Os dias nos separam
e as noites nos reúnem, Bei.
O medo de te perder fere meu coração tão profundamente
que às vezes não consigo me consolar ao vê-lo.
Não há reencontros sem separação, Halime.
Estou sempre ao seu lado.
Sempre em paz.
O amor
não é o encontro dos olhares,
mas o encontro dos corações.
Que você continue a salvo,
e seu coração, inabalável.
Tenha fé, Ertugrul.
Que seu coração fique em paz,
e seus olhos sem lágrimas.
Não se preocupe comigo.
Bom Deus,
o Senhor é o Sultão deste universo.
A ti pertence tudo o que confiaste a nós,
és o genuíno senhor de tudo.
O Senhor guarda especialmente o que é confiado a ti.
Eu deixo em suas mãos
a minha tribo, o meu lar.
Proteja-os.
Faça-nos vitoriosos
em nossa abençoada jornada.
Permissão para entrar, Bei?
Entre, Kutluca.
O que foi, Kutluca?
Os Alps enviados para as tribos turcomanas trazem notícias.
O que eles dizem?
Os Beis das três tribos
sairão para caçar juntos em Kusluk Hill.
Depois de tudo o que fez Vasilius,
não entendemos porque estes Beis fazem isto.
Há algo por trás disso. Decidimos consultá-lo.
Ertugrul Bei
estava certo quando disse que Ural não desistiria.
Ele não se limitará a ficar à sombra de Vasilius.
Ele procura por homens turcomanos que o apoiem.
Acha que irão se encontrar com Ural, Bei?
Esses homens são iguais, Dogan.
São todos como Ural.
Devem se encontrar.
A caçada é um pretexto.
Quais são suas ordens, Bei?
Eles não podem caçar sem nós, Kutluca.
Está bem, Bei.
Talvez consigamos capturar alguns traidores.
Diga aos meus Alps leais
para se prepararem, vamos partir.
Cuidarei disto pessoalmente.
Como quiser, Bei.
Guardas!
Se misturar a tintura muito rápido na caldeira, a cor não fixará.
Se misturar muito devagar, vai parar no fundo, e não dará certo.
Agora vá acender o fogo sob outras caldeiras.
Vamos preparar as tinturas hoje.
Irmã.
Se me der licença, tenho algo a dizer.
Tudo bem, Dündar Bei. Do que se trata?
Günyeli.
Seu desprezo por ser filha de Acar Bei a deixa triste.
Veja, Dündar.
Eu e minha mãe
sabemos o que sente por esta moça.
De qualquer forma, virá à tona cedo ou tarde.
Acha que tenho medo que meu irmão descubra, irmã?
Se ela o convenceu até você vir aqui,
ela deve sentir algo, também.
Mas, Dündar, esteja ciente de que ela não fará bem algum.
Irmã.
O que está dizendo é sério.
Dündar Bei.
Não pode escolher quem bem entender.
Não se trata apenas de você.
Não temos visto várias noivas
perturbar a paz e fertilidade de nossa tribo?
A Tribo Kayi já sofreu demais.
Você sabe muito bem.
Certo.
Quando eu trouxer uma noiva para a tribo,
não pensarei apenas em mim.
Porém...
fique ciente...
de que também não será para te agradar.
Não magoe os outros.
Pare de suspeitar daquela garota.
Agora, se me dá licença.
Já providenciaram tudo, Günkut?
Está tudo pronto, como o senhor pediu.
Sendo assim, podem ir na frente.
Eu ficarei observando vocês.
Como quiser, Bei.
Está vestida, Helena?
Entre, Çolpan.
Espero não estar atrapalhando.
Pretendia ir a algum lugar?
São os preparativos para o casamento.
Passarei em lojas.
Tenho compras para fazer.
Você tem?
O que irá comprar?
Na verdade, não falta nada.
Não gostei de alguns tecidos e irei trocá-los.
Irá trocar estes?
Sim.
Mas são tão belos.
O que neles não te agrada?
As cores.
Estão meio desbotadas.
Tem razão.
Precisa de cores vívidas.
É empolgante, não?
Eu te trouxe um presente
que irá deixá-la ainda mais bonita, e será a marca de sua felicidade.
Muito bonito.
É muito bonito, Çolpan.
Muito obrigada.
Tenho certeza que ficará perfeito em você.
Bem, então é isso.
Não queria perturbá-la.
Volte ao que estava fazendo.
Muito obrigada.
Bei.
Acha que cairão em nossa armadilha?
