Mestre.
Não podemos fugir. Vamos para a oficina.
Atrasem-nos.
Ó, meu Deus!
Eles me derrubaram.
Bateram na minha cabeça.
Foram naquela direção.
Foram para lá. Peguem esses assassinos.
Foram naquela direção!
Lá...
Foram para lá, soldado! Para lá!
Eles foram para lá!
Por que está batendo na porta? Eles não estão aí.
O que está fazendo, soldado? Já disse que foram para lá.
Corra, pegue-os. Não há nada aí.
Foram para lá, soldado.
Corra, pegue-os.
Vocês estão de novo em nossas tendas.
Graças a Deus por isso, Bei.
Que Deus permita que nossos Alps voltem bem e vitoriosos.
-Assim seja. -Assim seja.
Mesmo se não conseguirem,
não serão mártires antes de completarem a missão.
Esteja certo disso.
Além disso, eles sobreviveram situações piores com a ajuda de Deus.
Eles são fortes como a morte.
Deus os ajudará.
Superamos o problema com Ural, Bei.
Graças a Deus.
Não esteja tão certo, Aliyar Bei.
Você sabe bem que ele não desistirá fácil.
Emir Sadettin retirou seu apoio.
O que ele poderia fazer?
Não se esqueça de Vasilius, Aliyar Bei.
Nem quero imaginar Ural pedindo a ajuda de Vasilius.
Como alguém pode se rebaixar tanto, Bei?
As pessoas podem, Aliyar Bei.
Elas podem.
Elas ficam tão cegas pela ganância que quando não alcançam sua ambição,
os braços do inimigo parecem acolhedores.
Todos vocês são meus filhos.
Que Deus os proteja dos cegos pela ganância.
Amém, mãe.
Nada é maior que a aprovação de Deus. Não esqueçam.
As orações das mães são as mais resistentes armaduras.
Lembre de nós em suas orações, mãe Hayme.
Posso entrar, Aliyar Bei?
Entre, Kirca.
O que houve, Kirca?
Bei, os Alps que foram atrás de Ural Bei retornaram.
Houve baixas.
Guardas!
Eles me machucaram tanto.
Soldado!
Eles foram para...
Mestre.
A missão está completa.
Graças a Deus pudemos vingar nossos irmãos.
Graças a Deus.
Graças a Deus, Turgut Alp.
Vou retomar minhas terras com vocês?
Vou glorificar nosso império com vocês, hein?
Como deixaram os turcos entrarem em meu castelo
e matar nossos comandantes?
Como permitiram isso?
Tomamos todas as precauções necessárias, senhor.
Então, como isso aconteceu, hein?
Eu não disse que Ertugrul voltaria para vingar as mortes dos Beis?
Eu não disse para vigiarem, hein?
Não esperávamos um ataque tão repentino, Lorde Vasilius.
Perdoe-nos. Fomos os culpados.
Os Alps dele são leais a Ertugrul.
Eles estavam decididos a se martirizarem.
Esta é uma tarefa difícil, Vasilius.
Decerto, há homens trabalhando para ele no castelo.
Eu te disse antes, ele tomou minha tribo de mim.
E agora, está de olho em seu castelo.
Vão para o inferno!
Ertugrul...
Vou matá-lo com minhas próprias mãos!
Com minhas mãos!
Que Deus aceite seu martírio, bravos homens.
Quem pode ser mais cruel...
que um homem que mata o próprio povo por ganância, Ertugrul Bei?
O desejo de poder cega tanto um homem
que ele acredita fazer sempre tudo certo.
É a obrigação do traidor
absorver o veneno do inimigo e derramar o sangue do próprio povo.
Ele está ferido no peito e nas costas, Ural não fez isso sozinho.
Parece que há um traidor que o está ajudando, Ertugrul Bei.
Vamos falar com os Alps que trouxeram estes mártires.
Primeiro, devemos nos livrar dos traidores entre nós.
Se não os extirparmos antes de guerrearmos com os pagãos,
seremos destruídos.
Por que você matou os Alps?
-Teremos de lidar com isso também! -Não tive escolha, Bei.
Sarruca Alp achou nossas pistas.
Tentei, mas não consegui despistá-lo.
