Acha que eu deixaria passar?
Só porque Dündar sorriu para você não significa que ele seja seu.
Qual o problema, Halime Hatun?
Por que tem tanto medo?
Deve pensar que Dündar Bei é um Alp comum.
Você está brincando com fogo,
e será uma pena se você se queimar.
Halime Hatun, o que a perturba?
Duas noivas não podem habitar a mesma tenda?
Ou será...
que você está com medo de perder sua posição?
Coloque-se no seu lugar!
Eu conheço os seus truques.
Fique longe de Dündar Bei.
Não o envolva em seus truques perversos.
o que está acontecendo?
O que há de errado?
-Mãe... -Halime Hatun
me aconselhou em assuntos que eu desconhecia.
Que bom.
Tem muito a aprender com Halime Hatun.
Banu Cicek?
Venha, minha querida.
Venha, vamos sentar.
Está tudo bem, querida?
Estou um pouco tonta.
e um pouco enjoada também.
Cheire isto, Banu Cicek Hatun.
Essência de menta, é bom para náusea.
Funcionou.
Estou melhor.
Obrigada, Günyeli Hatun.
Vamos entrar.
Deixa-a comigo.
Vou levá-la à herborista.
Vamos cuidar dela.
Farei um chá de menta, ela ficará bem.
Fazia tempo que não adoecia,
não sei o que há de errado.
Obrigada, Günyeli Hatun.
Agora vamos.
Vamos.
Venha, querida.
Helena...
Onde ela está?
No quarto dela, senhor.
Está finalizando os preparativos com suas aias.
Ela...
chegou a sair?
Ela foi à igreja,
e então passou na loja do Mestre Alvin...
para buscar o tecido de seda que encomendou.
E o Mestre Alvin?
Mulheres disfarçadas de vendedoras
observam todos os passos dela, meu senhor.
Não se preocupe.
Senhor.
Diga-me, o que aconteceu?
O Comandante Teo...
Ele foi emboscado.
E?
Estão todos mortos, senhor.
Eles capturaram o comandante Teo.
E as armas?
Não havia nenhuma na caravana, senhor.
Estava vazia.
Malditos turcos!
Malditos sejam.
Helena também serve a eles.
Helena.
Meu senhor, o que está dizendo?
Helena é tão leal ao senhor quanto foi ao pai.
Somente Helena sabia sobre o ataque de Teo.
Só ela poderia ter contado a Ertugrul.
Meu senhor...
Retire-se.
Guardas!
O que aconteceu, meu Bei?
Aliyar...
descobriu que falei com os Beis.
Hatun, estou bem.
Aliyar segue todos os meus passos.
Ele deve saber que está aqui.
Sem dúvida.
Se eu não me apressar,
Aliyar irá destruir a minha reputação...
e me declarar um traidor.
Perderei a influência sobre os Beis...
e sobre os Beis líderes.
Tenho que agir depressa.
Ertugrul está sempre um passo à frente.
O que quer dizer?
Assim como convenceu Aliyar e Kutluca a assumirem o controle de Cavdar,
ele convenceu Helena a se infiltrar no forte.
Então eu estava certo em minhas suspeitas.
Diga-me, o que descobriu?
Vi Helena sair de uma loja.
O dono é Haçaturyan, aquele a quem Ertugrul incumbiu com as minas de ouro.
Descobri que ele se apresentou como Mestre Alvin.
Ertugrul já havia pensado em uma maneira de entrar no forte.
Receio que ele possa tomá-lo também, assim como tomou a nossa tribo.
Bamsi.
Você está congelando.
Sim.
Eu me pergunto...
se é o Sol ou você que me ofusca.
Vasilius.
Veja que lindo!
Saiam daqui.
Eu disse saiam daqui!
Vasilius, aconteceu alguma coisa?
Eu...
amei você.
Eu...
confiei em você,
Estava pronto para te entregar...
meu coração...
minha alma, tudo.
Você...
O que você fez?
Você me traiu.
Não sabe o que está dizendo.
Estou prestes a me tornar sua esposa.
É o momento mais feliz de minha vida.
-Mas você... -Mentiras!
Já basta,
estou farto de suas mentiras, elas me enojam.
Você é uma traidora.
Meus melhores homens morreram por sua causa.
Este forte, estas terras
que um dia te pertenceram...
você as vendeu para os turcos!
