VILA CAVDAR
Graças a Deus, você voltou.
Onde está Aliyar?
Aquele canalha do Batuhan nos emboscou.
Bugay também se juntou a ele.
Aliyar foi ferido na batalha.
Está morrendo, na tribo Kayi.
Ertugrul descobriu a cilada quando esteve aqui.
Eles os seguiram.
Aliyar vai sobreviver?
Sim, de um jeito ruim.
Porém, mesmo que sobreviva, não poderá ser o bei.
O que você vai fazer?
Vou lhe contar, Çolpan.
Vou lhe contar.
Mas estou morto de fome.
Prepare um banquete para mim.
Para podermos comemorar o fato de eu me tornar bei.
Deixe comigo, bei.
Não posso ficar sentado sem fazer nada.
Se a Aslihan não for encontrada
e se o Emir Sadettin...
não conseguir salvar sua futura esposa das mãos de bandidos imundos...
Está preocupado com sua dignidade, Alteza?
Não.
Não é uma questão de dignidade, mas de coração.
Deveria saber, Ertugrul Bei.
Tudo que sacrificou por Halime Hatun,
tudo por que passou...
Foi tudo por sua dignidade?
Estou preocupado com a mulher que amo.
Candar Bei confiou-me sua filha, Aslihan.
Ela trará grande alegria à minha vida.
Será minha primeira esposa.
Estou surpreso, Alteza.
Por quê?
Pensou que eu tivesse um coração de pedra?
Eu também sonho com dias de felicidade.
Estou apaixonado.
Gostaria que esse amor, que experimento após tantos anos...
florescesse.
Foi uma conversa agradável.
Bem.
Aliyar Bei, de um lado, Aslihan Hatun, do outro.
Que Deus nos ajude.
Aliyar Bei vai se recuperar.
Meus homens salvarão Aslihan Hatun.
Não se preocupe.
Eles não o decepcionarão.
Assim espero, Ertugrul Bei.
Assim espero.
Entretanto,
há outro problema, Alteza.
Pai, está na hora da vingança.
Eu protegerei seu legado.
Que Acar Bei venha assim que possível.
Eu o quero aqui.
Como desejar, senhor.
Agora, seu legado está em mãos seguras, pai.
A justiça será feita.
Está na hora.
Eu os fiz pagar...
pelo que fizeram a você, ao meu filho e à nossa tribo.
Estou preocupado com a volta de Ural à sua tribo, Alteza.
Com Aliyar Bei tão ferido,
não é boa ideia que Ural seja o líder.
ainda que temporariamente.
Ural tem o direito de agir em nome de Aliyar Bei.
Tem, sim.
Espero que use esse direito para encontrar Aslihan, não para causar tumulto.
Viu como aqueles homens nos traíram sem piscar os olhos.
Devemos reunir nossos homens
e garantir que estejam constantemente preparados para encontrar Aslihan.
Ural a encontrará, não se preocupe.
Sim. Porém, ele também tentará assumir a liderança da tribo.
Deve saber
que não tenho nem paciência nem respeito por Ural.
Não permitirei, Ertugrul Bei.
Ural não conseguiu provar sua maturidade.
Sequer conseguiu controlar seus homens, quanto mais toda a tribo.
O melhor que pode fazer é empenhar-se para encontrar Aslihan.
Como gostaria de acreditar nisso.
Só penso em Aslihan, Ertugrul Bei, nada mais.
Imagino o que estará fazendo, enquanto estamos aqui à toa.
Ela pode morrer em vão.
Todos que sabiam do paradeiro dela morreram.
E, se não conseguirmos encontrá-la, ela morrerá de fome, ou sede.
Despachei Dogan para encontrá-la, Alteza.
Não se preocupe. Vão encontrá-la.
Não.
Não posso ficar aqui.
Confio em seus homens.
Mas não posso ficar sentado esperando.
Alteza,
este mensageiro diz que veio da torre de menagem de Karacahisar.
O que quer?
Vasilius...
O que ele sabe sobre a Aslihan, que ousa me chamar ao seu forte?
Sou apenas o mensageiro, Alteza.
Não sei nada.
Cavir.
Vamos para a torre de menagem de Karacahisar.
Ural Bei.
O mais velho de Candar Bei.
Ural Bei, que entregaria a vida por esta tribo,
não teve um único voto.
Como é possível, Acar Bei?
Fale!
