Nós esperamos muito tempo por você.
Deus nos presenteou com um bebê.
Mas aqueles cafajestes, primeiro tomaram nosso filho
e depois, nossa tribo.
Eles armaram para mim, em minha própria tribo.
Eles pagarão por isso.
A morte de meu filho não será em vão.
Nem a morte de meu pai. Tenho o direito ser o líder, após meu pai.
Chega de derrotas.
Pense bem antes de fazer qualquer coisa.
Não lhes dê uma oportunidade.
Não se preocupe, minha Çolpan.
De agora em diante,
eles lidarão com um novo Ural.
Nós teremos outro filho
e eu serei tão forte como antes.
Como é que isso vai acontecer?
Aquele vizir, Sadettin, está por trás disso.
Acar Bei não pode nem respirar sem a permissão dele.
Agora não há ninguém para se confiar.
Estou ciente de tudo isso, minha Çolpan.
Ele me usou.
Ele não cumpriu o que prometeu.
A prioridade agora, é fazê-lo pagar por seus atos.
Ural.
Entre, sente-se.
Eu sei por que está com a cara amarrada.
Mas também sei
por que sua cabeça continua intacta.
Minha cabeça está intacta...
mas minha honra não está,
abençoado, vizir.
Você consegue reconquistá-la, Ural.
Mas não pode reconquistar sua vida.
A vida vem antes da honra.
Se não aceitou a liderança de Aliyar,
não seria capaz de dizer essas palavras neste momento.
Então, você teve um papel nesse plano.
Fez com que eu perdesse minha honra.
Quem se importa se salvou minha vida.
Uma vida sem honra, é um fardo para mim.
Seu fardo será aliviado, Ural.
Seja paciente
e controle sua raiva dentro de si.
Você pensou que eu deixaria a grande Tribo Cavdar
nas mãos de Aliyar?
Agora ouça-me com atenção.
Quando eu voltar para Konya,
você enviará a noticia da lamentável morte de Aliyar.
É claro,
que ninguém saberá que o matou.
Você entendeu?
Como isso vai acontecer?
Você saberá mais quando chegar o momento de matar.
Agora, é melhor esconder isso.
Fica por sua conta como o fará..
As pessoas terão o que merecem, abençoado vizir.
Não se preocupe.
Se falhar novamente,
só para que saiba, esse fardo de vida será tirado de você.
Nós estamos como que conectados.
Haverá um banquete hoje à noite.
Você e sua esposa virão e prestarão suas homenagens.
Aprofunde seu relacionamento com Acar Bei.
E o que quer que faça,
não aja de forma precipitada
e arruíne tudo.
Entendido, abençoado vizir.
Muito bem!
Tudo aconteceu exatamente como eu havia dito.
Eu juro.
Você me sequestrou.
Você se tornou um bandido, Batuhan.
Agora espera que eu acredite no que diz.
Acredite ou não, é a verdade.
E não se esqueça que agora não tem mais volta.
Você será minha esposa, Aslihan.
Eu serei o líder da Tribo Cavdar.
Você está delirando, Batuhan.
Você enlouqueceu!
Eu nunca serei sua esposa.
O Ural foi quem enlouqueceu.
Ele foi atrás de coisas impossíveis e nos arruinou.
Não vê que estou apaixonado por você?
Você será minha esposa
e aprenderá a me amar. Não seja teimosa.
Fique longe de mim!
Eu nunca o amarei.
Nunca!
Você deve saber que seus dias estão contados.
Os Alps já devem estar me procurando.
Os Alps?
Ninguém vai nos encontrar aqui.
Aqueles Alps estarão me saudando,
quando chegar a hora.
Nós teremos um grande casamento.
Você acha que serei sua esposa?
Traidor degenerado!
Deixe-me ir!
Eu disse para me deixar ir!
Eu confiei em você
e não amarrei suas mãos.
Mas vejo que tentará me matar
quando tiver a chance, tal qual o seu irmão.
Eu nunca serei sua esposa!
Escreva minhas palavras.
Eu cortarei meu pescoço,
enfiarei uma faca no coração, mas não serei sua esposa.
Nunca.
Nunca!
Eu falei com o vizir Sadettin.
Ele não deixará a liderança ao Aliyar.
Então por que ele o deixou tornar-se o líder?
Ele disse que fazia parte de seu plano.
Ele me disse que fez um acordo para me salvar.
O que acontecerá agora?
Agora...
quando o vizir Sadettin chegar a Konya,
Aliyar...
morrerá.
