Não se aproxime.
Pare.
Pare aí mesmo!
Como pude duvidar de você?
Estava cego pela raiva.
Eu a traí quando não acreditei em você.
Como se convenceu de que a mulher que amou é inocente?
Ertugrul.
Ele me enganou. Realmente me enganou.
Helena, me perdoe.
Eu não merecia isso, Vasilius.
Como pôde suspeitar de mim?
Como pôde acreditar que eu era um fantoche daqueles malditos turcos?
Agora está aqui, pedindo perdão.
Como poderia perdoá-lo?
Apenas...
me dê mais uma chance, Helena.
Mais uma chance.
Provarei que sou digno de você.
Não me toque.
Helena...
Vasilius, não se culpe pelas minhas lágrimas.
Choro porque...
Confiei em Ertugrul e ele nos enganou.
Porque fui enganada pelo homem
que penetrou no forte e matou nossos líderes.
Aquele maldito enganou a todos nós.
Helena...
Quer dizer que você me perdoa?
Estamos em guerra.
Como posso ficar chateada?
Aqueles turcos nos jogaram um contra o outro.
Mas saiba que...
Ertugrul irá pagar por isso.
Jesus Cristo.
Isso é verdade, Helena?
Graças a Deus eu a conheci.
Eu a amo, Helena.
E eu a amarei...
até a minha morte.
Não podemos nos afligir agora.
É hora de levantar
e lutar.
Você falou como a esposa de um comandante.
Vamos sair desse buraco.
Ural Bei estava certo.
Foi confirmado.
Você ficou forte.
Sei que seu sangue ferve.
Vai sentir algo em seu peito.
Você precisa de uma esposa, Dündar.
Porém, não devemos apressar os assuntos do coração.
Senhor, por que está falando nisso?
Estive pensando.
Dündar...
Estamos em uma enrascada.
Esta não é a hora nem o lugar, irmão.
Até o tempo abrir, mantenha seu coração alerta.
Precisa escolher uma esposa adequada
já que existem muitas desejando ser...
a esposa de um homem forte.
Consulte-nos primeiro.
Não decida sozinho.
Não se preocupe, irmão.
-Não irei envergonhá-lo. -Eu sei, Dündar.
Eu sei.
Nunca nos decepcionou.
Você sempre agiu pensando em sua tribo e em seu bei.
Continue agindo assim.
Evite se envolver com pessoas erradas e negócios sujos.
Está bem, irmão.
Agora, se isso é tudo...
Isso é tudo, irmão.
Você é um homem nobre!
Pode ir, irmão.
Posso entrar, senhor?
Entre, Artuque Bei.
As-salamu alaykum.
-Alaykumu salam. -Alaykumu salam
O mensageiro do Sultão de Niceia está aqui, senhor.
Quer vê-lo com urgência.
Onde ele está?
Perto do acampamento, esperando ao lado dos arbustos.
Não deixe que saibam disso, Artuque Bei.
Está bem, senhor.
Tolo!
Aquele imbecil!
Desperdiçou toda informação que dei a ele.
Ele estragou tudo.
E agora...
diz que não confiará mais na minha palavra.
Ele vai descobrir que você estava certo e verá o quanto precisa de você.
Você estava certo sobre...
O Mestre Haçaturyan.
Encontrei o traidor, graças a você.
Não me esquecerei disso.
Vá até Helena e anime-a.
Çolpan.
Ele acabou comigo.
Com sua adaga, ele atravessou meu forte.
Ele arrancou meu coração.
Ele estava observando todos os meus passos até agora.
Agora os espiões dele serão meus informantes.
Aqueles dois nos trarão a cabeça de Ertugrul e Aliyar
em uma bandeja de prata.
Um único erro.
Não quero um único erro, Ural Bei.
Senão, atirarei você e sua esposa aos pés de Ertugrul
como se fossem cavalos velhos e inúteis.
Não permitirei que você morra, até levantarmos nossa bandeira
em seu forte.
-O quê? -Como solicitou,
o imperador enviou reforços caso os turcos ataquem, senhor.
Eles chegarão em alguns dias.
Ótimo.
Isso é bom.
Estou entediado de ficar brincando. Quero sangue.
