Para onde vamos?
Contar a Ertugrul Bei que Helena está presa e não apenas isso.
Nosso plano aqui logo será revelado.
Vejo que você...
ficou abalado pela advertência de Ertugrul Bei.
Se pudesse, você voaria até o lado dele agora.
Não posso conversar agora.
Venha aqui.
Eles a tiraram de lá.
Foi levada ao aposento como uma princesa.
Vasilius suspeitava dela.
No entanto, quando Ertugrul Bei
enviou o corpo de Yagiz ao forte...
Ele pensou ter cometido um erro.
Você entendeu finalmente.
Ertugrul Bei agiu
no último momento. Ou então, a garota teria partido.
Talvez devêssemos partir também.
Graças a Deus as suspeitas sobre nós desapareceram.
Poderíamos ter perdido esse lugar.
Talvez.
Pegue essa vassoura.
Deixe o chão bem limpo.
Toda a sujeira do forte está aqui.
Seja um bom aprendiz.
Mestre...
Estou cansado, vou cochilar.
-O que houve? -Acar Bei me enviou, senhor.
Diga a Acar que ele terá problemas quando eu voltar.
Quase perdi a vida por causa dele.
Ertugrul sabe sobre Yagiz.
-O que mais? -Sobre Dündar Bei.
Ele irá a Konya amanhã.
Era para você saber.
Konya?
Como descobriu?
Dündar Bei disse à Günyeli, filha de Acar Bei.
Qual é a relação entre Dündar e Günyeli Hatun?
Dizem que está apaixonado por ela, senhor.
Dizem que conversam muito
e ele contou a ela.
Veja só.
Nosso pobre garoto está apaixonado?
Uma mulher apropriada para ele.
O que mais?
Sobre Teo, senhor.
Está na tenda dos detidos na tribo Cavdar.
Para inquirição.
Ótimo.
Muito bom.
Diga a...
Acar que...
esta noite, ele deve deixar Teo fugir.
Sim, senhor.
Também diga a ele...
para preparar sua cova se essa questão sobre Konya
for uma armadilha.
Governador Vasilius.
Não conseguiu esperar até o jantar, Ural?
Também ficará ansioso com o que irei lhe dizer.
O que foi agora?
Uma forma de se vingar.
Se você usasse essa
ambição para o bem...
Como se diz mesmo? Você seria um santo.
-Até conseguir minha tribo de volta... -Não irá parar, eu sei.
Diga-me, meu lobo ambicioso.
Como nos vingaremos?
Dündar Bei irá...
para Konya amanhã.
Konya?
A razão é clara.
Para ver o Sultão.
-Vai para dizer algo importante. -Ele não irá.
Você irá impedi-lo.
Claro,
se não for apenas mais uma isca de Ertugrul.
Deixe-o ir.
Só poderemos fazer isso uma vez.
Não acredita em mim?
Vai deixá-lo ir? Acabei de lhe entregar
o irmão de Ertugrul em uma bandeja de prata.
Ficará sentado aí sem fazer nada?
Se eu ficar aqui sem fazer nada, Ural,
tenho certeza que perderá menos homens.
Sempre que segui você, me dei mal.
Leve-me junto.
Se for uma armadilha,
mate-me lá mesmo.
Eu te protejo, Haçaturyan.
E agora Dündar.
E também o Teo.
Teo?
O que tem ele?
Teo está com a tribo Cavdar.
Na tenda de detidos.
Mas já dei a ordem aos meus homens.
Irão tirá-lo de lá esta noite.
Se salvá-lo,
farei o que quiser.
Pegar Dündar bastará.
Sua vingança será o suficiente.
Além disso descobriremos o que eles têm a dizer ao Sultão.
Você vem comigo.
Se for uma armadilha...
Combinado.
Posso entrar, senhor?
Entre, Kutluca.
Senhor, o homem que estava seguindo Acar Bei voltou.
Ele não encontrou ninguém e parou.
Por que Acar Bei sairia para caçar?
