Chamou por mim.
Bem-vinda, Helena.
Isso é para você, venha.
Venha.
Vasilius.
Obrigada.
Isso não é nada, Helena.
Quando estivermos casados será como um paraíso.
Pode começar.
Helena, o que há de errado?
Não gostou da comida?
Não.
Não, está tudo ótimo.
Na última vez que estive aqui, eu comi com meu pai.
Por um momento...
Eu te entendo.
Eu sinto o mesmo.
Eu gostaria...
que eu...
Nós podemos superar isso.
Foi o que eu disse.
Você ainda não respondeu à minha proposta.
Espero que aceite.
Vasilius.
Isso é uma decisão séria.
Não pode esperar que eu responda tão rápido.
Eu sei.
Mas você sequer pensou no tempo que esperei para ficar com você...
fiquei entristecido.
Não fique triste.
Eu responderei o quanto antes.
Está certo.
Eu serei paciente.
Um presentinho para você
lembrar de mim.
Ficará bem em seu punho.
Obrigada. É demasiado.
Permissão para entrar, meu Bei.
Entre, Bamsi.
Chamou por mim.
Vasilius se tornou governador.
Ele quer se casar com a filha do ex-governador.
Helena está sob nossa proteção.
É isso que ela quer, Bamsi?
Meu Bei, Vasilius não a ama,
ele a quer apenas para evitar oposição.
Então, isso não pode acontecer.
Nós protegeremos a Helena.
É nosso dever garantir que ela se case com quem ela desejar.
Está certo, meu Bei.
Helena não ama o Vasilius.
Quem ela ama, Bamsi?
-Eu o enviarei em uma missão. -Às suas ordens, meu Bei.
Obviamente,
você conhece o caminho do castelo.
Diga à Helena que eu desconfio do Vasilius.
Diga a ela para ser cuidadosa.
E diga que estou contando tudo isso por respeito ao pai dela.
Dê o ouro ao Mestre Hacaturyan.
Para comprar o que a venda precise
e tornar-se o comerciante mais forte do castelo.
Permissão para entrar, meu Bei?
Entre, Abdur Rahman.
Notícias do castelo.
-Diga. -Batuhan entrou no castelo.
Dumrul disse que ele encontrou com o Vasilius.
E depois foi seguido.
Obviamente, Vasilius mandou que o seguissem.
Batuhan!
Bugay, ainda bem que me encontrou.
Graças a Deus.
Batuhan está vindo, ele me sequestrou.
Rápido, me desamarre.
O que está fazendo?
Eu estou procurando a Aslihan Hatun.
Então você a sequestrou.
Eu devia ter adivinhado.
Por quê, Batuhan?
Dê esse ouro para os Alps.
Está na hora, Bugay.
Você também, Bugay?
Como pode estar do lado desse desprezível?
Meu pai te amava.
Você era um de seus melhores Alps.
-Ele sempre te apoiou. -Cale a boca.
Ambos, seu pai e seu irmão assassino nos torturaram por anos.
Muitos Alps morreram por causa dele.
Vários ficaram aleijados.
Agora...
Não venha me falar sobre honra e dever.
Não!
Bugay.
Você entregará isto ao Aliyar Bei.
Diga a ele que achou uma pista da Aslihan.
-Não. -Ural vai segui-lo.
Ele descobrirá que eu a sequestrei.
Ambos cairão na minha armadilha.
Não.
Não pode fazer isso.
Bugay, este lenço
me vingará
e honrará a vila.
Assassinos!
Assassinos.
Desprezível.
Era óbvio.
Você não devia ter prometido a Aslihan para ele.
Está me culpando também?
Se prometeu a Aslihan para um idiota como o Batuhan,
ele fará isso no final.
Maldito Batuhan.
Ele nem estava por perto.
Eu não sabia que ele faria isso.
Se ele ouviu o que foi dito na corte,
será difícil de impedi-lo.
Ele precisa ser destruído, não impedido.
Ele sabe de tudo.
Se ele disser o que sabe a Aslihan...
eu a perderei...
como perdi Aliyar.