Então, meu Bei terá a liderança que merece.
Por que está sozinha?
Por que não há ninguém aqui? Onde está a Aslihan?
Já tem um tempo que não a vejo.
Mas não se preocupe,
já mandei alguém procurá-la.
Minha senhora, eu procurei por toda parte.
A Srta. Aslihan não pôde ser encontrada em lugar algum.
Isso não é nada bom.
Posso entrar?
Ertugrul Bei,
entre.
Vejo que ainda está por aqui, não é?
Gostaria de discutir algo importante com o senhor.
Venha, sente-se.
Primeiro, quero que saiba que sou grato por manter sua promessa.
Agradeço por isso.
Se não fosse para o bem de todos
eu não teria prometido,
para começo de conversa.
E se faço uma promessa,
eu a cumpro.
E sobre aquela importante questão...
É sobre o nosso Estado, abençoado vizir.
Nós só poderemos impedir os ataques Bizâncios
se estivermos unidos.
É por isso
que as tribos turcomanas precisam se unir novamente.
Está correto.
Eu organizei uma reunião no albergue com esse propósito.
Mas infelizmente a sua chegada não ajudou muito.
Eu fiz o que foi necessário, Ertugrul Bei.
Meu dever
é proteger o Estado.
E isso inclui ensinar às pessoas algumas lições.
Também inclui agir segundo as ordens do nosso Sultão, certo?
Sim, é claro.
Então nos permita
unir as tribos turcomanas com a ajuda de seu poder.
Se fizer isso
terá nosso total apoio.
Muito bem.
Tenho pensado nisso já faz um bom tempo.
Eu não fui capaz de fazê-lo no passado.
Mas parece que chegou a hora de isso acontecer.
Então, avise as tribos turcomanas.
Agora, com licença, abençoado vizir.
Pode ir.
Ertugrul Bei...
ambos sabemos que nunca confiou em mim,
desde o início.
Então eu questiono,
o que o fez mudar de ideia?
Tanto minha hostilidade quanto minha amizade
são para agradar a Deus, abençoado vizir.
Qualquer um que siga o caminho de Deus é meu amigo.
Eu agradeço por isso.
Muito bem!
Aquele desgraçado.
O que ele está fazendo aqui?
Senhor,
um turco chamado Batuhan está aqui.
Ele quer lhe ver.
Batuhan?
-Mande-o entrar. -Sim, senhor.
Batuhan.
Eu tenho algo para lhe dizer, governador Vasilius.
Chegue mais perto, Batuhan.
Então, o que é?
Já deve saber sobre a aliança entre Ertugrul Bei e Aliyar Bei.
Claro.
E eu sei que não está de acordo com isso.
Posso destruir essa aliança.
Por quê?
Eu vou explicar.
Mas antes preciso de sua promessa.
Quando eu terminar de matar Ural Bei e tomar a Tribo Cavdar,
eu quero saber se me apoiará.
Por que eu faria isso?
Porque se eles unirem suas forças
você será o primeiro que virão atrás.
Então,
está dizendo que se você for o líder não me dará nenhum problema, certo?
Eu sou fiel à minha palavra.
Eu nunca o trairia.
Eu nunca lhe causaria dor de cabeça.
Então, isso está vindo
de alguém que fugiu de Ural e está negociando matá-lo,
certo, Batuhan?
O Ural me traiu.
Ele não cumpriu sua promessa.
Ele me culpou por tudo que ele fez, governador.
Ele merece isso.
Prossiga então, explique.
Kutluca,
observe cada passo que Ural tomar.
A raiva dele o fará imprevisível.
Como desejar, meu Bei.
Eu ficarei de olho nele.
Abençoado vizir Emir Sadettin!
Cavir.
Eu mandei fazer esse punhal para você.
Eu mesmo decorei o cabo.
Para que sua liderança seja próspera.
Isso é muito gentil de sua parte, abençoado vizir.
Sim.
Agora que resolvemos a questão da liderança,
sugiro que sigamos com o meu casamento com a Srta. Aslihan,
antes que eu volte para Konya.
Se Deus quiser, abençoado vizir.
Se Deus quiser.
O que aconteceu, Ural? O que há de errado com você?
Aslihan.
O que tem ela?
Ela está desaparecida desde esta manhã.
Como assim?
Nossa irmã desapareceu no primeiro dia de sua liderança
e você nem sabe.
Reze para que esteja ilesa.
Vamos primeiro saber o que aconteceu.