Caçar é um sinal para eles.
Algo está errado.
Dê suas ordens.
Continue vigiando-o.
Veja com quem ele fala no acampamento.
Ele pode mandar alguém no lugar.
Sim, senhor.
Guardas!
Temos que tirar Teo de lá sem demora.
Quantos guardas são?
Dois, senhor.
Kutluca sempre vem verificar.
Faça isso durante o jantar.
Esconda uma faca dentro do pão do Teo.
Mas como, senhor?
Kutluca Alp verifica tudo.
E se ele achá-la?
Por isso mandei esconder dentro do pão.
Assim que cortar as cordas, ele poderá lidar com os guardas.
Diga aos nossos homens para deixarem-no escapar quando
ele sair de lá.
Sim, senhor.
Sou eu.
Ótimo!
Posso entrar?
Entrem, meus garotos.
Fico feliz em vê-los juntos.
Que essa união seja eterna.
-Amém. -Amém.
Uma das tradições do nosso profeta...
era conversar em um círculo como esse.
Mas com o passar do tempo,
apareceram brechas
naquele círculo.
Às vezes, era porque seus seguidores morriam no campo de batalha,
ou eram mortos em suas missões,
às vezes assassinados pelos pagãos.
Um dos seguidores do nosso profeta,
Mus'ab ibn Omair,
devotou sua vida ao profeta, desistindo de suas riquezas,
de sua vida e família.
Na Batalha de Uhud,
ele se sacrificou para proteger
nosso sagrado profeta.
Sua Santidade Hamza, seu tio e seu maior apoiador,
morreu protegendo nosso profeta dos pagãos em Meca.
Ele morreu na Batalha de Uhud.
Um dos seguidores mais próximos do nosso profeta,
Ja'far ibn Abi Talib,
morreu na Batalha de Mutah
e seus dois braços foram decepados.
Causas sagradas exigem sacrifícios.
Vocês estão juntos agora.
Se quiserem estar juntos no paraíso de Deus também,
devem estar preparados para o martírio.
Verdadeiros fiéis nunca se separam.
Como Deus diz em Surah al-Baqarah:
"Não chame os mortos em meu caminho de mortos,
porque na verdade estão vivos.
No entanto, vocês não entendem isso."
Que Deus nos permita ter a honra do martírio.
Amém.
Mas nem todos podem ser mártires.
O martírio pertence àqueles que abnegam sua vida,
suas riquezas e ambições.
Pertence aos que dizem: "Deus, aqui estão meus pais,
aceitai-os como sacrifício."
Pertence àqueles que acima de tudo,
nunca desistem de sua causa sagrada.
A causa sagrada dessas pessoas abençoadas passou por todas as gerações até nós.
E continuará passando.
Por respeito a essas pessoas,
que Deus nos permita lutar pela mesma causa.
Amém.
Comandante Kutluca, mandaram o jantar.
Não tire os olhos desse cachorro.
Sim, senhor.
Credo!
Leve isso daqui.
Perdi a fome.
Como ele escapou?
Como?
Como podemos enfrentar Ertugrul Bei se ele escapou?
Ele cortou as cordas.
Alguém lhe trouxe essa faca.
Deus.
Estou cansado desses traidores.
Mas em você eu confio.
Imploro por ajuda.
Ajude-me.
Cicek Hatun.
Você está grávida.
Vá devagar.
Deixe-me arrumar suas coisas.
Você irá partir cedo.
Solte esses trapos.
Preciso mesmo de outra camisa?
Encha... o meu coração...
com apenas um olhar e um sorriso.
Você irá partir a trabalho de novo.
Estou orgulhosa...
e...
E o quê?
Minha amada, diga-me.
Com medo.
Você não fala sobre a missão.
E se acontecer o que aconteceu em Karacahisar?
Ouça, meu amor.
Quando decidi seguir Ertugrul Bei,
estava pronto para morrer.
Para ficar longe da minha casa e do meu amor.
Tudo que quero...
é que nosso bebê
não tenha que migrar.
