Çolpan.
Obrigada, Helena.
Que belo tecido.
É digno de uma princesa.
Alvin disse que veio da China.
Alvin não.
Haçaturyan.
O que está dizendo?
Quem é Haçaturyan?
Um espião de Ertugrul infiltrado no castelo com o Alp dele.
Eles te enganaram e alugaram sua loja.
Foram o motivo de toda aquela maldade.
O quê?
Ertugrul...
Çolpan, que truque é esse?
Por que Ertugrul usou um cristão contra nós?
Vou matá-los com minhas próprias mãos.
O governador todo poderoso já matou o velhote.
E pintou seu precioso tecido com o sangue dele.
O Alp de Ertugrul também terá o mesmo destino.
Malditos.
Eles me usaram.
Estou cansada dos truques deles.
Chegou a hora do irmão de Ertugrul, que está na masmorra.
Quando ele revelar o nome do outro traidor no castelo
poderemos voltar a respirar.
Finalmente.
Finalmente, vamos poder nos vingar.
Os traidores do castelo do seu pai serão varridos.
Não se preocupe, Helena.
Haçaturyan
era a prova viva de que os turcos trarão ordem
justiça e compaixão ao povo,
não importa a religião ou a tribo.
Ele sacrificou a vida pelo nosso segredo.
Era um homem leal.
-Que descanse em paz. -Sim.
Amém.
Nenhum de nós sabia que Dogan e Dündar iam para Konya, Ertugrul Bei.
Apenas eu e o Artuque Bei sabíamos disso.
Eu dei a ordem à tribo Cavdar.
Eles sabiam que era segredo.
Sabiam que a mensagem ao sultão
valia mais que a vida deles.
E como o inimigo ficou sabendo?
Meu irmão Dündar.
Como?
Ele estava cego de amor, Turgut.
Deve ter-se descuidado
e revelado a Günyeli Hatun que os mandei para Konya.
E, então, Günyeli contou ao pai...
Não há outra explicação para essa traição.
Traição...
Juro que vou fazê-los pagar por isso.
Vou considerar Acar e a filha
responsáveis por isso.
Depois, voltarei para irmos ao funeral.
Grato, Aliyar Bei.
Interrogue-os.
Mas não os mate.
Vamos esperar um pouco.
Vamos, Alps.
Posso entrar, Bei?
Entre.
Bei, tenho notícias da tribo Kayi.
-Sim? -Dogan Alp e Dündar Bei
foram atacados na estrada.
Dogan Alp está morto e Dündar Bei, sumiu.
Estão de luto.
Esta vitória é de Ural Bei.
Tudo ficará melhor.
Pai...
Tenho medo de nos culparem.
Penso em Dündar Bei.
Falhamos com ele?
Não se preocupe, querida.
Além disso, eles não podem fazer nada conosco sem provas concretas.
Ural Bei se tornará o chefe da tribo em breve.
Vamos ter mais cuidado e aguardar com paciência.
Deveríamos ter te matado.
Seu maldito!
Covarde maldito.
Certa vez...
você me amarrou exatamente assim.
Lembra-se disso, certo, Dündar Bei?
Naquele dia, jurei
que te levaria à extinção.
Então,
a extinção vai começar por você, certo?
Mas você não era minha primeira escolha, Dündar Bei.
E com quem vai fazer isso?
Nem mesmo seus irmãos querem ver seu rosto...
Por causa do seu irmão,
perdi meus irmãos,
meu pai e meu filho.
E, agora,
seu irmão vai perder o irmãozinho dele!
Mate-me logo, então!
Faria um favor ao meu irmão.
Mate-me!
Estou aqui por causa do seu lacaio, Acar.
Se eu escapar desta vivo,
primeiro matarei aquela corrompida, Günyeli.
Você não vai morrer tão facilmente, Dündar Bei.
Afinal de contas, é um Bei.
Vai morrer como um Bei merece.