-Espero que não tenha deixado provas. -Não se preocupe, Bei.
Pensamos em tudo, eles não nos encontrarão.
Posso entrar, Bei?
Entre.
Bei, Aliyar Bei quer vê-lo.
Senhora, temos ordens de protegê-la.
Ficaremos em sua porta.
O que houve no pátio?
O castelo foi atacado, nossos comandantes foram mortos.
Não saia, senhora.
Quem fez isso?
Não posso dar mais informações.
Você não pode se vingar sem mim.
Os Beis da minha tribo estão esperando meu sinal para agirem.
Estão prontos para a revolta.
Amanhã. Falaremos amanhã.
-Temos um acordo, então? -Não, tenho de pensar.
Como quiser.
Que foi?
Os assassinos ainda estão no castelo.
Os soldados foram atrás deles. Fechamos todas as saídas.
-Eles não poderão escapar. -Sim!
Vou empalá-los!
Tragam-nos vivos.
Não basta. Depois de empalar, vou pendurá-los nas muralhas do castelo.
-Comandante. -Sim, senhor.
Há notícias dos suprimentos vindos de Niceia?
Chegarão em dois dias, senhor.
Diga a Teo que a situação mudou.
Os suprimentos estão ameaçados. Ele deve ter cuidado.
Senhor, nossos melhores homens vão protegê-los.
Faça o que disse, Comandante!
Para pegar esses suprimentos, matamos nosso próprio tesoureiro, idiota!
Esses suprimentos nos ajudarão a vencer a guerra contra os turcos.
Se algo acontecer, mato todos vocês.
Traidor!
Assassino!
Assassino.
Você pagará por isso, Vasilius.
Você pagará.
Dumrul...
Cubra o rosto dele!
Ele me amedronta!
Está uma loucura lá fora,
as muralhas do castelo estão cercadas por soldados,
as saídas estão trancadas,
mas você só pensa no cadáver, Mestre?
O que posso fazer? Ele está me encarando.
Não podemos mais fugir pelos portões ou pelas muralhas.
Estamos presos aqui.
Se não sairmos do castelo logo, eles nos encontrarão aqui.
Eles vasculharão tudo.
Casas, lojas, todos os lugares.
Como vamos sair deste maldito castelo, Turgut Alp?
Vamos sair e lutar. E daí se virarmos mártires?
Mataremos alguns deles, antes de morrermos.
Quando Ertugrul Bei conquistar o castelo, você não quer estar com ele?
Claro que sim, Turgut.
Então... vamos achar uma saída.
Assim espero.
A única pessoa que poderia nos guiar é Helena.
Precisamos vê-la.
Sim, mas... como chegar até Helena?
Não se preocupe.
Qualquer porta que não se abra com armas
pode ser aberta com minha chave.
Não se preocupem!
Quero ajudar na conquista.
Obrigado, Mestre.
Obrigado.
Vão, achem-nos.
Vão!
Enquanto eu estudava, Ural contaminou a mente dos bravos homens de minha tribo.
Agora veja como estamos, Ertugrul Bei.
Não há lugar a salvo da deslealdade.
O importante é perceber isso e se precaver.
Bei.
Você queria nos ver, Bei.
Qual a situação, Yagiz Alp?
Diga.
Descobrimos que podemos achar Ural Bei e Çolppan Hatun.
Fizemos a busca em dois grupos.
Depois, percebemos que perdemos o outro grupo.
Depois, já os achamos mortos.
Como Ural Bei sozinho esfaqueou um homem
no peito e nas costas?
Eu disse tudo que sabia, Bei.
Percebeu sinal de mais alguém?
Não.
E vocês?
Não têm nada a dizer?
Não, Bei.
É verdade, Bei.
Saiam.
Guardas.
Devemos ficar de olho nos Alps próximos de Ural, especialmente Yagiz Alp.
Esses Alps nos levarão aos traidores da tribo.
Cuidado com Acar também.
Sonde-o, Artuque Bei.
Como quiser, Bei.
Abdur Rahman.
Sim, Bei.
Mande um Alp para a tribo. Avise os Beis.
Amanhã, haverá reunião da Tribo Cavdar
com Beis de ambas as tribos.
Vigie Yagiz Alp.