Quero guerra.
Os reforços serão bem-vindos. Eles nos ajudarão a atacar os turcos.
Pare, viajante.
Onde está indo?
À Maçã Vermelha.
-Qual é o seu destino? -Martírio.
-Para quê? -Por minha pátria.
De onde vem?
Do mundo.
Que você seja merecedor do mundo.
Abençoada seja sua causa.
Obrigado.
Pode falar.
O Governador Vasilius enviou uma carta ao imperador.
Disse que os turcos começaram uma guerra
e que você o aprisionou, matou os homens dele...
E enforcou os comandantes dele em seu forte.
Isso causou uma crise em Niceia. As pessoas querem guerra.
O imperador não suportou a pressão.
É um homem sábio. Conhece bem os homens dele.
Ele sabe que Vasilius quer começar uma guerra.
Ele não se preocupava com isso
porque não havia motivos para quebrar a paz.
Mas, após o acontecido no albergue e no forte,
ele enviou reforços para descobrir a verdade e aliviar a pressão.
Eles já partiram.
Então o imperador percebeu que não pode evitar a guerra.
Os homens não virão para uma simples inspeção.
Mas para um reconhecimento.
E para guerra.
Certo.
O imperador indaga o número de homens,
a condição dos turcos e qual é a força deles.
Se a tribo dos turcos é fraca como espera,
então ele irá querer esmagá-los.
Como você está?
Já reunimos nossos homens.
Se o imperador quer guerra,
ele terá que enviar mais que uma unidade.
Está bem.
Ertugrul Bei, você nos representou com honra e força
nessa união crucial. Muito bem.
Sem você, Karacahisar continuaria forte
e falharíamos.
Você cumpriu sua missão muito bem.
Agora você tem outra missão.
Deve informar nosso Sultão sobre tudo isso.
Não se preocupe.
Eu o informarei o mais rápido possível.
Eu o confio essa missão.
-Que Deus o ajude. -Amém.
Prima Helena, o que houve com você?
Aqui. Vamos lavar seu rosto.
Como ele pôde fazer isso?
Com a mulher com quem iria se casar?
Houve um mal-entendido.
Se não fosse por isso, Vasilius nunca me machucaria.
Tem um traidor entre nós e ele descontou em você.
Por que ele suspeitaria de você?
Vamos ver como ele conserta seu coração.
Essas provações irão consertá-lo.
Estamos em guerra.
Qualquer um suspeitaria de mim, se estivesse no lugar dele.
Deus, Helena...
Você é muito ingênua.
Se as pessoas fossem tão boas como você as vê...
Depende de como você vê, Çolpan.
Além disso...
como seríamos felizes, se não víssemos o lado bom das coisas?
Você está certa.
Mas tudo deve ser recíproco, como você sabe bem.
Espero que Vasilius a valorize e não cometa o mesmo erro duas vezes.
Não tenha dúvidas.
Ele irá me valorizar.
Por que está triste?
Tão pensativo.
O que houve, Dündar Bei?
Nada, Günyeli Hatun.
Só estou pensando.
Algo está errado.
Mas não quer dizer o que é.
Só estou de mau humor.
Entendo se não quiser conversar. Não vou pressioná-lo.
Às vezes nossa família
pode nos tratar pior que um inimigo.
O inimigo armou uma cilada.
Eles estavam nos atacando.
Mas então minha família...
atacou meu ponto fraco.
Eles foram duros com você por minha causa, não é?
Não nos querem juntos, não é?
Não se preocupe.
Acostumei-me a ser punida por meu pai.
Não quero causar uma disputa entre você e seu irmão.
Günyeli.
Quando estou apaixonado não desisto, mesmo que o mundo caia sobre mim.
Não irão feri-la se eu estiver com você.
Se eles a aborrecerem, nós os confrontaremos.
Graças a Deus eu o conheci, Dündar Bei.
Com licença.
Muito bem.
Ficou muito bom.
Deixe-me abri-lo.
Pessoal!
Bom trabalho.
Ainda temos alguns dias de serviço. Deus abençoe vocês.
Estou orgulhosa.
Obrigada, Aslihan Hatun.
Vamos tirar o dia de folga amanhã.