Pai, quando eu serei Bei?
Você já é um Bei, Gunduz.
O que mais?
Um Bei desarmado?
Gunduz, de onde vem esse desejo de ser Bei?
Um Bei não tem sua força por causa de sua espada,
mas de seu coração e mente.
Agora você vai escutar a sua mãe.
E vai crescer,
crescer mais forte,
primeiro será um Alp
e, se Deus quiser, será o Bei.
A vovó diz
que se eu comer a comida dela,
eu posso ser um Bei.
Meu querido filho.
Meu querido lobinho.
Venha com a vovó.
Escute.
Se quiser ser um Bei
como seu avô Suleyman Xá
ou seu pai Ertugrul Bei,
você encherá sua barriga e mente.
Entendido?
Diga-me, você memorizou as orações que Ishak te ensinou?
Sim, devo fazê-las?
-Permissão para entrar, meu Bei? -Entre, Abdur Rahman.
Aliyar Bei enviou um mensageiro.
Deixe-o entrar.
Mensageiro, entre.
Meu Bei, Aslihan Hatun está desaparecida desde a manhã.
Aliyar Bei acha que ela foi sequestrada.
O que você acha?
Quem faria isso?
Aliyar Bei suspeita de Batuhan.
Permissão, meu Bei.
Prossiga.
Diga ao Dogan e ao Turgut para prepararem os Alps.
Amanhã de manhã iremos à vila Cavdar
É, filho,
ser Bei não é fácil.
Aliyar Bei precisa de você.
Espero que Aslihan Hatun seja encontrada sã e salva
para que esse mal vá embora.
Meu Bei.
Meu Bei, os Cavdars têm seu líder.
Eles têm Aliyar Bei, por que você iria?
Halime Hatun,
se somos irmãos
nós sempre apoiaremos um ao outro.
Agora eu vou ajudar Aliyar Bei.
Pare com esse ciúme.
Se Batuhan está por trás disso,
se fez isso por raiva de você,
se alguma coisa acontecer a Aslihan...
você não será mais bem-vindo aqui.
Aliyar.
Cuidado com o que fala.
Há anos, você nos levou à ruína com sua ganância.
Você simplesmente não consegue parar.
Nove verdades não cobrem uma mentira sua.
-Está me chamando de mentiroso? -Saiba o seu lugar, Ural Bei.
Você está falando com o Bei dos Cavdars.
Você sabe o seu lugar.
Abaixe esse punhal,
ou deceparei sua mão.
Você...
não deve desembainhar seu punhal
na presença de Emir Sadettin!
Saia.
Fora daqui!
Kutluca.
Saia.
Ainda bem que não é o Bei.
Você não conhece nenhuma tradição ou honra.
Se conhecesse, você não enfrentaria o Bei.
Se conhecesse, não se comportaria assim na frente de Emir.
Enquanto a ganância te afetar
cabe a homens como Kutluca
mostrarem o seu lugar.
Agora, desapareça.
Oh, Alá.
Sempre que estou com problemas
você me ajuda.
Deixe-me viver
para que faça sua vontade.
Amém.
Oh, Alá.
Oh, o curador.
Mostre-me o caminho.
Oh, Alá.
O misericordioso.
O curador.
Mostre-me o caminho.
Oh, Alá.
O misericordioso.
O curador.
Mostre-me o caminho.
Oh, Alá.
Em nome de Alá.
De fato, nós lhe demos uma clara conquista.
Que Alá possa perdoar
o que precedeu seu pecado e o que seguirá,
completar Seu favor sobre você
e guiá-lo por um caminho honesto.
E que Alá possa te ajudar com uma grande vitória.
Foi Ele quem enviou tranquilidade para os corações
dos que creem, para que aumentassem sua fé.
E os guerreiros pertencem a Alá
no céu e na Terra.
Alá sabe.
Ele age com sabedoria.
Alá disse a verdade, sem dúvida.
Eu perdi meu caminho.
Então eu te ouvi.
Você ouviu as palavras de Alá, filho.
Ele não nos deu sua palavra para que não perdêssemos o nosso caminho?
