Nossos homens o aguardam na entrada, senhor.
Estou deixando este lugar em suas mãos, Dogan e Kutluca.
Bem como minha irmã.
-Que Deus o ajude. -Obrigado.
Que Deus abençoe sua batalha com a vitória. Vou orar por você.
Obrigado, irmã.
Muito bem, irmãos.
Senhor, esperamos aqui desde ontem, como ordenou.
Nem uma alma passou por aqui, muito menos uma caravana.
Bom.
Então, não estamos atrasados.
-A paz esteja convosco. -E com você também, Aliyar.
Tem certeza que usarão esta rota para chegar ao forte?
Tenho, Aliyar Bei.
Assustamos Vasilius outro dia, quando os comandantes deles morreram.
Se ele puser os homens mais confiáveis no comando da caravana para Niceia,
não usarão a rota principal.
Tem razão.
Assuma posição do outro lado da estrada.
Atacaremos primeiro, quando eles vierem.
Se houver uma emboscada,
-eu a deixarei para você. -Claro.
Kirca, diga para seus homens subirem a colina.
-Eles aguardarão minhas ordens. -Sim, senhor.
-Que Deus o ajude, senhor. -Amém e igualmente.
-Obrigado. -Samsa.
Avise os Alps que estão vindo para cá.
Você está bem, Bamsi? Parece inquieto.
Senhor, sabe quando dizem que a palma da mão coça antes de ganhar dinheiro?
Minhas espadas estão coçando assim.
Mal posso contê-las nas bainhas.
Com licença.
-Você foi visto? -Não, senhor.
Acar Bei me enviou para lhe contar algo importante.
-O que é? -Ertugrul Bei
-fez uma armadilha com Aliyar Bei. -Que armadilha?
Vão emboscar uma caravana vinda de Niceia.
Niceia?
Bom. Volte ao acampamento.
Fique atento. Diga aos outros que voltarei em breve.
-Diga aos Alps que se preparem. -Sim, senhor.
Comandante!
Sim, senhor.
Avalie a quantidade de armas e pessoal no forte.
-Quero um número exato. -Sim, senhor.
-Senhor, Ural Bei está aqui. -Deixe-o entrar.
O que é, Ural Bei?
Governador, a caravana de Niceia.
Como você sabe disso?
Eu não, é Ertugrul quem sabe disso.
E Aliyar também.
Ambos já estão a caminho para emboscar a caravana.
-Achei que gostaria de saber. -Comandante!
Comandante!
Reúna uma unidade imediatamente! Vamos partir!
Governador Vasilius,
pode ser uma armadilha. O senhor pode morrer,
e o forte ficará indefeso.
-Vá rápido e impeça essa emboscada. -Como quiser.
Quem é você, desconhecido?
Vamos!
Homens!
Este é o homem chamado Teo, senhor.
Venha, agora. Não se livrará desta vez.
Vou enfrentá-lo, seu tolo apaixonado.
Ertugrul Bei, vocês todos vão morrer aqui!
Caíram em minha armadilha.
Ó Deus!
Ajude aqueles homens valentes que lutam para honrar seu nome.
Conceda-lhes a vitória
e permita que pratiquem as leis da guerra do nosso profeta.
Conceda-os espadas tão afiadas quanto as do respeitado Ali.
Assim como não deixou seus fiéis na Batalha de Badr,
não os decepcione também.
Confiamos a você as vidas daqueles que dedicaram...
suas vidas por esta causa santa.
Certamente protege aqueles que confiam em você.
Em honra do nosso grande profeta,
aceite nossas orações, ó Deus!
Amém.
Ó Deus!
Ó Deus misericordioso!
Ó Deus poderoso!
Ó Fettah!
Ó Muiz!
Ó Deus!
Ó Deus misericordioso!
Ó Deus poderoso!
Ó Fettah!
Ó Muiz!
Ó Deus!
Ó Deus misericordioso!
Ó Deus poderoso!
Ó Fettah!
Ó Muiz!
Ó Deus!
Eu o esmagarei como uma formiga!
-Senti falta de lutar junto a você! -Eu também, irmãozinho.
Parabéns!
Excelente trabalho.
Bom trabalho, todos vocês!
Reúnam as armas!
Peguem o que puderem e queimem o resto.
A vitória é nossa! Alá é o maior!
Alá é o maior!
O traidor está de volta.
-Quem é? -Yagiz Alp.
-Onde ele está? -Foi para a tenda.
Continue vigiando-o.
Ertugrul Bei e Aliyar Bei decidirão o que fazer quando voltarem.
Vou vigiar a tenda.
Aqui, vamos...
emparelhar estes dois e estes dois também.
Mãe Hayme.
Uma mulher fez uma bagunça em seu desenho.
Você está certa. Que bom que você reparou.
