HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Coloquem mais.
-Está ficando bom. -Continuem.
-Papai, olhe! -Esse é meu garoto.
Igual ao pai dele.
Gunduz precisa de um bom cavalo.
Papai, por que meu cavalo não anda para trás como o seu?
Gunduz Bei, suas pernas são um pouco curtas ainda.
Se quiser educar seu cavalo, terá que crescer primeiro.
O cavalo segue seu cavaleiro.
Cresça e poderá fazê-lo andar para trás também.
O que é isso?
-Dogan! -Dogan!
-Dogan Alp!
-Irmão. -Dogan! Irmão!
-Abra os olhos. -Irmão! Irmão. Dogan!
-Irmão! Dogan! -Dogan!
Dogan!
Dogan! Irmão!
-Abra os olhos! -Não feche os olhos.
Aguente, irmão!
Você ainda tem uma criança para conhecer. Tem que se estabelecer aqui.
Dogan, irmão! Acorde!
Quem fez isso com você? Diga-me, irmão, quem?
Dündar Bei...
Vasilius e Ural o levaram, senhor.
Perdoe-me.
Não pude protegê-lo.
-Senhor, faça algo! -Dogan!
-Vamos perdê-lo. -Dogan!
Isso não é um bom sinal.
Deus, nos proteja de mau agouro nesta abençoada sexta-feira.
O que foi?
-Dogan! -Irmão!
Abra os olhos!
Ele está morrendo, senhor! Dogan está morrendo!
Dogan!
Pare com isso!
Dogan! Meu amor.
Dogan, abra os olhos. O que fizeram com você?
-Filho! -Meu amor!
O que houve com você?
Crie nosso filho...
digno de Ertugrul Bei e de nossa tribo.
Não diga isso, Dogan.
Não faça isso. Não me deixe, Dogan!
Eu os confio a você.
-Não diga isso, irmão. -Dogan!
Dogan!
Não desista!
Dogan!
Por favor, Dogan! Eu imploro, fique comigo.
Não me deixe, Dogan!
Ashadu an la ilaha illa'llah...
wa Ashad anna Muhammad...
abduhu wa Rasululu'llah.
Não, Dogan!
Dogan!
Fique comigo.
-Não! -Irmão!
Dogan, não faça isso comigo.
-Dogan, abra os olhos! -Filho!
Dogan!
-Dogan! -Meu pobre garoto.
-Ele não pode morrer. -Dogan, fique comigo.
-Não pode morrer, Dogan! -Ele não pode morrer.
Você não pode morrer, Dogan! Não me deixe.
O que farei sem você? Abra os olhos, meu amor.
-Não pode me deixar. -Irmão!
-Levante-o. -Não o tire de mim.
-Não . -Levante-o.
-Não o leve.
Não! Não tire o meu amor de mim!
Ainda temos muito a percorrer, irmão. Não chegamos lá ainda!
Temos muito que fazer.
Dogan!
Dogan não pode morrer, irmão. Meu amigo não pode morrer.
-Bamsi! -Solte-me.
Solte-me! Dogan! Dogan!
Meu filho se foi.
Dogan! Meu Dogan se foi!
-Não os deixarei ficar com meu irmão. -Bamsi!
-Não deixarei. -Seja sensato!
-Irmão! Irmão! -Dogan!
-Seja sensato! -Ah!
Dogan... Dogan...
Meu pobre Dogan!
Deus!
Dogan!
Abra os olhos, por favor!
Abra os olhos, meu amor.
Acorde, meu amor.
Dogan!
Dogan! Não me deixe.
Dogan, acorde! Não me deixe.
Dogan!
Seja sensato, irmão.
A morte dele não será em vão, nós vamos vingá-lo!
Dogan! Teremos um filho.
Eu te imploro, acorde.
Abra os olhos.
Dogan, acorde, meu amor.
Por favor, Dogan! Não se vá.
Não me deixe, Dogan!
Não vá.
Dogan!
Não me deixe!
Acorde.
Dogan!
Ertugrul!
O que houve com meus filhos?
Por fim, você tirou um bom pedaço de Ertugrul.
Dündar não irá cortar.
Eu vou tirar tudo dele.
Faremos isso juntos, Vasilius.
Quando Aliyar morrer e você estiver no comando, esta aliança deverá terminar.
Você partirá com sua tribo.
Não quer um turco amigável ao seu lado, Vasilius?
Eu prefiro um turco morto.
Sua raiva lhe custará caro.
-Se eu fosse você... -Graças a Deus você não é.
Quando eu terminar com você, suma da minha frente.
Não vai me convidar para o seu casamento? Helena ficaria muito feliz.
Ela ama os turcos.
Em breve,
não haverá mais turcos nessas terras, Ural.
Xeque-mate.
Moveu mal seu cavalo, Vasilius.
Está na hora.
A caçada começou. Está na hora de preparar uma armadilha.
Seu velho!
Você escapou dessa flecha uma vez.
Deus é minha testemunha.
Não conseguiria sem Ertugrul Bei.
Eu disse para correr. Corra e salve sua vida!
-Corra! -Não faça isso, irmão.
Corra! Corra! Corra!
Ertugrul Bei.
Não o machucarão enquanto eu estiver aqui.
Que tempos bons, aqueles!
Eu era rico como Creso.