Vocês trabalharam bem.
Vocês merecem.
Obrigada. Deus a abençoe, mãe Hayme.
Olá a todas.
Olá, Dündar Bei.
-Mãe. -Sim?
Podemos conversar?
O que houve?
Por que está triste?
Mãe, não pedi que mantivesse Günyeli e eu em segredo?
Calma, filho. Diga-me o que houve.
Halime entregou Günyeli e eu ao meu irmão
e ele me deu um sermão.
Não quer que nos casemos.
Mãe, o que ele fez no quartel
e as coisas que me disse, estão me irritando.
Não gosto disso.
Filho.
Dündar.
Deus, proteja os meus filhos.
Mãe.
O que houve? Por que Dündar Bei está agindo assim?
Halime, não pedi para não contar a Ertugrul sobre Günyeli?
Mãe...
Ertugrul é o bei de nossa tribo. Não posso esconder nada dele.
Como esposa não pode dizer tudo o que pensa.
Precisa analisar suas palavras e falar na hora certa.
Já tivemos problemas por causa disso. O que faremos?
Vamos rezar para que não piore.
Senão, todos pagaremos caro por isso.
Bem-vindo, senhor.
Obrigado, Abdur Rahman.
Procure Dündar e Dogan. Traga-os até mim.
Como quiser.
Bamsi, o urso da montanha.
Irmão.
Por que se apaixonou por uma mulher do forte?
Não podemos nos infiltrar. Não podemos derrotar os soldados deles.
Por Deus, por que não se apaixonou por uma mulher da montanha?
Poderiam fugir juntos.
Observe.
Veja o que farei com ele.
Vai fazer outra cena?
Ele vai ouvir!
Bamsi, Bamsi...
Você ficou louco.
Eu...
sinto cheiro de pastrami.
Não sou pastrami, sou Teo.
Em nome de Deus!
Venha aqui, Dogan! Se eu te pegar...
-Venha aqui! -Pare, irmão.
Acalme-se.
Ele não quis machucá-lo.
Por que zombaria de um homem de mau humor?
Que vergonha.
Vergonha.
Não fique assim, Bamsi. É que sentimos falta de como você era.
Obrigado.
Veja, trouxe algo para você.
Cozinhei para você.
O nome dele é Teo. Aproveite!
Está bem.
Dê-me. Bem...
Vou mastigar o Teo.
Isso vai passar.
Tenha paciência.
Ertugrul Bei nunca quebraria uma promessa.
Irá reencontrar Helena.
Claro. Dançaremos no seu casamento. Cozinharemos carne em grandes caldeirões.
Faremos porções de massa.
-É verdade? -Claro.
Faremos pastrami.
Eu mesmo lhe darei pastrami no seu casamento.
Sim!
Ótimo. Ótimo.
Está certo, irmão.
Isso é delicioso.
Mas... não podia ter dado outro nome a ele?
Isso me faz odiá-lo!
Günküt.
Pare de rir.
Estou brincando!
-Selam aleykum. -Aleykum salaam.
Ertugrul Bei quer ver você e Dogan Alp.
Vamos então.
Vamos, coma.
O que houve, Halime Hatun? Por que não me diz?
Só estou cansada, Aslihan.
Muito cansada para falar.
Mas não é cansaço que vejo em seu rosto, é tristeza.
Está preocupada com Günyeli de novo?
Está fora do meu controle agora.
Apenas não devemos tocar no assunto.
Diga-me, o que ela fez?
Posso entrar, Aslihan Hatun?
Entre, Kirca.
Tenho uma mensagem de Konya. Ele quer vê-la.
Deixe-o entrar.
Vossa Alteza Emir Sadettin lhe enviou essa carta.
Posso entrar?
Entre, Dogan.
Mandou nos chamar?
Dündar.
Dogan.
Darei uma missão importante a vocês.
Vocês devem ir a Konya de manhã cedo.
Levarão uma mensagem ao Sultão.
Sim, senhor.
Ouçam-me.
Não lhes darei mensagem escrita.
Devem memorizá-la.
Digam ao Sultão que...
Aslihan Hatun.
Más notícias? O que houve?
Emir Sadettin...
Quer me apresentar à mãe dele em Ilgin.