Você ainda está agindo com raiva.
Aliyar Bei está certo.
Srta. Aslihan é uma mulher sensata.
Ela deve ter uma explicação para a sua ausência.
Kutluca.
Sim, meu Bei.
Procure em todos os lugares. Pergunte a todos.
Como queira, meu Bei.
Cavir.
A maioria dos Alps da Tribo Cavdar estão sob o meu comando.
Bugay e seus homens estão esperando por minhas ordens.
Eu atrairei Ural e Aliyar para uma armadilha e acabarei com eles.
Vai atrair dois opostos com a mesma armadilha, é isso?
Como fará isso? Digo, como irá atraí-los
para o mesmo local?
Eles compartilham uma dor mútua, governador.
A irmã deles, Aslihan.
Ela está comigo.
Eles estão procurando por toda parte, tentando encontrá-la.
O quê?
Você sequestrou Aslihan, que em breve será a noiva do vizir Sadettin?
Eu não a sequestrei, governador. Ela está apaixonada por mim.
Aquele desgraçado do Ural a obrigou a se casar com Sadettin Köpek.
Aslihan fugiu para não ter que se casar.
Mas ninguém sabe dessa situação.
Todos pensam que ela foi sequestrada.
Entendo.
Aslihan o ama.
Certo, continue.
Bugay,
levará o lenço da Aslihan para o Ural e Aliyar
e dizer a eles que encontrou uma pista.
E então eles correrão para a minha armadilha
a fim de salvá-la.
Cada Alp que virá com eles, será um homem de Bugay, que trabalha para mim.
Estou sem palavras.
Você me impressionou com sucesso.
Parece que já armou seu plano.
O que precisa de mim?
Neste momento, eu preciso do seu apoio.
Bugay e seus homens vão pedir por ouro para fazer o trabalho.
Preciso que me consiga um dinheiro
e lhe darei as cabeças de Aliyar e Ural.
Você quer dizer como um empréstimo?
E o que eu ganho com isso?
Como pagará sua dívida?
É claro que pagarei com o ouro que Ertugrul Bei extrair da mina.
Uma mina de ouro? O Ertugrul tem uma mina de ouro?
-Onde? -Sim, ele tem.
Mas eles pararam a extração quando Ural a invadiu.
É uma longa história, governador.
Agora, eu não posso lhe dizer a localização.
Deixe-me lidar com o meu negócio primeiro, e depois virei até você.
Então falaremos sobre a parceria no bazar e na mina.
Nós podemos dividir tudo ao meio.
Isso também é do seu interesse.
Agora...
você me apoiará, governador?
Você me convenceu, Batuhan.
Não morra antes de pagar sua dívida.
Não se preocupe, governador.
Quando me casar com Aslihan e conquistar a tribo,
tudo será diferente.
Comandante!
Mande alguém seguir aquele cara, rápido.
Diga-lhe para não se expor.
Como queira, senhor.
Você tem certeza que era o Batuhan?
Eu conheço muito bem a cara daquele desgraçado.
Certo, mas por que ele veio até aqui?
Pelo visto para encontrar com Vasilius.
Nós precisamos avisar a tribo.
Você está certo.
Ela deve estar em algum lugar.
Nada ainda?
Infelizmente não, abençoado vizir.
Nós procuramos minuciosamente,
mas nenhum sinal dela.
Maldição!
Para onde ela iria, hein? Para onde?
Bugay e os Alps continuarão procurando até amanhecer.
Ninguém volta para a tribo até que ela seja encontrada.
Você me entendeu?
Guardas!
Minha irmã não sairia da tribo sem ter uma razão.
O que está dizendo, Aliyar Bei?
O que quer dizer?
Ela foi sequestrada?
O que mais poderia ser? Ela ainda não voltou.
Quem sequestraria Aslihan?
Quem ousaria machucar minha noiva, hein?
Irmão, deve haver algo que você saiba.
Você tem algum inimigo, alguém que queira machucá-lo?
Aliyar,
ninguém ousaria aproximar-se da minha irmã.
Ural,
se houver um inimigo em particular,
diga-nos agora.
Agora não é o momento de heroísmo.
Quem faria isso?
Minha irmã Aslihan,
foi sequestrada por bandidos para pedir resgate.
Ou?
Ou...
ela foi sequestrada por vingança
por aquele desgraçado do Batuhan.
-A paz esteja convosco. -E com você também, meu Bei.
-A paz esteja convosco. -Bem-vindo, meu Bei.