Dê um nó a cada três linhas. Não se esqueça do licopódio também.
Entendo, mãe Hayme.
Muito bem.
Halime Hatun, vai levar os desenhos para a mãe Hayme?
Sim, por que perguntou?
Não se incomode, deixe-me fazer isso.
Não há necessidade, posso eu mesma levar.
Gostaria de ajudar. Quanto antes terminarmos, melhor.
Günyeli Hatun, eu sou rápida.
Não se preocupe com isso.
-Mãe? -Sim, querida.
Terminamos os desenhos.
Gostaríamos de tecer os botões de rosa agora, se você permitir.
Vamos fazê-los ao redor das bordas.
Também temos estes.
Lindo. Faça isso, minha querida.
Contudo,
não acha que faria mais sentido fazer espinhos ao redor das bordas?
Afinal, não há rosa sem espinhos.
É claro.
Porém, os espinhos desta rosa estão escondidos, Günyeli Hatun.
Espetam, mas você não pode vê-los.
Os ansiosos em vê-los podem vê-los.
Por isso, não pus espinhos neste desenho.
Certo, minha querida. Pegue.
Teo.
Não me diga que perdeu as armas.
Vasilius.
Não culpe seus homens.
Se há alguém para culpar, é o traidor que alertou Ertugrul.
Encontrarei o traidor e o matarei com minhas próprias mãos!
Vasilius.
Não olhe para longe. Mantenha o foco naqueles que estão perto de você.
Do contrário, Ertugrul vencerá muito mais batalhas.
Bem-vindo de volta, senhor.
Que Deus abençoe sua vitória!
Deus abençoe a todos!
Deus abençoe sua vitória! Bem-vindo!
Bem-vindo!
Deus abençoe sua vitória! Deus abençoe a todos!
Graças a Deus, meu marido retornou.
-Maravilha! -Que Deus nunca os separe.
Deus abençoe sua vitória!
Bem-vindos de volta, todos vocês!
Graças a Deus. Que sua vitória seja eterna.
Que Deus abençoe a todos!
Bem-vindo de volta, filho. Deus abençoe sua vitória.
Obrigado, mãe, agradeço.
Bem-vindo de volta, irmão. Deus abençoe sua vitória.
Obrigado, irmã.
Senhor, seguimos suas ordens...
e descobrimos quem é o traidor.
Obrigado, Abdur Rahman.
Bravos guerreiros e filhas da minha tribo!
Graças a Deus vencemos mais uma vitória contra os pagãos.
As armas que teriam usado para derramar nosso sangue...
agora, são nosso prêmio.
Que Deus o abençoe, senhor! E nos conceda mais oportunidades.
Deus abençoe sua vitória!
Deus o abençoe!
Graças a Deus está de volta, senhor!
-Abençoada seja sua vitória! -Abençoada seja sua vitória, senhor!
Graças a Deus!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Flechas cruéis poderiam perfurar nossos corações plenos de fé?
Emboscadas poderiam deter o caminho de devotos seguidores de Deus?
Esses complôs desesperados poderiam salvar essas terras...
do nosso avanço turco?
Juramos estabelecer a ordem sagrada
para resgatar aqueles que sofrem oprimidos nas mãos dos cruéis
e espalhar a justiça divina para o mundo inteiro!
Quando os turcos juram, eles morrem para honrar o que prometem!
Quando os turcos miram o inimigo, não param até o vencerem!
Nosso pai, Alp Arslan, não desistiu. Bem, nós também não desistiremos!
Ele abriu um caminho do leste até o oeste com sua espada.
Esse caminho é o nosso futuro.
Não tem fins, nem fronteiras.
Enquanto respirarmos, trilharemos esse caminho!
Estabeleceremos a ordem sagrada e levaremos justiça ao mundo!
Se disserem que somos muito fracos, mostraremos nossa fé a eles.
Se disserem que têm pouca inteligência, mostraremos nossa vontade de aço!
Se disserem que não viverão o suficiente, mostraremos nossa grande história!
Se disserem que vocês não podem viver nestas terras,
mostraremos a aprovação de Deus!
Vida longa a Ertugrul Bei! Vida longa a Aliyar Bei!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Em que está pensando, Governador?
Cogito se devo cortar a cabeça de Ertugrul ou arrancar seus olhos.
Ele cortou sua cabeça, quando levou seus suprimentos.
Mas ainda tenho meu coração e minha mente intactos.
Arrancarei os olhos dele
para que não possa ter forças de me atacar novamente.
Ele ficará mais forte, agora que tem os suprimentos.
Devemos nos vingar imediatamente.
Senão, nossos homens desertarão por medo.
Primeiro, encontre o traidor no seu forte.
Vamos atrair o traidor.
Contanto que aponte a armadilha para aqueles perto de você.
Pensou em alguém em particular?