Quer que eu organize o casamento lá.
O que acha? O que vai fazer?
Não sei o que acho, Halime.
Talvez seja melhor eu ir.
Günyeli Hatun.
Por que esse olhar tão triste?
Por que tanta tristeza?
Não posso evitar.
Não quero causar discórdia entre você e seu irmão.
Não se preocupe.
Vamos superar isso juntos.
Você será minha esposa.
Seja forte.
Quando isso irá acontecer?
O mais rápido possível.
Eu recebi uma missão.
Partirei de manhã.
Falarei com meu irmão quando retornar.
Então não estará aqui?
Não se preocupe. Não irei longe.
Voltarei logo.
Eu esperava poder vê-lo com mais frequência,
mas você precisa partir.
Aonde eu for, você estará em meu coração e em minha mente.
Fique comigo.
Não se esqueça de mim.
Está bem?
Algo para lembrá-lo de mim.
Enquanto eu tiver esse lenço, lembrarei de você até chegar em Konya.
Então vai para Konya?
Günyeli.
Mantenha isso em segredo.
Não conte a ninguém.
Não se preocupe. Não direi nada.
Em troca, deverá fechar os olhos.
Não olhe para outras mulheres.
Eles estão fechados desde o dia em que a conheci.
Tudo irá mudar quando eu voltar.
Adeus.
Faça uma jornada segura.
Esperarei por você.
Sobre o que estavam falando?
Ele veio se despedir de mim.
Está indo para Konya em uma missão.
Partirá de manhã.
Konya, hein?
Adeus, Ertugrul Bei.
Adeus, Aliyar Bei.
Deixarei Teo em suas mãos.
Precisamos descobrir o que Acar Bei pretende fazer.
Meus homens o estão seguindo todos os dias.
Não se preocupe. Estou observando todos os passos dele.
Que Deus o proteja, Aliyar Bei.
Igualmente, senhor.
Guardas!
Chegou a hora de pôr um fim à crueldade de Ertugrul Bei e Aliyar Bei.
Faremos o necessário para que Ural Bei recupere a liderança
de nossa tribo.
Eles sabem sobre nós.
Se o colocarmos na liderança da tribo, iremos perder nossa cabeça.
Não se preocupe. Eles não têm provas.
Não podem fazer nada sem provas.
Mesmo assim, quantos de nós sobramos?
Eles mataram nossos homens na nossa frente.
Ural Bei tem o apoio dos outros beis turcos.
Com o apoio deles, a tribo Cavdar terá seu merecido líder.
Tenha paciência.
Temos outros assuntos a tratar.
Dündar está indo para Konya.
Deve haver uma razão para isso.
Devemos informar Ural Bei.
Além disso, os homens de Aliyar estão me seguindo.
Deve falar com Ural Bei.
Vou sair para caçar e fazê-los irem atrás de mim.
Você irá até Karacahisar e dirá que Dündar Bei está indo a Konya.
Como quiser.
Aslihan.
Você está bem?
Recebi uma carta de Sadettin.
O que dizia?
Disse para eu ir a Ilgin preparar o casamento.
O Sultão quer que o casamento seja lá.
Irmã, se não quer fazer isso...
tem meu total apoio.
Não precisa se casar com Sadettin Köpek.
Não posso mudar o destino, irmão.
Esse é meu destino.
É o que farei.
Com sua permissão, irei à tribo Kayi para me despedir.
Claro, irmã.
Iremos juntos.
Não via Dündar tão feliz há muito tempo.
O amor em seu coração brilha em seus olhos.
É evidente que ele se apaixonou.
Mas ele não deveria ter nos consultado, mãe?
O amor não obedece regras, filho.
Você nos consultou quando se apaixonou por Halime?
A felicidade de Dündar é o que importa.
Mãe, nossa história é diferente.
Sabe pelo que passamos.
Halime.
Resolveremos isso depois, mãe.
Eu dei uma missão importante para Dündar e Dogan.
Eles ficarão fora um tempo.
-Filho... -Teve que ser assim, mãe.
É uma missão importante.
Só poderia confiar nele.
Além disso, será bom Dündar ficar um tempo longe daqui .
Legendas: Daniela Berzuini