Tire-me a vida, Alá.
Não me deixe ser esposa dessa escória.
Tire-me a vida e me salve.
Se eu viver,
como poderei olhar...
para Aliyar e Ertugrul Bei?
Como poderei viver...
com a vergonha de meu pai e Ural?
Como poderei viver, Alá?
Ah, Alá.
Perdemos o rastro.
E agora, Dogan Alp?
Encontraremos a pista e a seguiremos.
Essas são as ordens.
Salvaremos Aslihan Hatun.
E não voltaremos sem cumprir a missão.
Que Alá nos ajude.
Sim, senhor.
Onde está Helena?
Senhor.
Helena foi vista no castelo, pela última vez, com um turco.
O quê?
Tragam-na aqui, agora.
A suas ordens.
Tragam-na, ou sofrerão!
Meu bei, aqui.
Aqui, meu bei.
Bamsi.
Ainda caminharemos?
Sim. Caminharei até o fim do mundo com você, sem reclamar.
Mas dizem que há dragões aí.
E daí? Tenho minhas espadas.
Farei uma ponte com os ossos deles
e a levarei aonde quiser ir.
Se não, esfolarei a besta e farei asas
para que você possa voar como um anjo.
Mesmo sem suas espadas,
sei que sempre me protegerá, Bamsi.
É claro.
Estou ouvindo.
Ah! Eu tinha algo a dizer, é isso?
Helena, ouça atentamente.
Ertugrul Bei diz que...
seu falecido pai, que descanse em paz,
deixou-a sob a proteção dele.
Quando soube que você se casaria com Vasilius,
Ertugrul Bei ficou muito zangado.
Estava preocupado com você.
Ele diz que é indigno de confiança e mais nada.
Mas o que você...
diga, Bamsi?
Helena.
Digo que...
a ver você...
como esposa dele, prefiro que se quebrem...
minhas espadas.
Que meu cavalo caia.
Que minha sela se rompa.
Que meus olhos... fiquem cegos.
Meu coração, esfaqueado.
Se meus olhos a virem com ele,
que eu fique cego.
E nada mais.
Bamsi.
Eu...
O que é isso?
O Governador Vasilius pede sua presença.
Está bem.
Diga-lhe que irei logo.
Temos de ir agora, milady. Não posso voltar sem a senhora.
Ela disse que logo estará lá. Não ouviu?
Não se envolva. Afaste-se.
Respeite sua posição.
Deixe comigo.
Eu entendo.
Bamsi, não.
Deixe comigo.
Eu compreendo. Venha.
Deixe comigo.
Você... Você está pedindo.
Mais um passo, e o atiro no calabouço.
Ótimo. Faça isso.
Faça isso, ora.
-Para o calabouço com ele! -Bamsi, não.
Bamsi!
Soltem-no!
Soltem-no, eu disse!
Soltem-no!
Bamsi!
O lenço estava aqui, meu bei.
Aliyar.
Este vale não tem fim.
Se não acharmos mais nada,
ficaremos vagando o dia todo.
Alps, vão procurar outros traços.
Veio de algum lugar.
Se passaram por aqui, teremos encontrado algo.
É como se o lenço...
tivesse sido deliberadamente deixado aqui.
Não há sinais de luta,
nem cavalos.
Aliyar,
o que está dizendo?
É uma cilada.
-Bugay. -Meu bei.
Tem certeza que o encontrou aqui?
Sim, meu bei.
Achei aqui.
Cobertura!
Cobertura.
Sempre admirei sua astúcia, Aliyar Bei.
Se governasse no lugar de seu pai,
estas terras seriam abençoadas.
Batuhan!
Não queria que nos esquecêssemos, Ural Bei.
Nem quero chamá-lo de bei.
Assassino, canalha,
imprestável Ural.
Vendeu-me para se salvar,
pôs toda culpa em mim.
O que está dizendo?
Então...
culpou-me no tribunal e se safou, não é?
É o maior canalha que já conheci.
Não me mandou matar os Alps de Ertugrul?
Só obedeço a suas ordens, Ural.
Mas não é só.
Aliyar Bei também deve saber que você matou Toktamis Bei.
E que mandou...
Aslihan Hatun e a Sultana Halime para a morte.
Bem, elas já não significam nada.
Estou aqui para destruir a linha de Candar Bei.
Você tem muita coisa...
para discutir com seu pai no inferno.
Batuhan.
Falou demais. Onde está Aslihan?
Em um lugar onde nenhum de vocês pode encontrá-la.
Kutluca.
Mate esses cães.
Alps!
Não tão facilmente, Aliyar Bei.
Não tão facilmente.
Bugay...
Escória vergonhosa!
-Traição! -Alá!
Ande!
Ande, animal! Vá!
Abram.
Vá!
Venham! Eu os matarei, um por um.
Cães covardes!
Deixar-me desamarrado assim.
Fujam!
Vou pegá-los, de qualquer jeito!
Cale-se!
Está me incomodando.
Ah...
Está bem.
Você está me incomodando!
Cães covardes! Venham!
Vou pegá-los, de qualquer jeito.