A humanidade perdeu o seu caminho várias vezes, filho.
Pessoas foram corrompidas
e adoraram seus próprios ídolos.
Mas Alá é misericordioso, e ele não pune impacientemente.
Ele nos deu o sagrado Alcorão
para que a humanidade não perdesse o seu caminho.
O nosso profeta foi o Seu mensageiro.
Os crentes que ouviram o chamado,
que não saíram do caminho de Alá,
foram abençoados com a ajuda do Alcorão.
Eles são os vencedores desta vida e da próxima.
Eu fui paciente, senhor.
Apesar das difíceis decisões me forçarem,
Eu nunca me senti sozinho.
Sem dúvida Alá está com você, Ertugrul.
Ele testa seus amados servos.
Se não for testado,
se não tiver dificuldades,
e não tiver preocupações,
saiba que há algo errado.
A justiça te enfraquece...
negligência te cansa e o orgulho tira a sua vida.
Concordo.
Nós não temos medo de dificuldades.
A recompensa é Alá quem nos dará.
As calamidades que o incomodam estão indo embora uma a uma.
Alá está abrindo o caminho.
Seus inimigos,
aqueles que até agora lhe causaram dor,
estão lhe ajudando a chegar ao seu destino.
Não deixe que isso te engane e te deixe orgulhoso.
Não esqueça.
Sempre há sabedoria em tudo.
Alá, que me mantenha longe do caminho
do Satanás.
Amém.
Sentimos sua falta, senhor.
A espera terminará logo.
Bom dia, comerciante.
Obrigado.
O que deseja?
Gostaria de ver suas mercadorias.
Então, entre.
Nossas mercadorias estão aqui dentro.
Ótimo.
Tenha um bom dia, comerciante.
Mestre Alvin,
ele é o comprador.
Vamos ajudá-lo.
Eu desejo ver suas mercadorias.
Ah, é claro.
Bem-vindo, caro senhor.
Venha, nós temos tudo
-o que precisar. -Ótimo.
Você tem bacon de carne?
É claro, só do melhor.
Gostaria de experimentar.
Bom.
Eu gostei.
Muito bom.
Agora, carregue 40 mulas com isto.
O que vocês estão olhando?
Obviamente, você é novo aqui.
Eu quero comprar bastante para que o seu comércio cresça.
Além disso...
eu pagarei adiantado.
Nós gostamos de ajudar os comerciantes.
Agora, com esse ouro
você aumentará os seus negócios.
Nós trabalharemos muito juntos, Mestre Alvin.
Obrigado, senhor.
Com este ouro, seremos os maiores comerciantes da cidade.
-e o serviremos com honra. -Bom.
Aqui está.
É por conta da casa.
A pasta de dentro cura qualquer coisa.
Obrigado, comerciante.
Nós não precisamos de nenhuma pasta.
Mas...
não posso recusar um presente.
Presentes não devem ser recusados.
Eu não recusei, eu aceitei.
Mestre Alvin.
Nós nos veremos bastante.
Eu quero comprar mais de seus maravilhosos produtos.
Eu devo ir agora.
-Volte novamente. -Ótimo.
-Por favor, volte novamente. -Está bem.
Volte novamente.
O Bugay Alp achou uma pista.
Tem alguma notícia?
Bugay achou uma pista.
Diga.
Este lenço ensanguentado.
Ele pertence a Aslihan.
Até que enfim você chegou, Ertugrul Bei.
Eu espero que não arruíne nossa vila
assim como fez com a sua.
Hoje é o seu dia.
Agora vá e comemore sua vitória na vila com Aliyar.
Meu Bei?
Este foi o último lugar que a vimos, certo?
Verdade, meu Bei.
Nós viemos de lá.
Mas para onde vai esse caminho?
Ao cemitério dos Cavdars.
Eu vi quando levei o Ural.
Nós iremos ao cemitério primeiro, Turgut.
Está certo, meu Bei.
Agora vamos, Alps!
Vamos, Alps!
Continuem, Alps!
Onde encontrou isto, Bugay?
Na estrada do Vale Cego.
Leve-me até lá, agora.