Quero que ele ande livre
em suas próprias terras.
Não se preocupe.
Isso não irá demorar, voltarei logo.
Faça uma jornada segura,
e volte inteiro.
Pela nossa tribo,
pelo futuro do nosso filho,
aguentarei sua ausência.
Estou orgulhoso de você, meu amor.
Nem todas as esposas
esperam e resistem como você.
Volte...
antes que nosso filho nasça, Dogan.
Quero que seja o primeiro que ele verá quando nascer.
Você tem razão.
Ele vai querer voltar para o útero se vir a cara
do tio Bamsi.
Ah!
"Que garoto lindo, parece pastrami!"
"Venha com seu tio Bamsi.
Deixe-me mostrar-lhe minhas espadas."
Vá com Deus.
Faça uma jornada segura.
Nós gravamos suas palavras, senhor.
Não se preocupe, vamos entregá-las.
Obrigado, Dogan.
Vá em segurança, filho.
Que você se livre das sombras e da maldade dos inimigos.
Vá em paz e retorne em segurança.
Ficará tudo bem, mãe.
Voltaremos num piscar de olhos.
Espero que sim.
Tomara, filho.
Que Deus
o ajude em sua jornada.
Volte logo, irmão.
Se voltar de mãos vazias,
prepare-se para ouvir um sermão meu.
Seu tolo.
Venha aqui, grandalhão.
Volte logo, está bem?
Eu faria tudo por você.
Boa viagem.
Obrigado.
Volte inteiro, querido.
Que Deus proteja nosso bebê, fique bem.
Vá com cuidado
e volte logo.
Cuidem-se, vocês dois.
Onde aquele cão
conseguiu uma faca, Kutluca?
O que estava fazendo?
Não sei, senhor. Eu inspecionei tudo.
Eu até cortei as unhas de gato selvagem dele.
Então como ele conseguiu uma faca?
Coloquei meus homens mais confiáveis na guarda, senhor.
Mais alguém entrou?
Alguns homens trouxeram água e pão.
Eu mesmo verifiquei tudo o que trouxeram.
Aumente a segurança, Kutluca.
Verifique a comida...
mastigando você mesmo.
Vamos.
Irmão,
talvez a faca estivesse escondida nele.
Minha tribo já me ocupa demais.
Não tenho tempo para indagações, Aslihan.
Algo está errado aqui.
Estou pronta.
Vamos, irmão.
Sim, irmã.
Vamos.
Vasilius.
Seu Sultão terá que esperar, Dündar Bei.
Temos algo importante para conversar.
Como aquele maldito sabe que vamos a Konya? Só nós sabíamos.
Enquanto eu tiver esse lenço,
lembrarei de você até chegar em Konya.
Então irá a Konya.
Dündar Bei.
Ficarei honrado em tê-lo como convidado no meu forte.
Larguem as espadas
e rendam-se.
Dündar Bei.
Não pense que me esqueci da promessa que fiz a seu irmão.
Disse que acabaria com todos vocês.
Ataquem!
Senhor!
O que houve, Dogan?
Por que se ajoelhou?
Log, todos vocês irão se ajoelhar diante de mim.
Nem sonhe com isso, maldito!
Dogan!
Agora são dois.
Hoje é o dia em que voltarei ao topo,
Governador Vasilius.
Levem-no.
Bem-vindos. É uma honra recebê-los.
-Obrigado, Ertugrul Bei. -Bem-vindos.
-Obrigada, mãe Hayme. -Bem-vinda, Aslihan.
Obrigada.
Que bom que nos avisaram antes.
Preparamos um banquete.
Estamos felizes por estarem conosco nesse lindo dia.
-Obrigada por virem. -Obrigado.
Entrem.
Recebemos uma carta de Emir Sadettin para minha irmã.
Trouxemos saudações dele.
-Obrigado. -Wa Alaikum Salaam.
Ele quer que minha irmã
encontre a mãe dele em Ilgin.
Ela quer conhecer a noiva.