E para quê?
Para quê?
Vasilius, você enlouqueceu.
Me deixe, está me machucando.
Então você contou a Ertugrul tudo que eu te falei.
Não é verdade. Eu não fiz isto!
Venha.
Venha!
Me solte, Vasilius.
Me solte!
Vasilius...
Levante.
-Me solte! -Venha.
Vasilius, não sou traidora!
Me deixe ir!
Halime Hatun é muito rígida com Günyeli Hatun, mãe.
Ela a culpa por estar associada a Ural.
Por que ela deve pagar se o seu pai é próximo a ele?
Isto não pode continuar.
Tente se acalmar por enquanto.
Vou conversar com seu irmão e Halime.
Mãe, já tomei minha decisão.
Quero casar com Günyeli Hatun o quanto antes.
Quanto mais se prolongar, mais vai complicar.
Filho,
como sua mãe, gostaria de escolher sua noiva.
Porém, há uma solução para tudo.
Devemos falar com seu irmão primeiro.
Ele certamente saberá o que é certo.
Mãe, meu irmão também não irá entender.
Não diga nada antes de eu falar com Günyeli Hatun primeiro.
Ertugrul não entraria na vila desta forma.
Deve ter algo errado.
-Abdur Rahman. -Sim, meu Bei.
Leve Teo até a tenda de detenção.
E deixe um Alp de guarda.
-Você também fica. -Sim, meu Bei.
Turgut.
Vá até a tenda de Yagiz.
Como quiser, meu Bei.
Yagiz.
O que você quer, Ertugrul Bei?
Você era mensageiro de Ural
e levará uma mensagem para Vasilius pela última vez.
Turgut.
Leve este corpo até Vasilius junto com a carta.
Encontre os Alps que interrogamos e os execute.
Como quiser, meu Bei.
Meu Bei.
Bei, acha que o corpo deste canalha libertará Helena?
Sim, Bamsi.
Vai libertar.
Ertugrul Bei, o que está havendo?
Por que acha que pode invadir nossa tribo e matar nosso Alp?
O quê? Como?
Aslihan Hatun, substitua Aliyar Bei.
-Cabe a você consertar isso. -Acar Bei.
Ertugrul Bei deve saber de alguma coisa.
Temos estado em cima dele com Aliyar Bei desde o início.
Nós o usamos para...
pegar as armas e emboscar os homens de Vasilius.
Aliyar Bei sabe disso.
Eu queria trazê-lo com vida.
Quando ameaçou usar a espada, eu o matei.
Turgut.
Leve o corpo.
Sim.
Espero que o patife seja o último traidor, Kutluca.
Samsa.
Se já parou de chorar,
fale.
Por que me traiu?
Como Ertugrul convenceu você?
Como enviou o recado a Ertugrul?
Sou inocente, Vasilius.
-Estou me preparando para o casamento... -Cale a boca!
Você ainda nega!
Você deve estar louco, Vasilius.
Eu imploro, controle-se.
Estes belos lábios...
sua doce língua me envenenou, Helena.
Suas mãos delicadas me atacaram pelas minhas costas.
Este calabouço será o seu inferno até morrer.
Como disse ontem,
você irá implorar para beber a morte
assim como um tolo a procura de água no deserto.
Mas jamais permitirei isso.
Antes de ser teu, este forte já pertenceu a meu pai.
Por que eu faria isto?
Por que eu trairia o forte de meu pai, a terra do homem com quem me casarei?
O medo de Ertugrul o cegou.
Um grande comandante como você, veja no que se tornou...
Como pôde permitir que aquele turco nefasto te deixasse assim?
Ele incutiu tanta dúvida em você, que acabou prendendo a mulher que ama.
Ertugrul também a envenenou.
Me solte.
Você tinha razão, Ertugrul Bei.
Canalha.
Ele não apenas se tornou o escravo deles,
como tentou aliciar os Beis turcos.
Avar Bei, Afsin Bei e Olca Bei. Eu passei por eles na floresta.
São aliados de Ural.
Eles negam, mas...
suas mentiras são maiores que suas sombras, Ertugrul Bei.
Quando a coragem junta forças, o mal também cresce, Aliyar Bei.
Nossa união faz o sangue deles ferver.
Não se preocupe por não ter executado Ural.
Não acho que tenha escapado.