Imediatamente, meu Bei.
Meus Alps estão lá fora, esperando perto da tenda.
-Nós partiremos em breve. -Aliyar.
Eu irei com você. Se for o Batuhan,
eu terei a sua cabeça.
Aliyar Bei, não retorne até encontrar a Aslihan.
Não se preocupe, Sua Excelência.
Nós traremos boas notícias.
Meu Bei, o que está procurando?
Aslihan Hatun veio até o túmulo de Candar Bei, por estar com raiva de mim
e pelo que vejo, de Aliyar Bei.
Procurem por pistas, Alps, com cuidado.
Qual deles é de Candar Bei?
Este aqui, meu Bei.
Turgut!
Este é um punhal de mulher.
Sangue.
Batuhan.
Pode ser o Batuhan, meu Bei?
Nós vamos descobrir, Turgut.
Ele deve tê-la sequestrado
para se vingar do Ural.
Ural.
É sempre o Ural.
Um homem lamentável,
sempre ferindo as pessoas.
Se Batuhan estiver envolvido,
deve haver uma armadilha.
Meu Bei!
Pegadas de dois cavalos.
Um tem sangue seco.
Fica frio aqui à noite.
Congelado.
Tem um dia.
Um cavalo estava carregado, o outro estava livre.
A profundidade mostra isso.
Ele carregou a Aslihan em seu cavalo, já que ela estava inconsciente.
E levou ao longo o outro cavalo.
Dogan, leve o Gunkut.
Siga as pegadas, Turgut, e eu irei até a vila.
Às suas ordens.
Alps, Samsa!
Venham conosco.
Oh, Deus todo poderoso.
É o criador de tudo.
Tu criaste o dia,
a noite, o sol, a lua.
Quando os vi,
eu acreditei em Ti, com a minha pequena mente.
Alá,
proteja-nos do mal dos incrédulos e daqueles que foram desviados.
Ajude minha Helena nesta catástrofe, Alá.
Bamsi.
Ficou paralisado novamente.
Sim.
Eu queria saber se foi você ou o sol que me cegou.
-Você veio aqui para falar comigo? -Sim.
Então venha, vamos caminhar.
Também quero falar com você.
Ertugrul.
Se você tivesse me ouvido...
eu certamente lhe daria estas terras.
O que mais?
Eu iria trabalhar com aquele idiota ganancioso do Ural?
Então está bem.
Não é bom para ele mesmo,
não é bom para seus irmãos,
o que ele fará pela vila, ou por mim?
-Ertugrul Bei chegou. -Deixe-o entrar.
Ertugrul Bei.
Aslihan Hatun foi sequestrada.
Os Alps encontraram o lenço dela.
Todo ensanguentado.
Onde eles encontraram isso?
Eu os ouvi dizer que foi no Vale Cego.
Aliyar, Ural Bei e os Alps estão a caminho de lá.
Isso é uma armadilha, Emir.
O quê?
Como, Ertugrul Bei?
E este punhal?
Este punhal,
pertence a Aslihan. Onde você o encontrou?
No cemitério.
Alguém sequestrou a Aslihan Hatun.
Ela resistiu.
Nós encontramos sangue lá nas pedras.
Também vimos sangue onde ela foi colocada em um cavalo.
Batuhan.
Deve ter sido ele.
O local para onde ele a levou
é exatamente no caminho oposto ao Vale Cego.
Eu mandei meus Alps
seguirem os rastros.
Quem colocou o lenço lá,
preparou a armadilha.
Ou quem trouxe isso aqui para o Aliyar Bei,
preparou a armadilha.
Quem foi esse?
Eles o chamam de Bugay.
Talvez ele esteja trabalhando com o Batuhan.
Nós devemos agir rápido.
Eu irei ao Vale Cego.
A vida de Aliyar Bei está em perigo.
Eu irei também.
Eu ouvi que você mandou seus guerreiros procurarem Aslihan Hatun.
Tudo pode acontecer.
Eu não posso lhe proteger.
Nem a você mesmo, Ertugrul.
Legendas: Eveline Hirsh