E, a propósito...
repetirei suas palavras a Acar Bei
quando voltar à minha tribo.
Não se preocupe.
Eu mesmo direi a ele.
Agora, você vai me dizer
quem é o rato neste castelo.
Hein?
Que vergonha!
É o braço direito de Vasilius e está me questionando?
Deveria ser um turco.
Você é uma desgraça para os turcos.
Seu tolo.
Estamos aqui
por causa dos seus irmãos.
Não entende?
Meus filhos...
Eles me deixaram, um a um.
Halime...
Sungurtekin...
Gundogdu...
Todos já se foram.
E, agora, Dündar.
Ele era meu queridinho.
Era meu filho mais novo com Suleyman Shah.
Se algo acontecer a ele,
não vou suportar, Halime.
Mãe.
Ertugrul Bei não voltará sem ele.
Seja forte, por favor.
Dündar...
Onde está Dündar?
Onde está ele, Ertugrul?
Não o encontramos, mãe.
Mãe!
Ertugrul, ajude-a.
Venha.
Meu pobre filhinho...
Ertugrul,
por que não o encontrou? O que aconteceu com meu filho?
Vasilius fez uma armadilha dizendo que mandaria Dündar a Niceia.
Ao chegar lá, vimos o cadáver de Haçaturyan.
Alá...
Aplaque minha dor, Alá.
Alá.
Bei, então onde está Dündar Bei?
Não se preocupe.
Dündar está vivo.
Está vendo?
Alá, dai-me paciência.
Dai-me paciência.
Dai-me paciência, Alá. Ajude-me.
Bei, como isso foi possível?
Nem sabíamos para onde Dündar Bei estava indo.
Foi Günyeli Hatun.
O quê?
Dündar deve ter dito a ela.
que estava indo a Konya.
Aquele maldito só pode ter sabido assim.
Pessoas cruéis,
corrompidas...
Pessoas que não têm medo de mim me arruinaram.
Ah, Günyeli.
Como pôde fazer isso com Dündar?
Eu confiava nela.
Mas ela enviou meu filho à morte.
Ó, grande mundo!
Quanta corrupção você esconde?
Eu te disse, mãe.
Disse que ela tinha um lado sombrio, que era uma mulher perigosa.
Que ela era como o pai.
Sim, você disse.
Você disse.
Você disse. Está certa.
Olhe o que aconteceu.
Ertugrul...
Traga de volta meu Dündar...
antes de enterrarmos Dogan.
Não o abandone.
Não o deixe indefeso, filho.
Mãe.
Nunca deixei um assunto inacabado.
Trarei Dündar de volta.
Meu querido...
Günyeli Hatun...
e o traidor do pai dela vão pagar por isso.
Não é hora de alarde, mãe.
Não é hora de lamentar
e implorar a Alá que aplaque nossa dor.
Você é a chefe desta tribo, mãe.
Seja forte.
Como está Banu Cicek Hatun?
Está inconsciente.
Ela não aguenta mais.
Pobre garota...
Minha pobre garota.
Você deve ficar com ela.
Não a deixe sozinha.
Sim, Bei.
Halime Hatun estava certa, irmão.
Ela nunca confinou em Günyeli.
Se você estiver certo,
vou fazê-la pagar por isso.
Quando eu a confrontar,
veremos se ela está mentindo, Aslihan.
O senhor me chamou, Bei?
Vá até Acar
e traga-o aqui junto com a filha corrompida dele.
Sim, Bei.
Kutluca.
Deixe Günyeli comigo.
Boa notícia.
Ural Bei manda lembranças.
Alaikum-Salaam.
Estávamos ansiosos para vê-lo aqui.
Estão atrás de nós.
Não temos para onde ir.
Tenham paciência.
Nossa salvação se aproxima.
Peça permissão, Kutluca! Isso não é um celeiro.
Um homem sem honra é inferior a um animal, Acar Bei.
Quem é você para medir minha honra?