Cedo ou tarde, ele terá o que merece.
Ele só tem uma vida.
Se Deus quiser, eu a tirarei com minhas próprias mãos.
Entretanto,
o que me chateia é que...
este traidor é meu irmão, Ertugrul Bei.
Este é seu teste, Aliyar Bei.
Se esses Beis cederem a Ural...
e o seguirem,
será problema deles.
Se fomentarem a traição, derramaremos o seu sangue.
E quando Vasilius vir o corpo do Alp traidor,
a inaptidão de Ural se tornará nítida.
Ele não confiará mais nele.
Seus dias estão contados, mesmo no forte.
Avise o Lorde Vasilius.
O que foi agora?
O senhor deve ir ao pátio.
Ertugrul.
Ele enviou um corpo como recado.
Abra.
Saiam do caminho!
Quem é, Ural Bei?
Tem certeza que Vasilius morderá a isca, Ertugrul Bei?
Pois a vida de Helena Hatun depende disto.
Vasilius morderá a isca, Aliyar Bei.
Plantaremos a semente de dúvida no coração do vilão.
Não se preocupe.
Tudo bem, meu Bei.
Quem é este homem?
Yagiz.
Um dos meus Alps mais fiéis.
É o que traz notícias sobre a tribo?
Ertugrul...
deve ter descoberto que ele era leal a mim.
"Pensou que eu não sabia sobre o capacho de Ural, Vasilius?
Mais uma vez eu armei contra você...
ao usar o traidor que colocou entre nós.
Saiba que isto é apenas o começo.
Mandei os seus soldados para onde merecem estar.
Logo destruirei este maldito forte em sua volta.
Ertugrul."
Ele sabia de tudo.
Ertugrul.
Ele nos enganou.
Não foi...
Helena quem contou a Ertugrul sobre o ataque às armas.
Ele usou este seu Alp idiota.
Quase matei a mulher que amava
por sua causa, seu idiota!
Idiota!
Deus meu, que faz crescer seus exércitos em abundância,
dê-nos um lugar em seu glorioso exército.
Que minha linhagem não esmoreça, e que tenhamos um lugar na terra próspera.
Que meu estandarte não tombe, e que possa dar coragem ao meu coração...
e poder aos meus punhos.
Meu desejo é seguir o seu comando, permita que eu o realize.
Conceda uma vitória gloriosa aos homens valentes que lutam por Ti.
Faça de mim e de minha linhagem servos de sua causa sagrada.
Fui um idiota por negociar com um imbecil como você.
Idiota.
Estava prestes a matar a mulher que eu amo.
Esta é uma cilada armada por Ertugrul
para romper com nossa aliança. Me escute.
Tudo isto aconteceu porque eu dei ouvidos a você, Ural.
Graças a seu soldado,
graças ao seu capataz.
Talvez...
o traidor infiltrado em meu forte...
seja você!
Se você me matar,
jamais identificará os traidores deste forte.
Jamais.
Ele ainda fala de um traidor.
Ainda.
Estou cansado de suas mentiras.
Vasilius,
A loja...
de Helena.
O locatário.
Mestre Alvin.
É ele o traidor.
Ele trabalha para Ertugrul.
Deve ser o comerciante que deseja alugar a loja de meu pai.
Me chame de Mestre Alvin.
Ao seu dispor.
Onde costumava negociar antes, Mestre Alvin?
Você não me é estranho.
Eu faço negócios no mundo inteiro.
Fale, canalha.
Fale.
Está preocupado com Helena, não é, Bamsi?
Bamsi.
Já chega.
Ela morrerá.
Diga-nos para quem trabalha na Tribo Cavdar...
e o que aconteceu com Helena.
Assim como...
descobrimos quem trabalhava para você no forte,
você descobrirá...
quem está infiltrado na tribo, Ertugrul.
Quanto a Helena...
Ela está acabada.
Meu Bei, o que ele disse sobre Helena?
Não precisamos deste patife, Ertugrul Bei.
Ele é inútil.
Vamos matá-lo.
Eu já estou morto, junto aos meus soldados que você matou.
Você já não pode...
me fazer nenhum bem...
ou nenhum mal.
Não pode salvar a vida de Helena,
nem capturar o traidor na tribo.
Você não morrerá tão rápido, Teo.
Ainda saberá de todos os soldados bizantinos que matarei.
