Mais forte.
Mais cruel.
Vejo que...
você está treinando soldados cruéis, Tektur Vasilius.
Ural Bei.
O que o traz aqui?
Gostaríamos de ser seus hóspedes se você aceitar.
Você sabe que...
turcos são sempre bem-vindos aqui.
Sim, eu sei.
Então, conversaremos no jantar.
Vão e descansem.
Levante!
Bem-vindos a nossa tenda nômade, Ertugrul Bei. Você nos honra.
Obrigado, Aliyar Bei.
Vê-lo de novo são e salvo em sua tenda nômade...
me deixa feliz.
Obrigado.
Por favor, sejam bem-vindos.
Bem-vindos.
Dündar, Dogan,
vão até o campo de treino e lhe digam que estamos aqui.
Veremos se estão prontos ou não.
Sim, Bei.
Kirca.
Vá com eles.
Sim, Bei.
Estarão prontos para lutar por sua causa, Ertugrul Bei.
Descanse e depois vamos.
Mostre um verdadeiro herói.
Obrigado, Aliyar Bei.
Obrigado.
A Tribo Kayi está aqui.
Os Alps deles estão no campo de treino.
-Você os viu? -Sim, eles virão sempre.
Graças a Deus, chegamos aqui...
alegremente.
Certo.
Tivemos dias ruins, Bei.
Você começou a servir Aliyar Bei. Certo, Kirca Alp?
-Boa sorte. -Obrigado, Dogan Alp.
Obrigado. Estarei à disposição sempre.
Cuidado, Bei.
-Cuidado, você ia cair. -Obrigado, Dogan Alp.
Estamos fechados.
-Por quê? -Estamos ocupados, não amole. Vá.
Fiz uma longa viagem, velho.
-Deixe-me descansar um pouco. -Você quer causar problemas, homem?
Vá descansar em outro lugar.
Por que eu lhe daria problemas?
Hoje à noite, Tekfur e seus comandantes virão aqui celebrar.
Eles reservaram o lugar.
Eu teria problemas se vissem um estranho aqui.
Você não ouviu?
-Vá embora. -Está certo.
-Saia! -Certo, largue meu braço.
Boa sorte, velho.
Obrigado.
O que descobriu?
Nada.
Ninguém fala dos comandantes.
Estão mortos de medo.
Eles devem subjugá-los.
Então...
É hora de salvar o povo do tormento.
Encontrou algo, Turgut Alp?
Sim, Samsa, sim.
Descobri mais do que esperávamos.
Vou te contar.
Vamos.
Posso?
Claro, prossiga.
Você parece sedento.
-Aqui. -Obrigado.
Em nome de Deus.
Obrigado.
Eu estava com muita sede.
O treino dá sede.
Você é da Tribo Kayi, certo?
Sou.
Meu nome é Dündar.
Irmão de Ertugrul Bei.
Mesmo?
Por que está aqui?
Somos hóspedes de Aliyar Bei.
Nossas tribos estão juntas agora.
Juntas quer dizer que lutaremos juntas.
Mesmo? Isso é bom.
Você virá sempre aqui, então?
Virei.
Dogan Alp estará aqui para treinar os Alps.
Virei sempre, também.
Que bom, então.
Meu nome é Gunyeli.
Você resistirão!
Não se amedrontarão!
Vocês se fundirão com suas armas.
Não a deixarão cair
no campo de batalha!
Que a paz esteja convosco.
Igualmente, Ertugrul Bei.
Eles estão prontos.
Prossiga, Ertugrul Bei.
Alps...
guerra é coisa para homens.
Lutem com o coração...
não com a espada.
Vençam com o cérebro, não com a ambição.
Superem o inimigo pela calma,
não pelo afã de atacar.
Primeiro,
vocês devem conhecer muito bem o inimigo.
Vocês perguntarão...
quais são as fraquezas e as forças deles?
Vocês conhecerão a alma deles.
E quando se lançarem sobre eles,
nunca,
jamais terão medo.
Mostrem suas habilidades agora.
Nada bom, Ertugrul Bei.
Nossos Alps estão fora de forma.
Sim, estão, Aliyar Bei.
Mas não se preocupe.
Dogan Alp e Kutluca Alp os tornarão grandes soldados.
Certo, Dogan?
Sim, Bei, com a ajuda de Deus.
Se me permitir, Aliyar Bei?
Leve-os...
e faça o que quiser, Dogan Alp.
Bravos Alps de Cavdar!
A partir de agora,
nossos amigos
e nossos inimigos são comuns.
Lutaremos...
juntos no campo de batalha.
Vocês protegerão uns aos outros na guerra.
Se necessário, morrerão pelos seus irmãos.
Entretanto, seja como for,
vocês não morrerão
antes de matarem seu inimigo.
A estrada é longa...
e cheia de inimigos.
Por isso a união das duas tribos
é mais importante do que nunca.
Que suas flechas atinjam o alvo...
e nunca sejam derrotados.
Amém!
Lembrem sempre que...
um cavalo precisa de sela...
e uma sela precisa de um homem.
Vocês provarão seu valor no campo de batalha.
Treinaremos noite e dia!
Lutaremos por nossas tradições...
e nossa honra!
Lutaremos,
não só por hoje, mas pelos milênios vindouros, irmãos!
Se temermos hoje,
nossos descendentes tremerão diante do inimigo
daqui a mil anos.
Se nos calarmos hoje,
nossos descendentes ouvirão a voz do inimigo
daqui a mil anos.
Saibam bem o que estão fazendo!
Nossos descendentes ouvirão nossos gritos de guerra
daqui a mil anos.
Lutaremos por nossas tradições,
nosso caminho será o caminho de Deus.
Que Deus nos ajude!
Amém.
Vida longa a Ertugrul Bei! Vida longa a Aliyar Bei!
Espero que não beba muito vinho e desmaie.
Nosso comandante está se casando. E somos seus mais próximos generais,
se não bebermos hoje, quando, então?
Então, encontrem alguém para carregá-los já.
Senhores.
Senhores!
Ajudem, por favor.
O que houve, velho?
Pelo amor de Deus...
Algo terrível...
terrível...
Diga, Dündar, há algo errado?
-Irmã? -Sim.
Irmã, conheci uma mulher.
Ela trazia uma bandeja nas mãos.
O nome dela é Gunyeli.
Ela brilha como uma estrela.
-Irmã. -Sim.
Pode se informar sobre ela?
Mas não conte a ninguém.
Não se preocupe, Bei.
Eu me informarei sobre ela e te contarei.
Obrigado.
Espere o melhor, Dündar.
Se Deus quiser.
Em nome de Deus.
Vimos a habilidade das mulheres de Cavdar no tear.
Além disso,
elas também são boas na cozinha.
Por favor, aproveite.
Graças a Deus...
por nos unir.
-Amém. -Amém.
Agora, espero que nossas jovens sejam mais bem treinadas
com a ajuda de Banu Çiçek Hatun.
Agora, nossa tribo é sua também, Banu Çiçek Hatun
Muito obrigada, Aslihan Hatun.
Obrigada.
Em nome de Deus,
Aslihan Hatun...
Temos um assunto auspicioso.
Queria conversar com você.
O que há, Halime Hatun?
Dündar Bei se apaixonou.
Quem é a mulher de sorte?
Eu não a vi.
Mas Dündar Bei disse que o nome dela era Gunyeli.
É uma das moças que servirão esta noite.
Gunyeli Hatun...
é a filha de Acar Bei, que sempre está com Ural.
Obrigada.
Então, você e Helena se casarão.
Tenham um longo casamento.
Minha prima Helena é uma mulher de sorte.
Ela vai se casar com um homem valente como você.
Depois da morte do meu pai...
Vasilius me trouxe de volta à vida.
Após a morte do meu pai...
Eu estava distante da vida.
Felizmente, encontrei Ural Bei...
e ele me salvou da minha prisão.
Não falemos sobre esses dias ruins, certo?
Então, Ural Bei...
a que devemos o prazer da visita?
Ertugrul e Kopek
são aliados agora.
E você quer se aliar a mim.
Gosto de alianças.
Sim, mas...
você não é bom nisso.
Escolher um aliado
é como escolher uma esposa.
Eu escolhi a minha sabiamente.
Mas...
não os meus amigos.
Seu leão ferido.
Você está avançando no caminho da sabedoria.
Qual a sua oferta?
Em troca do meu senhorio.
Eu te ofereço as cabeças de Ertugrul e Alyiar.
Não me faça rir, Ural Bei.
Eles não o deixam viver em sua própria tribo
e agora você está buscando senhorio.
Tekfur Vasilius.
-O que é? -Senhor...
Diga logo.
Três dos nossos comandantes foram mortos.
Os corpos deles estão no pátio.
Quem faria isso?
Quem?
O mesmo homem...
que não deixa Ural viver...
em sua própria tribo.
Guardas!
Irmã, você descobriu alguma coisa?
Ela não é a moça certa.
O que quer dizer?
Ela é a filha de Acar Bei, que é o braço direito de Ural.
Acar Bei não deixará isso acontecer.
Seu irmão também...
não deixará.
Ertugrul...
pôs os olhos em seu castelo...
depois da minha tenda nômade.
Vasilius.
Tranquem as portas, protejam as saídas.
Ninguém entre ou sai deste castelo, entendeu?
-Sim, Comandante! -Vão!
Vão agora, rápido. Vão.
Onde está Helena?
Ela está a salvo e segura no quarto, senhor.
Ponha guardas na porta dela, você a defenderá com sua vida!
-Sim, senhor. -Vá!
Parem, abaixem as armas.
Eles são como uma manada, Chefe Alp Turgut.
Uma alcateia merece uma manada.
Ataquem!
-Vamos. -Vamos.
Malditos! Corram, pegue-os!
Não os deixem ir. Protejam as paredes.
Vasculhem tudo.
Eles não podem fugir.
Ajude-os, bom Deus. Eles não fugirão.
Eles viriam para cá se algo acontecesse.
Calma.
Queria saber o que Turgut Alp fez, Bei.
A vitória será sua, se Deus quiser, Aliyar Bei.
Atingiremos o inimigo na casa dele.
Então, Vasilius saberá que...
nunca se deve emboscar um turco.
Não é possível se vingar de um turco.
Nem penalizar um turco.
Todos nossos inimigos saberão...
o azan sempre será ouvido na terra,
nossa bandeira sempre tremulará.
Todo o mundo saberá que...
a ordem divina se espalhará em todo lugar dessa terra.
Legendas: Anderson Elias