Aliyar Bei vai medir sua honra, não eu. Venha comigo.
Qual é o problema?
-Como pode levar um Bei... -Silêncio!
Levem-no.
O que é isto?
Parem! O que estão fazendo?
Parem, me larguem!
Soltem-me!
-Minha querida. -Banu Cicek.
Banu Cicek.
Minha querida.
A partir de agora, minha tenda é minha prisão.
O que farei sem ele?
Sei que é difícil.
Sei que ele não voltará.
Mas pense em quem virá, Banu Cicek.
Seu filho por nascer.
Meu filho...
perdeu o pai antes de nascer.
Nunca verá o pai.
Como posso suportar isso, Halime Hatun?
Como?
O que direi a ele
sobre o pai dele?
Dirá que morreu como um mártir.
Dirá: "Ele morreu como um mártir.
Somente porque...
queria que você e seus descendentes tivessem uma boa vida."
Dirá: "Seu pai era um homem corajoso...
e se sacrificou pela tribo dele."
Além disso, ele terá tios.
Ele terá a Ertugrul Bei
e também a nós.
Vamos cuidar do seu bebê, Banu Cicek.
Vou continuar de luto...
até nos vingarmos por Dogan.
Minhas lágrimas continuarão escorrendo até que eu veja as pessoas
que fizeram isso a ele sofrerem.
Como isso aconteceu?
Nem eu mesma sabia onde eles estavam indo...
Como puderam atacá-los?
Como?
Ertugrul irá atrás deles, minha querida.
Vamos vingar Dogan.
E nós,
como mulheres da tribo Kayi,
daremos apoio aos nossos homens.
E você mandará seu marido para o paraíso em paz.
Vai se arrepender disso, Aliyar Bei.
Você desrespeitou a mim e a todos os Beis da minha tribo.
Minha filha.
Pai!
Essa é sua justiça?
Como podem me culpar sem provas concretas?
Está atormentando minha pobre garota.
-Você vai... -Calado!
Cale a boca.
Você ajudou o traidor Ural.
Causou a morte dos meus Alps.
Você traiu minha tribo
e nossas tradições.
Você entregou Dündar Bei e Dogan aos infiéis.
Você está corrompido,
é um idiota sem honra!
Usou até sua própria filha em seus truques imundos.
Ouçam-me!
Acar Bei é o traidor!
Mas só vou matá-lo...
após sua confissão.
Queremos provas, Aliyar Bei.
Você está agindo como um tirano!
Acar Bei viveu com dignidade.
Não pode nos declarar traidores sem ter provas.
Sou o chefe desta tribo!
Vocês vão me escutar!
Vão confiar em mim!
Acar é o traidor.
Mas vou provar, é claro.
Se a carapuça serviu, use-a!
Farei os traidores pagarem por isso.
Levem-nos.
Pai.
Pai. Larguem-me!
-Larguem-nos. -Pai, faça algo!
-Larguem-me. -Pai, eles vão nos matar!
-Larguem-me. -Antes de resolvermos isso...
se alguém falar,
ficará sem a língua!
Estou avisando.
Agora vão.
Guardas!
Aslihan.
Prepare-se, irmã.
É hora do funeral de Dogan Alp.
E quanto a Acar e Günyeli, irmão?
-Kutluca. -Sim, Bei.
Fique de olho neles até voltarmos.
Se aquele Acar corrupto tentar falar...
sabe o que fazer.
Sim, Bei.
Senhor, o imperador lhe enviou uma carta.
É isso.
O imperador quer falar sobre a guerra
que queremos iniciar para nos livrarmos dos turcos.
Ele disse que me dará autorização total para a guerra.
Será nossa vitória, senhor.
Ele quer estar presente em meu casamento.
O imperador virá para cá?
Nós é que iremos.
Ele nos convidou ao palácio.
Quer fazer nossa festa de casamento lá.
Porém, deixar o castelo...
neste momento...
Angelos...
