Ural Bei foi às tendas e é candidato para ser bei.
Agora só cabe ao Köpek.
Estejam preparados.
Eu não dou nada por nenhum deles.
A última flecha a ser atirada
irá determinar o nosso futuro, da paz e destas terras.
Bravos beis da Tribo Cavdar.
Primeiro, por Ural Bei
ter voltado sendo considerado inocente,
eu gostaria de parabenizá-lo.
Não temos mais um sinal negativo em nossa tribo.
Eu gostaria de ver seus votos pela última vez.
Se me dão licença,
eu tenho algumas coisas a dizer.
Eu era candidato para ser bei.
Mas não gostaria de ficar entre os dois filhos de nosso falecido Bei.
Como consequência, retirarei minha candidatura.
Eu queria que soubessem disso.
Você tem algo a dizer, Ural Bei?
A decisão que tomarão
determinará o futuro
de nossas tribos e destas terras.
Que Deus nos ajude a tomar a melhor decisão.
Amém.
Você tem algo a dizer, Aliyar Bei?
O destino de nossa tribo é claro.
Vocês não só vão eleger um bei,
mas também o marquês, que Emir Sadettin achar melhor para nós.
O melhor é
que vocês elejam o bei que irá dedicar sua vida para esta tribo.
Um marquês que unirá as tribos turcomanas.
Aqueles que acham que Ural Bei merece, levante a mão.
Quem acha que Aliyar Bei merece governar nossa tribo, levante a mão.
Aliyar Bei recebeu todos os votos, e tornou-se o bei de nossa tribo.
Parabéns.
Obrigado.
Aliyar Bei,
foi eleito o novo bei da Tribo Cavdar.
E o Ural?
Agora, Aliyar Bei é o bei.
De agora em diante, o bei da Tribo Cavdar é Aliyar Bei.
Turgut, nós vamos até a Tribo Cavdar.
Pela paz, por nossa união, bem-estar e irmandade.
Está certo, Bei.
Dogan, volte para a tribo com o resto dos Alps.
Agora, não temos a necessidade de uma guerra.
Leve as boas notícias para a tribo.
Como desejar, Bei.
-Alguma notícia do castelo, Bamsi? -Sim, tenho, Bei.
Como você ordenou, o Mestre Haçaturyan alugou a venda.
Qual é o problema, grandalhão? Algo errado?
Parece que perdeu suas armas.
Minhas armas, irmão, estão comigo, Graças a Deus.
Mas Helena Hatun...
Ela, irmão.
Eu a perdi.
Como?
Aquele cachorro, o Lorde, irá casar-se com ela.
Bravos homens da Tribo Cavdar,
vocês me honraram elegendo-me como seu bei.
Sou grato a todos vocês.
-Meu falecido pai... -Aliyar!
Como ousa mencionar o nome de meu pai?
Beis da Tribo Cavdar, o que pensam que estão fazendo?
Eu mereço ser o bei.
Vocês não sabem o que meu pai falou?
Meu pai lhes disse isso várias vezes.
Eu limpei meu nome e voltei para a minha tribo.
Como podem eleger alguém que causou a morte de meu pai e filho para ser bei?
Irmão!
Ural Bei!
Não é condizente para um bei agir contra as tradições.
Agora é o Aliyar Bei que merece ser o bei.
E você deve ser leal ao seu bei,
e fazer o que é melhor para o seu Estado e sua tribo.
Você finalmente alcançou seu objetivo, Ertugrul Bei.
Espero que não destrua a nossa tribo,
assim como arruinou a sua.
Você venceu por hoje.
Agora vá e comemore sua vitória com Aliyar em nossas tendas.
Aslihan Hatun.
Eu não me tornei o bei dos Cavdars, mas o Aliyar Bei.
Seu irmão, Aliyar Bei.
Aliyar Bei, o qual você gosta tanto.
Você finalmente conseguiu torná-lo como você, Ertugrul Bei.
Que Deus nos traga o bem.
Qualquer bem que possa vir com você.
Köpek, Sadettin Köpek!
Ele deve estar por trás disso.
Ural ficará inquieto agora.
Ele fará o que for preciso para se tornar bei.
Esperará a hora certa e matará Aliyar Bei.
O que faremos agora, Batuhan?
Bugay, os lobos gostam de dias nebulosos.
Nós esperaremos pela neblina para irmos até a tribo.
Quando o Ural matar seu irmão, faremos o que for necessário.
Agora volte à tribo, e espere pelo meu sinal com os Alps.
Em nome de Deus.
Pelo nome de Deus.
Pelo nosso Estado e dos turcomanos,
que seu governo traga o bem, Aliyar Bei.
Pai, seus assassinos ganharam.
Aqueles que causaram a morte de seu neto,
estão agora comemorando suas vitórias com sua tribo.
Pai, perdoe-me.
Eu não pude impedir.
Perdoe-me.
Aslihan Hatun.
Você é tão ingênua,
tão bonita.