-Eu dei minha permissão. -Queria vê-los antes de partir amanhã
se Deus permitir.
Talvez eu não volte.
Não diga isso.
Deus me livre!
Terá uma vida feliz e saudável com seus filhos.
Já perdi um irmão que foi...
preso pela maldade dele.
Ele morreu para mim.
Ele terá o que merece.
No entanto, Deus me permitiu conhecer um irmão nobre:
Ertugrul Bei.
Ele levou minha mãe muito cedo.
E me deu uma linda mãe, mãe Hayme.
Nunca tive uma irmã.
Ganhei Halime Sultana.
a mais doce das irmãs.
Sou grata por tudo isso.
Você ajudou meu irmão e minha tribo a evitarem a humilhação.
Sempre serei grata a você.
Espero que os problemas acabem
e possa vir ao meu casamento.
-Espero que sim. -Espero que sim.
Que Deus te abençoe e àqueles que ama.
Desejo-lhe uma vida cheia de felicidades.
E que tenha filhos
pelo futuro de nosso país.
-Amém. -Amém.
Vamos comer.
Aqui, querida.
Deus,
não me deixe morrer
antes de chegar à minha tribo.
Deixe-me ver meu bei mais uma vez.
Esse cinto irá servir perfeitamente, Aslihan.
Halime.
É muito valioso.
Não mais que minha irmã.
Obrigada.
Aslihan.
Estou bem.
Quando penso que não vou vê-los novamente...
Essas palavras não combinam com uma futura noiva.
Sem mencionar que essa é sua casa também.
Quando escolher vir,
ficarei feliz como se fosse minha própria filha.
Enxugue essas lágrimas.
Será feliz em sua nova casa.
Espero que sim.
Não irei me preocupar, mãe Hayme.
Confio meu irmão a Alá,
a Ertugrul Bei
e à senhora.
Volte sempre, senhora.
-Volte sempre. -Obrigada.
Feliz em ver o ouro, Mestre?
Chama isso de ouro?
O imperador encheu essa moeda de prata.
Acabaram com o comércio.
Quando reabrirmos nossas minas de ouro, verá o que é ouro.
Ele está chegando!
Por que a agitação?
Vamos ver.
Acertem-no!
Matem-no!
Meu Deus.
Proteja-nos daqueles
que vendem a alma ao diabo.
Matem-no!
Enforque-o!
Para esse turco,
a morte...
é a salvação.
Embora, todos os turcos sejam iguais!
Mas esse...
não merece uma morte fácil.
Porque ele é o irmão
do turco perverso que se infiltrou no meu forte e matou meus comandantes.
Irei vingá-los!
Vida longa ao Governador!
Irei levá-lo ao nosso imperador
como um presente.
Para que nosso imperador se vingue desses malditos
que invadiram nossas terras
e usaram a trapaça para roubar nossa comida
com as próprias mãos.
-Vida longa ao Governador! -Seu canalha!
Vou te matar!
Calma. Você ficou louco?
Fique alerta, Mestre Haçaturyan.
Ertugrul Bei não deixará isso barato.
Observe tudo,
veja tudo.
Assim, quando viermos destruir esse forte,
será nosso guia.
Deixe comigo, Dumrul Alp.
Vá e avise Ertugrul Bei.
Comandante!
Prepare seu homens.
Você o levará
-para Niceia, ao nosso imperador. -Sim, senhor!
Infelizmente,
não pude lhe mostrar minha hospitalidade.
Mas não lhe darei uma morte fácil.
Como vocês turcos falam mesmo? Tinha uma ótima frase.
Eventos...
Mudam...
Algo sobre mudança...
Que mudança de eventos para você!
Estava a caminho do seu Sultão, mas agora irá encontrar nosso imperador.
Seu destino será selado...
pelo aço...
da espada do meu irmão.
Ele não deixará estas terras à sua mercê.
Você irá apodrecer nessas terras, que logo se tornarão nossas.
Levem-no.
Matem-no!
Legendas: Daniela Berzuini