O comandante enviado pelo imperador é meu velho amigo, Angelos.
Ficará no comando na minha ausência.
Cuide dos preparativos para sua chegada.
Não vai esperar que ele chegue, senhor?
Não temos tempo.
Não podemos continuar esperando o imperador.
Iremos amanhã.
Encontrarei com ele lá.
Sim, senhor.
Ouvi dizer que seus soldados não conseguiram capturar Dumrul.
Ele não fugirá do castelo.
Vamos encontrá-lo, custe o que custar.
Alá queira, governador todo poderoso.
Dumrul e Dündar têm informações valiosas para nós.
Se não capturarmos o rato que envia mensagens a eles,
nenhum de nós estará seguro.
Eu feri Ertugrul fortemente.
Estou com o irmão dele. Agora, ele não consegue respirar.
Dogan era um de seus melhores Alps.
Agora ele vai enterrá-lo
e chorar por ele.
Que esta seja a menor de nossas vitórias. Às mais importantes.
-Notícias sobre o Teo? -Teremos em breve, governador.
Se não conseguirem sequestrá-lo,
e o entregarei ao senhor quando recuperar minha tribo.
Desde que ele permaneça calado.
Vou me encontrar com os Beis das tribos leais a mim.
Agora,
está na hora de eu receber minha parte.
Espero que tenha recuperado sua tribo quando eu voltar, Ural.
Aí, lidaremos com Ertugrul.
Aonde vai, governador todo poderoso?
Ao meu casamento, Ural Bei.
Ao meu casamento.
Turgut.
Sim, irmão.
Irmão...
Como...
posso suportar...
a morte de Dogan?
Diga-me, irmão.
Agora, meu irmão se foi...
e...
não me importo com mais nada, irmão.
Irmão, precisamos ser fortes.
Você...
morreu como um mártir.
Mas...
você me ensinou...
a ser um bom irmão.
Irmão Dogan...
Agora,
não saia daí.
Espere por mim.
Espere por mim aí.
Meus bravos homens.
Meus Alps.
Nosso irmão Dogan...
morreu como um mártir pela cruel espada dos infiéis.
Somos como os membros de um corpo.
Se alguém desejar nos dividir,
não vamos deixar que tenha sucesso.
Eu juro
que nossa resposta será enérgica.
Antes que o sangue de Dogan seque,
nós o vingaremos.
A partir de agora,
ficaremos de luto em silêncio.
Afiaremos nossas espadas.
O Castelo de Karacahisar
tremerá ao som dos nossos passos!
Chegou a hora.
Vamos, irmãos.
Precisamos enterrar Dogan.
Em nome de Alá.
Dogan!
Como vou criar nosso filho sem você, Dogan?
Banu Cicek, venha aqui.
Alá é o maior de todos. Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Alá é o maior de todos.
Não há outra divindade senão Alá.
Posso entrar, minha bela noiva?
Sim, Vasilius, pode entrar.
Estamos resolvendo nossos problemas, um a um.
É mesmo?
Teve mais conquistas?
Você é minha maior conquista, Helena.
Tenho seu coração.
Capturar traidores não é nada
comparado a tê-la conquistado.
Sim.
Çolpan Hatun me disse.
Eles também me usaram.
Está tudo acabado, Helena.
Acabou.
A paz chegou.
Capturamos os traidores.
Estou interrogando Dündar.
Tudo acabará quando eu souber quem é o rato deles neste castelo.
Não se preocupe mais, Helena.
Tenho mais boas notícias.
O imperador finalmente entendeu que precisamos tomar uma atitude
contra os turcos.
Convidou-nos ao palácio.
-Nós dois? -Isso, nós dois.
Nossas bodas serão em Niceia
no palácio.
Será um casamento digno de uma princesa.
Eu...
não sei o que dizer, Vasilius.
Estou tão grata.
Apenas descanse.
Não chore mais.
Está bem?
Iremos amanhã.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi