Ainda há conflitos entre mulheres das duas tribos, mãe Hayme.
Elas esperam palavras de compaixão de uma mãe.
Bravas mulheres
dos Cavdars
e dos Kayis.
Ouçam-me.
Não vivemos apenas nas mesmas terras, mas partilhamos o mesmo destino, também.
Somos todos aparentados.
Mais próximos do que aparentados.
É nosso dever fazer as pazes,
como os homens de nossas tribos.
Oremos
pela vitória de nossas duas tribos!
Amém!
Oremos pelo retorno seguro de Aslihan Hatun!
-Amém! -Amém!
Façamos as pazes!
Que Deus ajude a todos nós.
Amém!
Vamos nos abraçar.
Vamos!
Acha que um abraço vai diminuir nossa dor?
Candar Bei, que dedicou toda sua vida à Tribo Cavdar,
morreu bem aqui.
Perdi meu filho, bem aqui.
Como podemos esquecer?
Mulheres da Tribo Cavdar!
Vocês não têm honra?
São tão miseráveis a ponto de nos responsabilizar pelo que houve?
O motivo de Aslihan Hatun não estar aqui
e de Aliyar Bei ter sido ferido foi a ação do melhor Alp
de seu caro Ural Bei.
E ainda ousam falar aqui?
Jamais falem
de Aslihan ou de Candar Bei.
Vocês se espalham como a peste.
Tudo que tocam definha.
Mulher insolente!
Procurando causar problema usando seu filho ainda não nascido!
Deveria proteger os vivos, antes dos mortos.
Onde estava, quando Aliyar Bei foi ferido?
Ural Bei estava tão cego por ser Bei que esqueceu o irmão.
É assim que se importa com aqueles que ama?
-Basta! -Pare aí mesmo, Çokpan Hatun.
Parem com isso!
Parem.
Mulher impertinente!
Estamos tentando unir
e cuidar de nossas feridas aqui,
enquanto você nos joga umas contra as outras.
Pois ouça bem.
Ou nos ajuda com os tapetes
que nos apressamos a terminar e se comporta,
ou dê o fora daqui!
Que vergonha, mulheres da Tribo Cavdar!
Ficam paradas aí, olhando-me ser repreendida, a esposa de seu Bei!
Chega!
O Bei da Tribo Cavdar é Aliyar Bei,
e as mulheres da tribo Cavdar
jamais se alinhariam a uma mentirosa manipuladora como você!
Agora...
cale a boca!
Está ouvindo? Cale-se!
Cale-se!
O que fazemos?
Pelo amor de Deus, não sejam persuadidas por essa mulher.
Vamos, de volta ao trabalho, todas!
Posso entrar?
Entre, Acar Bei.
Como está?
Notícia indesejada, senhor.
O que é?
Aliyar Bei acordou.
Está se recuperando.
Tudo bem.
Ele não conseguirá nos impedir, agora.
Mais uma coisa, senhor.
Os Alps...
encontraram o corpo de Konur Bei
avisaram Kutluca.
Eu os segui.
Encontraram o corpo.
Como pode ser tão idiota?
Por que se desfez do corpo tão perto?
Senhor.
Kutluca deve ter nos seguido a noite toda.
De outro modo, não teriam conseguido
encontrá-lo tão rápido.
Não conseguiu nem se livrar de Kutluca!
Diga, meu amigo,
o que o consome?
Amor, velho.
Fui encarcerado por meu amor.
Mas agora estou livre.
Voltarei a minha tribo.
Fico feliz por você.
Está tudo bem, mas...
não tem espada.
Tomaram minha espada. Tomaram tudo.
Muito bem.
Com sua licença.
Que Deus o abençoe.
Obrigado.
Vá em paz.
Bei!
Cavaleiros!
Tinha razão, senhor.
Vão pegar Aslihan.
Ninguém se mexa até descobrirmos seu destino.
Devemos ser furtivos como a sombra.
-Sim, senhor. -Sim, meu Bei.
Não toque em mim!
Deixe-me em paz!
Tire as mãos!
Solte-me! Onde está o canalha do Batuhan?
Não toque em mim!
-Comporte-se! -Deixe-me em paz!
Já disse para me soltar!
Cale-se. Vamos partir.
Solte-me!
Aonde vai me levar?
Pare de fazer perguntas!
Tenha bons modos, ou não sairá viva daqui.
Mexa-se!
Bom Deus.
Vejo Helena em toda beleza
que o Senhor criou.
Não consigo parar de pensar nela.
Cegue-me.
Ah, Deus, cegue-me!
Para que assim
eu não possa ver a beleza que criou.
Você.
O que faz aqui?
Vim salvá-lo do demônio dentro de você.
Está bem.
Venham, então! Venham!
Este é o doce abraço da morte.
Entregue-se.
Demônio!
Você é um demônio!
Você está entorpecido pelo amor, Bamsi.
Morrerá por causa disso.
Serei seu demônio no inferno.
Seu cavalo se foi.
Como suas espadas.
E seu braço.
Como seu amor!
Eu sou sua salvação!
Vá para o inferno.
Vá o inferno!
Eu o encontrarei, Bamsi!
Vá para o inferno!
Não se livrará de mim!'
Solte!
Largue-me!
Atacar!
Como está Aliyar?
Pretendiam emboscá-lo.
Ele foi ferido.
Mas está bem, agora.
Está esperando você.
Deus o abençoe, Ertugrul Bei.