O que o deixa calado
e o faz voltar atrás nas palavras?
Ural Bei.
Tive medo do Emir Sadettin.
Perdoe-me.
Vai me compensar por isso, Acar Bei.
O que devo fazer, senhor?
Diga a palavra.
Aliyar está prestes a morrer.
Quando ele morrer,
quem será o próximo líder?
Ural Bei.
Então, todos me darão apoio.
Quer ele morra, ou não,
eu serei o bei.
Quando ele voltar, pedirá uma reunião.
Ural Bei.
E quanto ao Emir Sadettin?
Ele não o quer sentado aí.
Vai querer.
Quando eu tiver beis que confiam em mim e me apoiam,
quando formos fortes assim,
o Emir Sadettin reconhecerá e aprovará.
E quanto aos outros beis?
Todos têm medo do Emir Sadettin.
Eles vão querer estar ao meu lado pela mina de ouro e pelo Bazar Hanli.
Os Cavdars exibirão riqueza e poder.
Temos sonhado com essa mina de ouro,
com o Bazar Hanli e uma tribo forte, senhor.
Eu morreria por sua causa. Basta mandar.
Fale com os outros beis.
Convide-os à minha tenda hoje.
O que aconteceu, Acar Bei?
Vim apresentar meus pêsames a Ural Bei.
Kutluca, Chefe dos Guardas.
Que ele se recupere prontamente.
Que o Aliyar possa estar sempre entre nós.
Acar Bei.
O líder desta tribo é Aliyar Bei.
Não esqueça isso.
Ural Bei é apenas um substituto.
Nem pense em fazer nada errado durante a ausência dele.
Jamais.
O que significa isso?
O que está dizendo?
O que aconteceu, Kutluca?
Qual é o problema?
Nada, Çolpan Hatun.
Estávamos apenas conversando com Acar Bei.
Lembre-se do que eu disse, Acar Bei.
Ural Bei está na tenda?
Na verdade está, sim.
Por ora.
Dê uma olhada nisso!
Agradeço-lhe a refeição, Çolpan.
Espero que seja tudo de seu agrado.
Merece muito mais.
Graças a Deus, finalmente conquistou o que é seu, por direito.
Honra esta tenda com sua grandiosidade.
Só estou aqui temporariamente.
Porém, em breve ocuparei a tenda definitivamente.
Aquele canalha do Kutluca está rodeando esta tenda.
Eu o vi incomodando Acar Bei.
Parece que está vigiando você.
Eu sei. Age por ordem de Ertugrul.
Porém, haverá outro momento para pensar nisso.
Lidemos primeiro com o problema de Aslihan.
Antes de morrer, o canalha de Batuhan deve ter contado tudo a Aslihan.
Mesmo que a encontremos, talvez ela não o trate da mesma forma.
Ela poderia desconfiar daqueles canalhas
que a sequestraram, mas não de mim, nem dos cádis.
Aslihan é imprevisível.
Se o Batuhan conseguiu mexer com sua cabeça, manipulando-a,
ela virá pedindo vingança.
Aslihan tomará posição contra você, como Aliyar.
Aslihan ficou a meu lado em minha ausência.
Se ela fosse um obstáculo, teria o mesmo destino de Aliyar.
Não saia da tecelagem.
Quero saber tudo que acontece lá.
Como desejar, bei.
Irmãos,
encontrei pegadas.
São recentes.
Tenham cuidado.
Aslihan Hatun!
Ataquem! Não deixem ninguém vivo!
Emboscada!
Deus é justo!
Obrigado, irmão.
-O que aconteceu aqui, Dogan? -Seguimos as pegadas.
Eles devem ter sido enviados para proteger a Aslihan Hatun.
Fomos emboscados.
Canalhas.
Como estão todos?
Ninguém morreu, graças a Deus.
Graças a Deus.
Se eles estão aqui, estamos na trilha certa.
Vamos por aqui.
Procuraremos no vale.
Dogan.
Leve Gunkut com você e vá por ali.
Abdurrahman, você vem comigo.
Vamos!
Venham!
Quem são vocês? O que querem de mim?
Viemos salvá-la, Aslihan Hatun.
Não tenha medo.
Não!
Não me toquem! Fiquem longe de mim!
Soltem-me!
Batuhan desceu tanto a ponto de fazer acordo com gente como vocês?
Deve estar com sede.
Ficaremos aqui até chegar a hora.