Sim, Bamsi.
Vão cair.
Vasilius não encontrará nenhuma trégua, nem dentro, nem fora.
Bei.
Eu vou arrancar a vida daquele demônio chamado Teo.
O sangue de Teo é seu, como o leite de sua mãe, Bamsi.
Deus o proteja, Bei.
Deus o proteja.
Bamsi está tão empolgado, Bei.
Ao que parece,
quando nosso Sultão retornar,
não restará nenhum herege com quem lutar.
Sim, Turgut Bei está certo.
Antes de nosso Sultão retornar,
vamos combater cada um dos soldados no castelo.
E mais, quando erguermos a bandeira Kayi na torre do castelo,
Emir Sadettin ficará verde de inveja.
Mestre Alvin.
Vasilius colocou duas mulheres atrás de mim.
Mas tive que vir até aqui.
Sem dúvida estão vigiando a loja, também.
Mas eles não têm nenhuma prova.
O que há de errado?
A vida de Ertugrul Bei corre perigo.
Atacarão a caravana liderada por Ertugrul Bei
em um lugar chamado Estreito do Lobo.
Não se preocupe, Helena.
Ertugrul Bei armou uma cilada para o canalha que tentou matar Bamsi.
Já sabemos de tudo.
Helena.
Pegue este tecido.
Se ele perguntar por que esteve aqui,
poderá dizer que esteve comprando tecidos.
É pura seda.
Veio da China.
Helena.
Ertugrul quer que redobre sua cautela de agora em diante.
A informação que nos deu deixou Vasilius furioso.
Ele fará de tudo para encontrar quem fez isso.
Estão nos vigiando de perto.
Não pretendo morrer antes dele, Dumrul.
Não se preocupe.
Devem tomar cuidado, também.
Deus os abençoe.
Ele está vivo?
Pensei que tinha morrido.
Como o conhece?
Haçaturyan costumava ser um bom mestre ourives.
Quando meu pai era o senhor, ele sugeriu que garimpassem juntos.
Meu pai não aceitou.
Se Ertugrul deixou este homem livre,
deve ter planejado algo.
Algo de errado, Mestre?
Parece que viu um gênio maligno.
Não diga isto. Claro não.
Vi uma mulher.
Eu a conheço de algum lugar.
Mas não consigo lembrar de onde.
Funcione, cabeça dura.
Lembre.
Ou eles não vieram, ou os perdemos, Bei.
Espere um momento.
É muito cedo para desistirmos.
Eles os viram, Bei.
Diga para os outros Alps
nos seguirem.
Vamos.
Valentes Beis turcomanos!
Eu quis viéssemos juntos.
Para que, unidos, dividíssemos os problemas.
Para que ninguém tenha que passar pelo que eu passei.
Eu, Ural, filho de Candar,
tive minha tribo usurpada,
e precisei me refugiar no castelo de um senhor.
Por que me submeti a tal crueldade?
Devido a um homem sedento por poder.
E esta sede...
nos atirou ao fogo.
Mas logo
todos estarão expostos a este fogo.
Irmão Ural.
Sabe que é uma honra para nós tê-lo como convidado.
Se não pode ficar nas tendas de Cavdar, faça de nossas tendas seu lar.
E nossos Alps estarão à sua disposição.
Obrigado.
Estes dias terão fim.
Se agirmos com astúcia,
se soubermos o que fazer,
se trabalharmos juntos,
se lutarmos, eles terão fim.
Como podemos ajudá-lo, Ural Bei?
Não se trata...
do bem-estar de Ural Bei,
mas de como proteger a tribo turcomana de Ertugrul.
Ertugrul está ficando mais forte.
O Alps estão vindo!
Alá!
Ertugrul!
Seu colega de calabouço está vindo, Bamsi.
Sim, o Bei está vindo.
Deve tê-lo perdido, irmão.
Eu senti tanto a falta dele, irmão.
Venha, seu demônio. Venha aqui.
Venha até aqui para que eu mostre do que um turco é capaz.
Venha, irmão.
Deve ter planejado algo, Ural Bei.
Antes de tudo,
você está do meu lado?
Preferimos ficar ao lado dos oprimidos
do que dos opressores.
E para proteger a paz que nosso Sultão tão arduamente conquistou,
iremos trabalhar e lutar juntos.
Enquanto Ertugrul coloca o estado sob perigo lutando,
nós evitaremos lutar com os Cruzados para nos manter no caminho do Sultão.