Fugirei daqui, com certeza.
Fugirei, com certeza.
Se eu não tivesse feito um juramento,
quebraria seu pescoço.
Vai quebrar o pescoço de quem?
Alá!
Conheço toda sujeira sobre você e seu pai, Ural.
Aliyar Bei.
Você e sua irmã não sabiam de nada.
Eram tão bons que...
seu irmão e seu pai...
os mantiveram longe de tudo.
Mentiras.
Por que eu mentiria para um homem que estou prestes a matar, Ural?
Por quê?
Quando Ertugrul Bei conquistou o bazar, você ficou zangado
e matou todos os lojistas com seu pai. Não foi?
É verdade, irmão?
Agora,
entreguem suas armas
e gozem uma morte tranquila.
Ou...
eu os verei morrer em agonia.
Kutluca!
Até nosso último suspiro!
Até nosso último suspiro, que Alá nos ajude.
Alá!
Meu bei!
Fique longe.
Aliyar Bei!
Aliyar Bei.
Aliyar Bei!
Meu filho, finalmente.
Artuque Bei.
Aliyar Bei está em mau estado.
Alguma morte?
-Felizmente, não perdemos ninguém. -Ah!
-Boa notícia. -Levem-no para a tenda, agora.
Levem os feridos para a tenda.
Vão.
-Venha. -Alps, vão.
-Devagar. -Levem-nos para dentro.
Para dentro.
Meu bei, o que aconteceu?
Batuhan armou uma cilada.
Quase foi bem-sucedido.
-Batuhan morreu. -Ah.
Onde está Aslihan Hatun?
Aslihan Hatun ainda está desaparecida.
Que Alá lhe dê paciência, Emir.
A todos nós, Sultana Halime.
Obrigado.
E agradeço pelos Kayis.
Estão todos trabalhando...
e são boas pessoas.
Que a aldeia sempre se mantenha unida, aconteça o que acontecer.
Nossa felicidade
depende do mérito da aldeia, Emir.
Inshallah.
que seus Alps batedores...
sejam igualmente dignos de mérito.
O cão, Batuhan, está morto.
Ninguém pode nos tomar Aslihan.
Se eu não o tivesse matado,
Aliyar Bei estaria morto.
Não se preocupe.
Encontrarei Aslihan Hatun.
Inshallah.
CASTELO DE KARACAHISAR
Venha.
Venha e faça a felicidade de seu governador com uma boa notícia.
Batuhan encurralou Aliyar e Ural.
Mas...
Mas o quê?
-Fale! -Ertugrul Bei.
Ele e os Alps mataram todos.
Aliyar Bei está ferido.
Ertugrul...
E Aslihan?
Sei onde Batuhan a escondeu, senhor.
Ninguém mais sabe.
Tem certeza que ninguém mais sabe?
Sim.
Mas, se nós não a salvarmos,
ela morrerá de fome.
Ou um animal selvagem a matará.
Emir Sadettin.
A noiva dele estar viva é bom para mim, por ora.
Vejamos se o Emir...
sacrificará a paz por Aslihan Hatun.
Venha comigo.
Leve esta carta ao Emir Sadettin.
Mande soldados à caverna onde ela está.
Protejam a área.
Vigiem a caverna de longe.
A suas ordens, Governador Vasilius.
Aslihan Hatun!
Alps!
As pegadas vão nessa direção.
Vamos segui-las.
Vão para o vale.
Há muitas cavernas nos penhascos.
Estamos no caminho certo.
Vão, irmãos, imediatamente.
Vamos, irmãos!
Ah, Alá!
Ah, Alá,
o Senhor, que é o protetor...
dos inocentes.
Por favor, me ajude.
Eu lhe imploro.
O Senhor...
não privará seus servos de ajuda.
Proteja meu irmão Aliyar...
contra conspirações.
Não o deixe desamparado.
Frustre as conspirações...
dos maus.
Não pare de nos ajudar, ah, Alá!
ALDEIA KAYI
Os batimentos estão lentos.
Está perdendo o fôlego.
Temos de cauterizar.
Agora mesmo, meu bei.
Isso não é bom.
Que Alá o salve.
Em nome de Alá.
Sim, meu bei.
Em nome de Alá.
Pare, Kutluca.
Não consegui protegê-lo.
Não posso viver, se ele morrer.
Fez o melhor que pôde, Kutluca.
Entregou sua vida.
Acontece.
Espero que Aliyar Bei sobreviva.
Tem de ir à aldeia agora mesmo.
Não, meu bei.
Não posso deixá-lo sozinho.
Artuque Bei é o melhor curandeiro das redondezas.
Por isso o trouxemos para cá.
Precisamos de você na Vila Cavdar.
Você é o Alp líder de lá.
Ural voltou para lá.
Você tem de voltar
e mantê-lo sob controle.
Não se preocupe, Kutluca.
Cuidarei bem de Aliyar Bei.
Se deseja servi-lo,
vá para casa.
Siga Ural.
E me informe de cada passo.
Ah, curandeiro,
cure meu irmão.
Fortaleça-o, Alá.
Legendas: Marcia Torres