A traição aparece nas pessoas mais improváveis.
Às vezes, é seu ajudante ou sua dama de honra.
Outras vezes, é a mulher que você ama.
-A paz esteja convosco. -E com você também.
Ouvi sobre sua vitória, senhor. Deus abençoe sua vitória.
Obrigado, Artuque Bei.
O prêmio foi tremendo, meus irmãos.
Vamos usar essas armas em nossa estrada para a vitória.
Fora das mãos dos pagãos e de volta a seus corações.
Basta encontrar homens suficientes para segurar essas armas.
Está certo, Ertugrul Bei. Precisamos de homens leais para a guerra.
Se não eliminarmos os traidores, estaremos em apuros.
Aquele bastardo Yagiz apareceu aqui e nos apunhalou pelas costas.
Não haverá soldados, Beis ou tribos, se eles continuarem aparecendo.
Aliyar Bei, nada além de traição poderia impedir os turcos.
Esta é nossa maldição desde o tempo de nossos antepassados.
O inimigo nos joga uns contra os outros há muito tempo.
Vamos acabar com isso, Artuque Bei.
-Kutluca. -Sim, senhor.
Amarre aquele desgraçado e arraste-o até o centro do acampamento.
Eu mesmo vou executá-lo para dar o exemplo.
-Como quiser, senhor. -Espere, Aliyar Bei.
Se aquele bastardo vai morrer,
então devemos primeiro fazê-lo nos recompensar por seus crimes.
Que utilidade ele teria para nós?
Ele será útil, Aliyar Bei.
Escutem-me agora.
Onde eu coloquei mesmo?
Céus!
Onde estão as estampas?
Meu Deus! Onde elas estão?
O que está procurando, Halime Hatun?
Preparei algumas estampas para dar às mulheres, mas não consigo achá-las.
Eu as entreguei para elas no início da manhã, Halime Hatun.
Muito bem, minha querida.
Günyeli, como ousa tocar na minha caixa?
Não queria as mulheres ociosas enquanto você vinha, Halime Hatun.
-Perdoe-me. Não fiz por mal. -É minha caixa pessoal!
Seus pais não lhe ensinaram bons modos?
Deveria saber que não deve tocar nos pertences dos outros.
Halime, calma, querida.
Por que está tão brava? O que há dentro dessa caixa?
A pobrezinha só quis ajudar.
Mãe, hoje, é a minha caixa e, amanhã, será minha tenda.
Que intimidade é essa?
Agora diga-me.
Como sabia que eu guardei as estampas naquela caixa?
Estava me observando?
Mãe Hayme, com licença.
Halime Hatun...
sei que você não gosta dela nem confia nela.
Mas se continuar assim, só vai piorar as coisas.
Não quero a amizade dela, nem do pai, nem da família dela.
Halime, tente ser sensata.
Você está certa. Günyeli Hatun estava errada
em mexer em seus pertences.
Porém, deixe isto comigo. Farei o que for necessário.
Não adianta, mãe Hayme.
Deixe-me pedir para Günyeli Hatun fazer outra coisa
ou isso vai continuar piorando.
Não, minha querida.
Halime Hatun precisa suportar este teste.
É fácil perder a confiança de alguém. O difícil é ganhá-la.
O objetivo do bastardo Yagiz é informar Ural de tudo.
Neste caso, vamos enchê-lo de mentiras.
Vamos criar um plano que ele possa contar a Ural
e atraí-los para nossa armadilha.
Ural e Vasilius estarão muito vigilantes, Ertugrul Bei.
Pegamos seus suprimentos e arruinamos a casa deles.
Não confiam em ninguém agora.
E isso será o fim dele, Aliyar Bei.
O medo deixou grandes líderes indefesos e fez com que fracassassem.
Sua sede de vingança é a fraqueza dele.
Vasilius deve saber que daremos armas para outras tribos turcomanas.
Uma vez que alimentarmos essa mentira,
ele virá para buscar tanto suas armas quanto sua vingança.
Contudo, quando ele atacar a caravana, não achará suprimentos nem vingança.
Só achará a nós.
Esmagarei esse bastardo Teo e seus homens covardes.
Mas não deixe que ele fuja desta vez, está bem?
Faremos com que Vasilius saiba que não haverá paz para ele aqui.
Então...
que Deus nos abençoe com a vitória, Ertugrul Bei.
Amém, Aliyar Bei.
Dogan, Kutluca e Abdur Rahman.
Informem os homens nos acampamentos.
Diga-lhes que distribuiremos as armas de Vasilius
às tribos turcomanas amanhã cedo.
E que Ertugrul Bei estará com eles. Então, que estejam prontos.
Garanta que o bastardo Yagiz ouça em alto e bom som.
Envie alguém ao forte.
Informem Haçaturyan e Dumrul.
Legendas: Gloria R.T. Cara