E então, o que faremos?
Por ora,
para deter Ertugrul, que é mais perigoso que os hereges...
nós lutaremos.
Você ficará escondido até ouvir meu sinal.
Ninguém poderá saber que somos aliados, entenderam?
-Entendido. -Entendido.
Tente nos emboscar agora,
Ertugrul Bei.
Desta vez não conseguirá fugir de mim.
Pode vir, seu tolo.
Venha e veja quem armou para quem.
Você se acha muito esperto?
Nós viemos preparados.
Depois de eu matar a todos,
será a vez de Helena, a espiã no castelo.
Deus é supremo!
Deus é justo!
Deus é supremo!
Deus é justo!
Bamsi!
Estou aqui, Bei.
Alá!
Ela morrerá hoje.
Vasilius sabe quem ela é.
Bamsi!
Agora pare.
As coisas mudaram.
Precisamos dele, não o mate.
Bei, eles já sabem sobre Helena.
Vamos lá!
Diga aos cavaleiros que nos seguem.
Não o deixe escapar.
Cerquem-no, vamos!
Ei!
Bei, ele foi nesta direção!
Não.
Os rastros estão fracos.
Ele mandou os cavalos nesta direção.
Ainda está aqui.
Me acompanhem.
Eu matarei você, Aliyar.
Você me forçou a isto.
Quando se escondeu atrás de Ertugrul
e se voltou contra mim, seu próprio irmão,
eu sabia que um dia isto aconteceria.
Sabia que sua ambição falaria mais alto.
Mas jamais pensei que se refugiaria
no castelo dos pagãos, violando suas próprias leis.
Aliyar!
Para conseguir o que eu quero,
farei qualquer coisa.
Você sabe que farei.
O caminho que está seguindo
não é o certo.
Está atolado em um jogo perverso que fará com que mate seu irmão.
Pagará um preço alto por sua traição.
Traição?
Não tem vergonha em chamar isso de traição, não é?
Você roubou o que me pertence.
Se está pronto me matar,
venha até aqui e me mate,
se tiver coragem.
Deveria se envergonhar,
por ser um traidor.
Deus me perdoe.
O que há de errado?
Suas feridas abertas machucam, Aliyar?
Eu vou fechá-las para você agora.
Ural!
Eu voltarei, Aliyar!
Eu voltarei! Vamos lá!
Ural!
Bei, Vasilius sabe sobre Helena.
Vasilius não deixará Helena sozinha.
Eu imploro para que encontre uma solução, Bei.
Pensarei sobre isso, Bamsi.
Agora espere, irmão.
Vasilius passou à Helena a informação que enviei por Yagiz.
Parece que ele suspeita de Helena.
Vasilius culpará Helena pela morte de seus soldados.
Bei, então vamos destruir o castelo deles.
Não há outro modo.
Seremos dizimados antes de chegarmos ao castelo.
Irmão, não faremos nada?
Helena arriscou sua vida por nós, para fazer justiça.
Vamos deixá-la a mercê naquele castelo, irmão?
Não se deixe abalar, Bamsi.
Não deixarei Helena nas mãos de Vasilius.
Eu sei, Bei.
Então me diga o que devemos fazer.
A liberdade de Helena
não depende de atacarmos o castelo para libertá-la.
Depende daquele canalha, Yagiz.
Como assim, Bei?
Se Vasilius descobrir que eu sempre soube sobre Yagiz,
que eu o usei
para o meu ardil,
ele não duvidará de Helena.
Iremos até a Tribo Cavdar
para incumbir Yagiz de uma última missão.
Alps! Todos para a tribo Cavdar!
Beis!
O homem que estão seguindo...
não é meu irmão, mas meu inimigo.
Deve saber que seus amigos
são inimigos dos Cavdars.
O que está dizendo, Aliyar Bei?
Quem estamos seguindo?
Sei que está colaborando com Ural, Afsin Bei.
Você só está...
antecipando o próprio infortúnio.
Não seguimos ninguém.
Trabalhamos apenas para a glória de nossas tribos.
Cuidado com o que fala, Aliyar Bei.
Esta é a última coisa que direi a vocês.
De agora em diante, eu me calarei.
É isso que farei.
Da próxima vez que for caçar, será caçado, Afsin Bei.
Os amigos de Ural
são os inimigos de Aliyar.
Aqueles que forem espertos,
me trarão aquele traidor.
E aqueles que forem fortes,
estarão firmes diante de mim.
Legendas: Evelyn Petersen