Salvou a mim e a meu irmão.
Gostaria de vê-lo o mais breve possível.
Vamos para a estalagem, antes.
O Emir Sadettin a espera.
Vamos!
O canalha está certo.
Helena jogou-me no fogo.
Ela me pôs no inferno.
E o maluco
tornou-se meu demônio.
Meu demônio.
Aqui estou, turco.
Que bom.
Muito bem.
Ou você...
ou eu!
Venha!
Aslihan Hatun voltou!
Mãe!
Ertugrul Bei salvou Aslihan Hatun!
Aslihan Hatun está aqui!
Graças a Deus!
Seja bem-vinda, senhora.
Seja bem-vindo, senhor.
Obrigado, Halime.
Seja bem-vindo, filho.
Obrigado, mãe.
Graças a Deus.
Aslihan Hatun está exausta.
Cuidem dela.
-Certo. -Não se preocupe, filho.
Deve ter sido difícil.
Seja bem-vinda a seu lar.
Seja bem-vinda a seu lar, Aslihan Hatun.
Obrigada.
Estou aqui graças a Ertugrul Bei e seus Alps.
Que Deus abençoe todos vocês.
Halime Hatun.
Perdoe minha insolência.
Aslihan.
Graças a Deus, você voltou.
Obrigada.
Onde está Ural?
Está com a tribo. Ficará encantado de vê-la.
Então, está sentado na tenda, esperando que alguém vá me salvar?
O que quer dizer?
Alps de Cavdar estão a sua procura. Seu irmão está em frangalhos.
É Aliyar quem está em frangalhos.
Ele deu sua vida para me salvar.
O que quer dizer?
Ural também lutou por você.
Não foi uma emboscada de verdade.
Entendo.
Eu consertarei isso.
Juro que arruinarei seus planos.
Minha cara.
Não é hora para falar nisso.
Deve estar com fome.
Venha, cozinharão para você. Descanse e se alimente.
-Venha. -Obrigada.
Dogan, tem notícias de Bamsi?
Nada, senhor.
Agradeço ao Senhor...
por me permitir revê-la.
Não esquecerei esse favor, Ertugrul Bei.
Agora que tenho Aslihan Hatun,
seu valor acaba de triplicar a meus olhos.
Graças a Deus, ela está salva.
Mas ainda não acabou, Emir Sadettin.
Chame Vasilius à estalagem.
Temos de conversar.
Com licença.
Aslihan.
Venha. Está cansada? Venha, sente-se.
Aqui.
Está com sede? Tome, beba este suco.
Ertugrul Bei me contou tudo.
Sei tudo que passou para me salvar.
Agradeço.
Você será minha esposa.
Quando chegar a hora, entregarei
até minha vida por você.
Quando terminarmos aqui,
irei para a tribo Kayi para ver Aliyar.
Entendo.
Então, mudou de ideia sobre Aliyar.
Ele é minha carne e meu sangue, Alteza.
É meu irmão.
Bei de minha tribo.
Espero em Deus
que nos regozijemos em paz, de agora em diante,
com a ajuda de Ertugrul Bei.
Que as amarras
entre as duas tribos prosperem em justiça.
Seu rosto é o sol de minha vida.
Que Deus me abençoe com uma vida com você a meu lado.
Ouça, Aslihan Hatun.
Em breve, partirei para Konya, para ver o Sultão.
Venha comigo.
Depois de seu luto, se desejar,
poderemos nos casar no palácio.
Aliya Bei recupera-se rapidamente, senhor.
Mais rápido até, depois que lhe disse que o senhor salvou a irmã dele.
Ele deve se recuperar a tempo para a reunião dos Beis.
Apressei-me a vir para lhe dar a notícia.
Muito bom, Artuque Bei.
Eu pretendia lhe falar sobre o Emir Sadettin.
Senhor.
Essa atitude despreocupada dele
é perturbadora para mim, também.
Ele considera que precisa do senhor para poder controlar estas terras.
Ele terá de trair Ural, também.
Não podemos confiar nele.
A aliança dele com Ural põe em risco
não só esta terra, mas a cabeça dele, também.
Ele está consciente de que, se fracassar, o Sultão lhe cortará a cabeça.
Sabe que não pode proteger a paz com Vasilius.
Ele não tem outra opção.
A guerra é inevitável.
Ele tem de estar conosco na guerra,
assim como está na paz.
O senhor trouxe justiça para toda a injustiça daqui, senhor.
E agora?
O que vai acontecer?
Talvez não hoje,
mas amanhã tudo mude, Artuque Bei.
Köpek é uma ameaça não só para nós
como para nosso país, também.
Temos de ser cuidadosos.
Principalmente, com Ural vivo.
Vasilius está aqui, senhor.
Acolha-o com gentileza. Ele é o governador.
Está na hora.
Testemunho que não há outro Deus senão Alá,
e que Muhammad
é o mensageiro de Alá.
Aslihan também logo chegará, senhor.
Já que tomei o mercado público, é provável que Ertugrul fique furioso.
Concedendo-me exatamente o que quero.
Guerra.
É por isso
-que deve ter cuidado. -Sim, senhor.
Governador Vasilius, Ertugrul Bei e Sua Alteza o aguardam.
Soube que queria fazer um acordo com Sua Alteza,
Comandante Vasilius.
Então, eu quis testá-lo aqui.
Vejamos se é honrado.
Legendas: Marcia Torres