Por isso, deve se manter viva.
Vamos, beba.
Não quero sua água!
Vá embora!
Está bem.
Estaremos aí fora.
Se precisar de alguma coisa,
-basta gritar. -Queime no inferno, canalha!
Deus amaldiçoe Ural e seus intermináveis estratagemas.
Não haverá paz, enquanto ele viver.
Não se preocupe, Halime Hatun.
Há um tempo para tudo.
Cauterizei seus ferimentos e apliquei o unguento.
O resto cabe a Deus.
Obrigado, Artuque Bei.
Senhor, terá que cuidar de ambas as tribos
até Aliyar Bei se recuperar.
Ural certamente avançará.
Eu sei, Artuque Bei.
Kutluca nos informará se acontecer algo no acampamento.
Entretanto,
enquanto Aslihan Hatun estiver perdida
e Aliyar Bei, ferido,
se Ural tentar seus esquemas de novo,
desta vez, nada o salvará de mim.
Notícias da torre de menagem, Artuque Bei?
Ainda não, senhor. Bamsi ainda não voltou.
E quanto a Dogan Alp?
Nada deles, tampouco.
Então, ainda estão atrás dela.
Batuhan deve ter levado Aslihan Hatun para algum lugar a meio dia de distância.
Eles cobrirão a área de meio dia de distância.
Se necessário, procuraremos em cada canto ou fenda,
com os homens das duas tribos, assim como com os do Emir Sadettin.
Se Dogan pudesse vir...
Aslihan Hatun!
-Veio desta direção. -Vamos, irmão.
É o emblema da Tribo Cavdar.
O cavalo naturalmente pertence a Aslihan Hatun.
Tem razão, irmão.
Ela deve estar escondida em uma das cavernas das montanhas.
Vou informar Ertugrul Bei. Continue rastreando.
Está bem, irmão.
Deus!
Emir dos seljúcidas.
Vai me dizer agora tudo que sabe sobre Aslihan Hatun.
Emir Sadettin.
Também fico feliz de vê-lo.
Não há tempo para isso.
Diga tudo que sabe sobre o paradeiro de Aslihan Hatun.
Emir...
não sou Batuhan, o bandido.
Sou o governador da torre de menagem de Karacahisar, Vasilius.
Não é a mim que deve perguntar.
-Sou apenas... -Apenas o quê?
Gostaria de ajudá-lo.
Precisa relaxar.
Veio aqui para fazer um acordo, não para lutar.
Até encontrar minha noiva, Aslihan,
todo lugar é um campo de batalha e todos são meus inimigos.
Fico admirado, Emir Sadettin.
Não sabia que Aslihan Hatun era tão valiosa para o senhor.
Portanto, faria qualquer coisa por ela.
Que bom.
Sei onde está Aslihan Hatun.
Posso entrar, senhor?
Diga-me o que aconteceu.
Seguimos os rastros, senhor.
As pegadas nos levaram às cavernas a caminho de Crimson Hill.
Encontramos um cavalo na estrada.
Achamos o emblema da Tribo Cavdar na sela.
É provavelmente, o cavalo de Aslihan Hatun.
Deixei Gunkut no vale para vigiar.
-Turgut. -Sim, senhor.
Informe os homens.
-Partimos antes do amanhecer. -Como desejar, senhor.
Dogan, acompanhe a caravana que vai ao mercado
e garanta a segurança, com Banu Cicek.
Como desejar, senhor.
Alguma notícia de Bamsi?
Não, senhor. Não o vimos.
Com licença.
Desde que o acorrentaram,
parece que seu pecado lhe é mais pesado.
Errei ao deixar vivo alguém como você.
Acho que quer dizer que não conseguiu mostrar poder bastante
para nos matar.
Eu poderia tê-lo matado, se quisesse.
Fiz um juramento, turco.
Não teste minha paciência.
Também fiz um juramento.
Eu fiz!
Porém, não jurei matar pessoas,
mas deixá-las viverem.
Enquanto você olhava as catacumbas e dizia maldições,
com nosso bei, protegemos os pobres de gente como você.
Diga onde ela está!
Lembra-se
do que me contou
quando veio aqui há muito tempo, Emir Sadettin?
Conhecimento é poder.
Eu lhe dou o crédito.
É por isso que estou disposto a partilhar meu poder.
Por um preço.
O que quer?
O Bazar Hanli.
Você perdeu o juízo?