Sim, Bei.
Guardas!
Qual a situação, Bei? Notícias da tribo?
Ertugrul e Aliyar agora são aliados.
Veremos o quanto dura essa aliança.
E o castelo?
Tudo bem. Está bem.
Bem como queremos.
Vasilius ajudará você?
Claro que sim.
Ele não tem escolha.
Mas ele duvida de mim.
Espero que ele morra, cão assassino!
Vasilius está começando a ver no que se meteu.
Bei.
Vasilius é nosso inimigo também. Não se esqueça.
Não percebe? Você confiou em Emir Sadettin e ele o traiu.
Quando Vasilius acabar com Ertugrul, vai matar você.
Assim como matou meu pai.
Não se preocupe, Çolpan.
Agora, tudo será diferente.
Quando eu acabar com Vasilius.
Matarei aquele canalha abjeto com minhas mãos.
E não será uma boa morte. Ele rastejará.
Não se preocupe. Eu te vingarei.
Eu vou te vingar.
Eu cumprirei sua vingança.
Eu vou.
Os preparativos do casamento estão incompletos.
Estão, mãe Hayme, mas confio em Deus.
Meu Deus proverá.
O que vai fazer, Aslihan Hatun?
Vai se mudar para Konya depois de casar?
É o que Emir Sadettin quer.
E você?
Só quero ter paz, mãe. Eu quero viver onde possa ter paz.
Mas não sei quanta paz ainda posso encontrar.
Posso entrar, mãe?
Entre, filho.
Bem-vindo, Bei.
-Obrigado, Hatun. -Como está tudo, filho?
O chacal provou sangue, Mãe.
A guerra se avizinha.
Nas tribos Cavdar e Kayi
e mesmo no castelo e mercado, não nos distrairemos.
No que está pensando, filho?
Eu consultei Aliyar Bei.
Mudaremos a loja de tapetes do castelo para a tribo Cavdar.
Estamos prestes a entregar os tapetes aos estrangeiros, Bei.
A mudança vai nos atrasar.
Mas o que podemos fazer? É o que pede a situação.
Não se preocupe, Halime Hatun.
Trabalharemos juntas para entregar a tempo.
Assim seja.
Você tomou a decisão certa, filho.
Assim, as mulheres das duas tribos estarão a salvo.
Precisamos criar cooperação entre nossas tribos.
Devíamos fazer na tribo Cavdar
para que todos vejam o que é cooperar.
E isso mostrará que a Tribo Cavdar é confiável.
Olá, soldados.
Tenho um pedido.
Preciso ver Helena.
Por que quer vê-la?
Ela é dona da minha loja. Preciso falar com ela.
Se disser que Mestre Alvin está aqui, ela aceitará.
Agora não, velho. Venha depois.
Mas o que tenho a tratar é importante.
Ela fez pedidos para o casamento.
Se ela souber que você me impediu, não vai ficar bem para você.
Soldado, cuide desse mercador.
Fique no pátio. Não passe.
Helena Hatun é confiável, Turgut?
Ela é.
É a única em que podemos confiar no castelo.
Ela viu a maldade de Vasilius, assim como nós.
Que Haçaturyan possa trazê-la aqui sem problemas.
Assim seja.
Mestre Alvin, queria me ver.
Estou aqui pelos detalhes especiais...
que me pediu para o casamento.
Eu digo "detalhes especiais". Para as damas.
Pode nos deixar a sós? Não entendeu?
Sinto muito.
Estão tomando precauções depois de ontem.
Vasilius é muito cuidadoso comigo.
Não me lembro de ter pedido algo para o casamento.
Helena...
Você precisa vir à loja comigo agora.
É muito importante.
É sobre Ertugrul Bei.
Sobre Ertugrul Bei?
Não temos tempo!
Certo, vamos.
Abram os portões.
Cuidado, homem.
Tudo bem não me ver, mas como não ver esta cesta enorme?
Está tudo estragado!
-Tudo! -Cale-se, homem! Cale-se!
Podemos resolver isso.
Ajudem, por favor, ajudem!
Ajudem!
Mestre Alvin, o que houve?
O que há com Ertugrul Bei?
Venha comigo.
Venha.