Bem-vindo, filho.
Obrigado, mãe.
Nós estamos felizes em saber da notícia, filho.
A notícia de nossa vitória.
Obrigado, mãe.
Nós estamos aliviados, meu Bei.
Estávamos com tanto medo que Ural se tornasse o novo líder.
Está tudo terminado, minha Halime.
Nós teremos um banquete esta noite para celebrar.
Vai dar trabalho para vocês, mas já faz um bom tempo
desde que nos divertimos.
Que trabalho, meu Bei?
Começarei os preparativos agora mesmo e terminarei em breve.
Não se preocupe, filho.
Nós tomaremos conta de tudo.
Obrigado, mãe.
Venha Gunduz, vamos. Seu pai tem coisas para fazer.
Eu vou falar sobre negócios com meu pai, mãe.
Vá preparar as refeições, eu não vou com você.
Gunduz Alp fica comigo.
Não se preocupe.
Muito bem, então.
Tome cuidado.
Venha aqui, rapazinho corajoso.
Parabéns, meu Bei.
Nós passamos por mais um teste.
Agradeço, Artuque Bei.
Como está o albergue?
Sem problemas, meu Bei.
Graças a Deus os comerciantes estão em suas vendas.
Os negócios estão fluindo.
E seu irmão?
Algum problema com suas tarefas?
Não, meu Bei. As rotas de comercialização estão seguras.
Não daremos nenhuma chance aos bandidos.
Meu Dündar, a conquista está próxima.
Faça com que os Alps estejam bem treinados.
Eles devem ser precisos com seus arcos e espadas.
Eles estão treinando todos os dias, meu Bei.
Muito bem.
E você, Gunduz Alp? Está treinando?
Sim, pai. Veja.
Bom garoto.
Alguma novidade, Kutluca?
Não, meu Bei.
Eu enviei os melhores Alps. Bugay os está liderando.
Eles nos informarão quando acharem algo.
Kutluca,
se ela foi mesmo sequestrada,
então esteja preparado para qualquer situação.
Envie um mensageiro até a tribo Kayi agora mesmo.
Avise Ertugrul Bei sobre a situação e diga que preciso da ajuda dele.
Se seus Alps virem ou acharem algo,
devem nos avisar imediatamente.
Como queira, meu Bei.
Kutluca.
Sim, meu Bei.
Avise-o que suspeitamos de Batuhan e seus bandidos.
Sim, meu Bei.
Não é hora de comer, seu tonto.
Saia! Vá!
Então aconteceu novamente!
Mais um problema,
mais uma estupidez de Ural Bei!
O que tenho a ver com o sequestro de minha irmã?
Ele era seu Alp, você o treinou.
Como não percebeu isso?
Até seus homens mais próximos te traem.
Sem hesitação.
É a falta de honra de Batuhan.
Não minha incompetência.
Batuhan me traiu.
E não temos certeza de que ele é o sequestrador.
Devem ser bandidos.
Se fosse o caso,
nós já teríamos ouvido algo a respeito do resgate, idiota!
Se algum mal acontecer com Aslihan,
eu serei seu arqui-inimigo, Ural!
Batuhan não será o único a pagar o preço,
você também pagará.
Eu garanto.
Guerreiros ilustres,
homens e mulheres da tribo Kayi.
Graças a Deus nós finalmente encontramos nossa tão esperada paz.
Estamos reunidos novamente, em volta da nossa mesa de jantar.
Nossa tribo está mais poderosa,
nossa união é forte
e o nosso lar é um lugar feliz.
Nós asseguramos a paz, em troca do sangue de nossos mártires.
Aliyar Bei foi escolhido como o líder da Tribo Cavdar.
Os problemas de ambas as tribos chegaram ao fim.
Viva Ertugrul Bei!
Agora não há separação entre as duas tribos.
Nossas tribos serão mais fortes do que antes
em política e comércio.
Agora os turcos têm um forte controle destas terras.
Espero que nosso lar tenha paz.
Que Deus abençoe a todos.
Que Deus o abençoe também, meu Bei.
Então podemos prosseguir, vamos comer.
Então, poeta,
pode nos animar?
Que seja ouvido do Castelo de Karacahisar e em todos os outros castelos Bizâncios.
É claro, meu Bei.
Nós não lhe falamos para não estragar sua alegria.
É aquele cachorro do Vasilius.
Ele pediu a Srta. Helena em casamento.
Agradeço, poeta.
Legendas: Eveline Hirsh