Farei uma montanha com eles.
E colocarei você no topo, como um estandarte.
Vocês todos irão morrer.
Você morrerá.
Aliyar Bei,
Se seguirmos Acar Bei,
podemos alcançar os outros.
Não conseguiremos arrancar mais nada deste patife.
Meu Bei.
É evidente para quem este patife trabalha.
Mas se não podemos provar,
os Beis não acreditarão em nós.
A loja.
Pense, Vasilius.
Tudo começou após ele abrir a loja.
Ural!
Çolpan.
Çolpan os encontrou.
Ela conhece o velho.
Senhor,
por favor, solte-o.
Eu conheço Haçaturyan.
Ele foi o ourives de meu pai, responsável pelas minas.
Ertugrul o comprou no mercado como escravo.
Nós vimos.
Ele o acolheu.
Por favor, acredite nele.
Quando invadi a mina, eles o deixaram encarregado.
Vamos resolver isso juntos.
Vamos desfazer a cilada que ele armou, meu senhor.
Ele nos enganou.
Vamos enganá-lo.
Você ainda sugere que trabalhemos juntos.
Ainda!
Nós tentamos, e olhe o que aconteceu!
Seus homens são estúpidos como você.
Disse que estavam sob suas ordens.
Disse que tudo estava sob controle.
Eu disse que Ertugrul não era fácil.
Mas ainda assim,
há Alps e Beis que são fiéis a mim.
Ele tirou o nosso homem de nós.
Agora é a nossa vez.
Vamos resolver isto juntos.
Você disse que Ertugrul não era fácil...
Por que sempre tenho que lidar com tolos?
Por que tenho que lidar com tolos?
Por quê?
Leve-os e os tranque em seus quartos.
Se Mestre Alvin não for o traidor,
mate-os.
Como descobriremos quais são as intenções deste Mestre Alvin?
Senhor, há um prisioneiro no calabouço.
Ele era o braço direito do pai de Çolpan Hatun.
Ele saberá dizer quem estava no forte na época.
Só ele conhece Alvin.
Ótimo.
Bem pensado. Vá atrás disso.
Maldito calvo!
Pilantra nefasto!
É a minha culpa.
Deveria ter rachado sua cabeça.
Oh, Bamsi!
O que está esperando?
Acalme-se, Bamsi.
Meu Bei, eu imploro,
permita-me...
ir até o forte, minha Helena corre perigo.
O destino dela é incerto.
Não o ouviu? Vão matá-la.
Lembra do que falamos, Bamsi?
Acalme-se.
Sua raiva nos causou muitos problemas.
Quer saber mais?
Teo não sabe nada sobre Yagiz.
Quando Vasilius vir o corpo do patife do Yagiz,
ele não duvidará de Helena.
Ele não dará ouvidos a Ural.
Não é Helena, mas Ural quem está em perigo.
Ótimo. Quer dizer...
que Helena está bem, certo, meu Bei?
Ela está bem. E Teo não sabe que enviamos Yagiz.
Sim, claro, ela está bem.
Ela está bem, mas meu Bei...
a menos que eu a veja sã e salva,
eu não vou conseguir me acalmar.
Não serei capaz, meu Bei.
Não se preocupe.
Tudo bem, meu Bei.
Com licença.
Meu Bei, o senhor me chamou, eu estava no campo de treino.
Temos assuntos a tratar, Dündar.
Venha comigo.
Polin.
Céus, Polin.
O que houve, mestre? Por que está ansioso?
Vasilius.
Ouvi que mandou Helena para o calabouço.
Não sei se é apenas um boato.
O quê?
O que está dizendo?
Por que a mandaria?
Como poderia saber? Foi tudo que ouvi.
Tenha paciência.
-Vamos a fundo nisso. -Temos que agir rápido,
para podermos mandar notícias a Ertugrul Bei.
Veja aquele homem.
Você o conhece?
-Aquele? -Sim.
Quem é ele?
Eu o conheço.
Conheço este homem.
Aquele homem é...
é o ourives...
Haçaturyan.
Tem certeza? Olhe novamente.
Na época do antigo senhor,
ele era podre de rico.
Ele está bem mais velho.
Mas aquele bigode,
o visual,
e o jeito inquieto, eu jamais esqueceria.
É ele.
Por que pergunta?
Legendas: Evelyn Petersen