O Bazar Hanli?
Não é o Bazar Hanli o que quer.
Quer as terras que pertencem ao sultanato Seljuk.
Isso quer dizer guerra, entende?
Guerra?
Pode ser, para o senhor. Mas, para mim, não passa de um negócio favorável.
Tem um esquema mais sombrio, não tem, Vasilius?
Está fazendo tudo a seu alcance para violar esta paz.
Porém, já o preveni uma vez.
Não pode nem defender seu forte.
Está brincando com fogo.
O fogo é meu, Emir Sadettin.
Quem tocar em mim, queimará!
Pare com essa barganha sem sentido.
Onde está Aslihan Hatun
e como o senhor sabe disso?
Puro acaso.
Meus homens patrulhavam a área.
Sim, Emir Sadettin.
Estou esperando sua resposta.
Vai me dar o Bazar Hanli?
Descobrirá qual é minha resposta muito em breve.
Ore para que a paz não seja violada enquanto eu estiver vivo.
Porque serei seu adversário.
Não venha com tanta fúria novamente.
Sua ira o enfraquece.
Morrerá sem lutar.
Como ele está, Artuque Bei?
Ele é forte, fisicamente e em sua fé, senhor.
Vai se recuperar disso logo e continuará a liderar sua tribo.
A questão da liderança sempre causou problemas.
Lembro-me dos problemas com meus irmãos.
Com Gundogdu e Sungurtekin.
Senhor, graças a Deus, o senhor e seus irmãos não se mataram.
Acabamos separados, Artuque Bei.
Como sua tribo.
Esta tribo não pertence a uma irmandade,
mas a um homem que sabe como liderar.
Como o senhor, Aliyar Bei provou
que não é apenas um bravo.
Ele também é um homem de honra, com firme compreensão da justiça.
E pagou o preço disso, Artuque Bei.
Como continuará a pagar.
Ertugrul Bei.
Aliyar Bei.
Minha irmã, Aslihan...
Vamos encontrá-la.
Vamos, sim.
Descanse em paz.
Descanse, para que possamos continuar nossa luta nos campos de batalha.
Com licença, senhor.
Graças a Deus, ele parece bem.
Vim para lhe falar
e contar o que aconteceu.
Vasilius diz que sabe onde está Aslihan Hatun.
E quer o Bazar Hanli em troca da informação.
O problema não é o Bazar Hanli.
É que ele quer as terras que pertencem aos seljúcidas.
Agora, estou apaixonado por Aslihan Hatun.
Sim.
E Vasilius sabe.
Ele quer explorar minha debilidade
e me fazer optar entre minha nação e a mulher que amo.
O inimigo faz o que lhe convém, Emir Sadettin.
O que importa não são as ações do inimigo.
Mas as suas.
Não estamos lutando corajosamente,
mas lutando em paz, como covardes.
Nestas terras, o senhor é o governante
e tem o poder.
Agora,
diga-me, o que vai fazer?
Vocês governarão estas terras
seguindo a liderança de Ertugrul como a sua sombra?
Seguirão o homem que mandou
o pai e os irmãos para a morte
e tramou contra a única esperança de Candar Bei, eu?
Seguirão esse miserável Aliyar?
Não podemos fazer isso.
Principalmente, quando todas as riquezas estão à nossa espera para tomá-las.
O Bazar Hanli, a mina de ouro.
Enquanto os kayis florescem, ficarão assistindo?
Sempre confiamos no senhor, Ural Bei.
Mas...
e quanto aos outros beis que apoiam Aliyar Bei?
Quando chegar a hora, eles aceitarão minha autoridade.
E, se não aceitarem,
eu me banharei em seu sangue.
Estou com o senhor até o dia de minha morte, senhor.
Também estamos a seu lado, Ural Bei.
Jurem por sua honra e suas armas.
É contra a tradição rebelar-se contra seu bei, senhor.
Não o apoiarei em sua causa,
nem jurarei.
Ouça seu coração e abandone sua cobiça.
Mostre o caminho certo a estes beis
que estão bêbados com a esperança de grandes riquezas.
Mostre-lhes, para que possa ser nosso orgulho.
Está seguindo uma trilha sórdida.
Todos trarão a ruína à nossa tribo.
Levem o corpo dele para algum lugar longínquo.
Se alguém perguntar,
digam que ele estava caçando, e não sabíamos.
Legendas: Marcia Torres