Não importa que eu esteja com raiva,
até posso sentir pena de você.
Assassino!
Aslihan!
Bem-vindo à nossa tribo, Ertugrul Bei.
-Obrigado. -Por favor.
Que a justiça seja sua arma, misericórdia seja seu escudo e que Deus o ajude.
Que sua vitória seja abençoada, e seu governo glorioso.
Por favor, Ertugrul Bei.
Louvado seja Deus.
Honrados beis de minha tribo,
de agora em diante, os Cavdars e os Kayis são um.
A nossa força, lei, dor e felicidade são uma só.
Os amigos deles são nossos amigos, seus inimigos nossos inimigos.
Pela perpetuidade do nosso Estado,
o bem-estar da nossa tribo e a continuidade da paz,
eu trabalharei o máximo que puder.
E Ertugrul Bei é o meu maior adepto nesse caminho.
Aos beis anciãos e aos bravos homens da Tribo Cavdar.
Eu não tenho a menor dúvida
da justiça e competência de Aliyar Bei.
Que sua decisão traga o bem.
Que suas bênçãos e paz durem muito tempo.
Eu gostaria que soubessem
que os portões do albergue e do mercado estão abertos para os Cavdars.
Vocês podem comercializar no local, como desejarem.
-Que Deus o abençoe. -Que sua bênção dure muito tempo.
Viva Ertugrul Bei.
Deus o abençoe.
Nossa irmandade será um exemplo para todos os turcomanos.
A união que nosso Sultão deseja irá acontecer
por nossos esforços e é claro, com o apoio de Emir Sadettin.
Agora, vamos deixar que o banquete e a caçada pertençam a Aliyar Bei.
Viva Aliyar Bei! Viva Ertugrul Bei!
Viva Aliyar Bei!
Eu sabia que viria, Helena.
Você me fez tão feliz.
Lorde Vasilius.
O que queria falar comigo?
Você deveria saber que a amo, desde a primeira vez que a vi, Helena.
Quero que case comigo.
É uma honra casar-me com você.
Mas, sabe que ainda estou sofrendo, Lorde Vasilius.
Eu não tenho força
nem vontade de lhe responder.
Perdoe-me.
Você quer dizer...
Eu dev...
-Lorde Vasilius. -O quê?
A notícia que estava esperando chegou.
Assuntos do castelo. Perdoe-me.
Nada importante.
Eu tenho que ir, Helena. Aproveite sua refeição.
Entretanto,
eu quero que você saiba que...
até que nos casemos,
eu esperarei pacientemente.
Guerreiro!
Aliyar Bei foi eleito.
Ertugrul veio até a Tribo Cavdar para parabenizá-lo.
A aliança de Ertugrul e Aliyar reforçará a paz.
Perdoe-me, Aslihan.
Eu darei um jeito em tudo isso.
De agora em diante, não deixarei ninguém te chatear.
Ver os beis das duas tribos, tão fortes e unidos,
deixa-me mais do que feliz.
Eu espero que esta situação dure para sempre.
Eu irei para Konya amanhã.
Transmitirei as novidades ao nosso Sultão, pessoalmente.
Tenho certeza de que ele ficará tão satisfeito quanto eu.
Nosso comércio foi prejudicado. Pessoas morreram.
Mas todos nós ganhamos.
Graças a Deus, nós encontramos alívio.
Já fazia muito tempo que ansiávamos por esta união, Sua Alteza.
Em pouco tempo, nosso comércio estará melhor do que nunca.
A tapeçaria que as tribos criaram no albergue, continuará funcionando.
Nós percorremos um longo caminho.
Os 1.500 tapetes que foram encomendados estão quase prontos.
Na primavera, caravanas virão e nosso comércio crescerá ainda mais.
Meu irmão Dündar e seus Alps são responsáveis pela segurança das vias
e do albergue.
Kutluca...
agora é o principal Alp de nossa tribo.
Ele e seus Alps vão auxiliar os Alps de Kayi na segurança.
Eu...
dediquei minha vida à minha tribo.
Eu trabalhei duro.
Perdi meu pai e meu filho.
Aceitei a execução pelas calúnias que foram forjadas.
Limpei meu nome.
Mas vejo que, para eleger Aliyar como bei,
vocês já tinham criado esse plano.
E eu sou a vítima dele.
Água!
Água.
Onde estou?
Quem é você?
Aslihan Hatun, sou eu, Batuhan. Acalme-se, você está bem.
Estamos quase na caverna.
Lá, te contarei tudo.
Seu desgraçado.
Deixe-me ir.
Aslihan, eu te imploro, não me trate assim.
Aslihan!
Saiba o seu lugar, Ural!
Você está acusando Seljuk Emir de ter criado um plano?
O que aconteceu é óbvio, Sua Alteza.
Não pode ter outra explicação para a minha oposição pelos beis.
E não pode ter outra explicação para Ertugrul Bei aceitar essa remissão.
Eu o perdoei
porque queria que nos uníssemos.