E fiquei muito pobre.
Eu era um escravo.
E agora você está vivendo ao lado de Ertugrul Bei.
Deus abençoe a alma dele.
Eu lhe devo muito.
-Olá, Haçaturyan. -Bem-vindo.
Haçaturyan?
Ural?
Eu vim para receber de você.
Ural Bei!
Dogan... Dogan...
Dogan!
Ertugrul Bei!
O que você fez?
Como deixou que o matassem?
Eles levaram o meu amor.
Eles o mataram.
Eles o tiraram de mim.
-Dogan, irmão. -Por que mataram você?
-Dogan!. -Dumrul.
-Dündar está desaparecido. -Dündar Bei está...
no forte, senhor.
Como ele está?
Está ferido, senhor.
Vasilius disse que o levará para Niceia
e o apresentará ao imperador como despojo de guerra.
Eles irão por Crimson Hill. Apresse-se, senhor.
Não podem tirar outro irmão de mim.
Vá para o forte, diga a Helena para ficar pronta.
Espere pelo sinal!
Turgut!
Bamsi.
A guerra começou.
Isso mesmo, senhor.
Observe! Este urso da montanha não vai morrer
até se vingar dos seus assassinos.
Eu não vou morrer!
Ertugrul.
Traga meu filho de volta.
Traga Dündar de volta para mim.
Desisti de dois dos meus filhos para vir a estas terras.
Outro está deitado ali sem vida...
Não posso suportar perder mais um.
Vou trazê-lo, mãe.
Vou trazê-lo para a senhora.
Os homens de Cavdars
e eu estamos com o senhor.
Todos vocês! Preparem-se para provar o martírio!
Não há como voltar até o vingarmos!
Alá é o maior! Alá é o maior! Alá...
Vamos!
Alá é o maior! Alá é o maior! Alá é o maior!
-Mãe! -Mãe Hayme!
Mãe, controle-se.
Venha aqui.
Sente-se.
Não me deixe!
O que você fez, Dündar?
O que você fez?
Eu sou tão idiota.
Você se apaixonou e...
Günyeli!
Você... Você...
Levante-se, Dündar Bei!
É hora de partir.
Partir para onde?
Para sua morte.
Dogan!
Chegou um dia
Em que o céu escureceu
A dor de Dogan queimou
Meu coração está ressecado
Antes que ele visse nosso filho
Meu amor gritou
Acorde, meu amor
Não me deixe aqui
Não me deixe
Para secar e morrer
Acorde, meu amor
Não me deixe aqui
Não me deixe
Para secar e morrer
Dogan.
Dogan!
Acorde.
Eu te imploro, acorde.
Dogan! Abra os olhos.
Dogan!
Dogan, acorde.
Esperaremos aqui. Esperem pelo meu sinal.
Bendita seja nossa guerra! Desejem-me sorte.
Boa sorte, senhor.
Vamos!
Por Deus!
Dündar.
Irmão.
-Ural Bei! -Ural Bei, não é?
Você fugiu do meu alcance uma vez. Mas isso não vai acontecer novamente.
Seu amado Ertugrul não poderá salvá-lo dessa vez.
Ural Bei, ouça. A verdade é...
Quem irá salvá-lo quando Ertugrul Bei reagir?
Não tenho medo de você. Prefiro morrer com a minha honra intacta
enquanto você está aqui, vivendo como um parasita com o inimigo.
Seu dono irá morrer choramingando como você, capataz.
Morra!
Prepare-se, Ertugrul Bei. A guerra apenas começou.
O maldito Vasilius nos enganou, Ertugrul Bei.
Ele sabe de tudo.
-Ele usou Dumrul como armadilha. -Dumrul estava indo para o forte.
Dumrul não sabe que foi enganado. Ele vai morrer, senhor.
Senhor, nos cortaram como grama. Pegaram nossos irmãos um por um.
Dumrul não se renderá àquele cachorro.
Se ele morrer, será honrado como um mártir.
E Dündar...
É claro que ele não o matou.
No entanto,
será complicado descobrir quem lhes deu informações
-de dentro do forte. -Eles devem ter reforçado a segurança.
Temos que achar uma maneira de tirá-lo de lá.
Mas como?
Com a ajuda de Deus, Turgut.
Não há forte que possa suportar o poder de Deus.
No entanto, a verdadeira questão é
como ele descobriu que Dündar e Dogan estavam indo para Konya?
Capataz Haçaturyan.
Você!
Achei os ratos
no meu forte.
É apenas o traidor que deu-lhes informações.
Suas esperanças são em vão, Vasilius.
Você está torturando seus próprios súditos.
Nós não temos um homem no forte.
É mesmo?
E quanto ao armênio do bigode torcido? Qual era o nome dele?
Alvin? Haçaturyan?
Bem, ele está morto.
Maldito!
O idiota do Dumrul será o próximo.
Você também morrerá. Mas antes de morrer,
vai me contar quem vazou informações a você.
Nunca!
Só por cima do meu cadáver, Vasilius.
Mesmo me matando, nossos seguidores virão atrás de nós.
E quando você menos esperar, eles irão te apunhalar pelas costas.
Vai morrer uivando, Vasilius.
Uivando como um cão.
Fale.
Diga quem é o traidor.
Legendas: Daniela Berzuini