Então, vocês mataram os comandantes.
Mestre Alvin?
Você trabalha para Ertugrul Bei também?
Não sou Mestre Alvin.
Meu nome é Haçaturyan.
Neste maldito castelo, eu finalmente posso estar a salvo.
Vasculhem tudo! Encontrem-nos!
Espalhem-se!
Mas eles estão procurando vocês por todo lado.
Precisamos de ajuda.
Farei o que for possível.
Há coisas que você precisa saber.
O tesoureiro foi morto por Vasilius.
Agora tenho certeza. Ele matou meu pai também.
Helena, Ertugrul Bei vingará a morte de seu pai
Eu sei.
Há outra coisa. Ural Bei está no castelo agora.
Aquele maldito.
Então, ele se abrigou com aquele cão?
E Bamsi?
Como está Bamsi? Onde ele está?
Vasilius mandou um louco chamado Teo para matar Bamsi.
Mas ele está bem. Não se preocupe.
Teo?
Eu os ouvi falando sobre ele ontem à noite.
O que disseram?
Amanhã, uma grande caravana chegará de Niceia.
Trarão suprimentos para vencer a guerra contra os turcos.
E Vasilius confiou a segurança a esse Teo.
Precisamos sair do castelo já.
Vão, procurem! Encontrem-nos.
Por aqui! Vamos, não parem!
Vasilius declarou guerra a vocês.
Ignorando as ordens do meu pai e do Imperador.
Eu os ajudarei a saírem do castelo.
Não se preocupem.
Gundogdu me deu estes amuletos de presente.
Ganhei dele na queda de braço.
Já era óbvio que você era mais forte.
Sinto falta de Gundogdu e de Sungurtekin.
Quem sabe o que eles disseram?
Mesmo se nos separarmos, nosso destino será o mesmo, irmão.
Espero que estejam bem.
Agora somos irmão de Aliyar Bei.
Mas não sabemos como nossos próprios irmãos estão.
Como nos encontraremos de novo?
Se eles seguirem o caminho certo, todos nos reuniremos.
Eles estão lá e nós aqui, mantendo nossas tradições vivas.
Irmão, às vezes penso em como teria sido se tivéssemos ficado juntos.
Seria melhor, Dündar.
Se eles estivessem aqui, não teríamos deixado o inimigo fugir.
Seríamos ainda mais fortes.
Mas eles escolheram ficar para trás.
Nós escolhemos atacar.
Não se esqueça que quem ataca sempre ganha.
Vamos colocar no canto, Aslihan Hatun.
Bom.
Mulheres de Cavdar.
Tenho algo a dizer.
A partir de amanhã, viremos aqui trabalhar com todas vocês.
As duas tribos estão unidas. Muito bom.
Bem-vinda, mãe Hayme.
Estamos muito alegres.
Meu nome é Günyeli.
Fale comigo se precisar de algo.
Obrigado, querida. Agradeço.
Ela é uma sedutora.
Ela quer conquistar por dentro.
Günyeli Hatun é encantadora.
Tem lábia.
Ela não está se aproximando da mãe Hayme por nada.
Conte a elas sobre a situação logo ou o castelo será dela.
Bom.
Mãe.
Sim, querida?
Com licença, Hatuns.
O que é isso, filho?
Ia para o campo de treino.
Pensei em parar por aqui.
Bom.
Você precisa de algo?
Não.
Siga seu caminho.
Banu Çiçek está aqui.
Como estão, soldados? Pegaram aqueles assassinos?
Cuide da sua vida, velho. Não perambule.
Como assim? Como posso não me preocupar?
Vivemos juntos neste castelo. Gosto do conforto.
Dê-me notícias reconfortantes.
Vamos encontrá-los, velho. Ninguém se ferirá. Confie.
Agora, vá.
Tudo bem. Deus os abençoe.
Aqui.
Nunca esqueceremos sua gentileza, Helena.
Está bem, Turgut Alp.
Turgut Alp...
Dê lembranças ao Bamsi.
Ei, você! O que faz aí?
Samsa!
Vá. Corra.
Cuidaremos disso daqui por diante.
Vá!
Kutluca, vamos. Vamos.
Vamos.
Vão, passem.
Legendas: Anderson Elias