Eu queria prevenir uma inimizade que poderia ocorrer entre as tribos.
As mães de nossos mártires,
aquelas mulheres devotas,
aceitaram a remissão para estabelecer a paz.
Não para que você se torne bei.
Você fica falando em justiça.
Eu tenho o direito de ser o bei desta tribo.
Quem é o Aliyar
para merecer este posto mais do que eu?
-E... -Ural!
Aliyar Bei provou sua lealdade e competência.
Ele é um bei honorável, que se esforçou tanto quanto você por esta tribo.
Agora você deve apenas aceitar a derrota.
Aceite a derrota.
E não teste mais minha paciência.
Eu não dou minha bênção. Que fique claro.
A justiça que você confia tanto,
de que tanto fala, irá com certeza se manifestar.
Então, os Cavdar verão tudo.
Ural Bei.
Saia.
Em nome de Deus.
Que seu governo traga o bem e a paz, Aliyar Bei.
Aliyar Bei, que Deus traga fortuna durante seu governo.
Boa sorte em seu governo, Aliyar Bei.
Que Deus torne isso permanente, Aliyar Bei.
Boa sorte, Aliyar Bei.
Aslihan.
Seu infeliz.
Você me sequestrou.
Aslihan, me escute.
Deixe-me ir. Fique longe de mim.
Se me tocar, eu juro que arrancarei seus olhos com as unhas.
Eu não machucaria um fio de cabelo seu, Aslihan.
Escute-me.
Você me sequestrou.
E agora, espera que acredite em você.
Você é um traidor, um assassino.
Ural Bei me usou como um pegador de carvão.
Depois ele me pôs de lado.
Apodreça no inferno, Batuhan.
Você sabe por que eu prossegui com as ordens dele?
Só para que um dia você fosse minha.
Eu participei dos pecados dele,
só para um dia eu ficar com você.
Agora ninguém pode tirá-la de mim.
Não vou deixar Sadettin Köpek te ter, Aslihan. Não vou.
Você vai me ouvir.
Que Deus o abençoe e à sua tribo, Ertugrul Bei.
Vocês colocam a paz antes de si mesmos.
Nós não temos outra forma para alcançarmos nosso destino além de uma reta.
Nós lutamos contra o mal, para alcançarmos o bem.
Seu governo irá nos fortalecer.
Minha tribo e eu estaremos sempre com você, Bei.
De agora em diante,
só enquanto ganhamos força,
nossos inimigos também estarão.
Especialmente Vasilius.
Vasilius,
causará mais problemas para nós do que Ural.
Primeiro, devemos nos livrar de dele.
O tempo está se esgotando, Aliyar Bei.
Quando a hora da conquista chegar, quanto menos inimigos tivermos, melhor.
O estado Bizâncio é claro.
Eles estão se desintegrando por dentro.
À medida em que eles perdem força, nós devemos ganhá-la.
Primeiro vamos colocar a nossa bandeira em Karacahisar, Aliyar Bei.
Afinal, espero que resgatemos todas as terras
até Sögüt, das crueldades bizantinas.
No entanto,
ainda não temos poder suficiente nem para conquistar Karacahisar.
Também devemos juntar
todas as tribos turcomanas.
Assim Karacahisar se ajoelhará diante de nós.
Eu sei, Aliyar Bei.
Nossa união com os turcomanos não está acabada.
Foi Köpek que impediu nossa reunião. Mas agora, ele está tentando nos unir.
Por que Emir Sadettin fez algo assim, Bei?
Ele se aproximou de nós com discórdia,
mas nós o derrotamos com paz.
Nós conseguimos o que o nosso Sultão sempre quis.
Ele não tem outra opção além de nos apoiar.
Aliás, pedirei a ele que organize isso pessoalmente.
Assim, ele não vai querer impedir uma reunião que ele mesmo organizou.
Enquanto eu viver, estarei ao seu lado, Bei.
Deus é minha testemunha.
Lutando ao seu lado
e ser martirizado no campo de batalha, será uma honra.
Fique no caminho da justiça.
Não aspire por mais nada além da liberdade.
Deus o abençoe.
Amém.
Sua Santidade, Omer o Califa,
um dia foi até o palanque durante seu califado
e disse:
“Meu povo,
se algum dia eu não governar justamente,
o que farão comigo?"
As pessoas tiraram suas espadas e responderam,
"Nós prometemos, que o corrigiremos com nossas espadas."
Sua Santidade ficou comovida.
Ele agradeceu a Deus pois
se fizesse algo errado ele tinha seus amigos para corrigi-lo.
Ertugrul Bei,
se algum dia eu agir injustamente,
corrija-me com sua espada, irmão.
Agora, nós temos um destino, um mantra e uma causa.
Que nossa vitória seja escrita com nosso sangue no livro do destino.
Deixe nossos rugidos por justiça, calarem a crueldade.
Nosso objetivo não é algum cargo ou propriedade.
Nós só desejamos uma ordem universal.
Legendas: Eveline Hirsh