Respire, filho.
Respire o ar que Deus criou.
Essa dor machuca, mestre.
É como se todo o reino tivesse desabado em mim.
Você carrega o fardo de todos os feitos cruéis.
Você está sendo duramente testado.
Estou carregando o fardo dos meus mártires em um lado e a paz no outro.
Sinto como se eu estivesse esperando de pé em cinzas, com os pés descalços.
Deixar o Ural ir pode parecer uma decisão insensata.
Porém, isto não passa de outro teste preparando-o para o seu grande futuro.
Você só pode vencer com sacrifícios.
Suas decisões serão questionadas, você será domado e vai lutar por fôlego.
Porém, ficará mais forte a cada teste que passar.
Depois, será o pai de uma geração que mudará o curso da história.
Se Deus quiser.
Eu sigo as leis da minha fé, e ela está mais sólida que nunca.
Não vou me render enquanto minha voz ecoar neste mundo.
Mas sei que os cruéis não vão me impedir.
Eles não vão deixar de usar contra mim a dor daqueles que amo.
E é isso que está me consumindo.
Os homens estão repletos de rancor, como um cargueiro está cheio de caixas.
Se você ceder ao seu pesar, vai afundar no mar da verdade.
Primeiro, livre-se de suas preocupações.
Você perdoa as pessoas cruéis para proteger a paz.
Você precisa conter seus desejos e aceitar agradecido as duras observações
feitas por aqueles queridos a você.
Talvez não seja possível que todos vejam a bondade oculta na maldade.
O que importa é o seu caminho.
E, com a permissão de Deus, seu caminho terminará bem.
Fique em paz.
Obrigado.
Até agora, não deixei minha espada ficar enferrujada.
Porém, agora vejo que preciso embainhar minha espada e lutar com a mente.
É isso mesmo, Ertugrul.
O Respeitado Ali diz o seguinte: "A maior riqueza vem da nossa mente.
Palavras proferidas pela mente são mais afiadas que qualquer espada."
Então, vá em frente e lute com a mente. Use suas palavras como arma.
Você não pode vencer todas as lutas no campo de batalha.
Lembre-se do Tratado de Hudaybiyah, que o profeta assinou, apesar da oposição
de seus companheiros.
Ele estava agonizando por não poder rever o Kaaba,
mas abençoou o acordo
para evitar mais derramamento de sangue de muçulmanos.
Pois cada fiel que ele perdesse
o deixaria mais longe de seu objetivo.
Executar o Ural não vai levá-lo à vitória, filho.
Porém, se você proteger a paz e lutar com a mente,
certamente chegará à vitória.
O senhor me chamou?
Bamsi.
Siga para o forte, converse com a Helena e veja se consegue fazê-la falar.
Pergunte se está disposta a ajudar a punir os assassinos do pai dela.
Visite Haçaturyan e Dumrul e veja se têm algo a dizer.
-Como desejar, senhor. -Pode ir! Boa sorte.
Samsa.
Vá para o acampamento de Cavdar. Encontre-se com Aliyar Bei.
Diga a ele que vou libertar o Ural
para interromper esse crescente banho de sangue.
Porém, diga que não se preocupe.
Vou fazer um acordo com o Emir Sadettin.
Nunca deixarei que o Ural torne-se líder deles.
Se o Emir Sadettin apoiar a liderança do Ural,
desrespeitando nosso acordo,
atacaremos com nossas espadas.
E se não desrespeitar, saudarei a liderança de Aliyar Bei pessoalmente.
-Como desejar, senhor. -Vá agora. Boa sorte.
Onde está Ertugrul Bei?
-Vossa Majestade. -Ertugrul Bei.
Espero que não tenha conseguido dormir pensando em minhas palavras.
O Ural Bei tentou escapar ontem à noite.
O pesar e a raiva dele estão aumentando.
O que você faria se contasse que seu filho morreu?
O senhor me pediu para libertá-lo pela paz e pelo bem das tribos turcomanas.
E se ele tivesse escapado? O que aconteceria?
Mas ele fracassou, não foi?
Se você o libertar, ele ficará sob meu comando.
Se ele cruzar a linha e tentar se vingar de você, vou pegá-lo.
E se ele tentar ser o líder?
Eu não me intrometeria nisso.
Você e eu sabemos muito bem que ele tem esse direito.
Antes disso, Emir Sadettin,
eu gostaria de ter certeza de que o senhor obedecerá às ordens do sultão, em paz.
Está duvidando de mim?
Em que está pensando?
Não quero que o Ural seja o novo Bei deles.
Nem mesmo você pode impedir o que talvez aconteça.
Está subestimando o poder do sultanato de Seljuk?
Eu convenci as famílias dos homens mortos a libertarem o Ural.
As mães e esposas deles
querem paz, e não ouro.
Elas querem paz entre as duas tribos.
Que assim seja. É o que convém à tribo Kayi.
Porém, minha única condição é que o Aliyar se torne bei.
Vou dizer isto agora: fale com os outros beis.
Convença-os a escolherem o Aliyar.
Sei que você tem poder suficiente para isso.
E se me desrespeitarem e optarem por eleger o Ural?
O poder do nosso país está em suas mãos.
Está subestimando o poder do nosso país ou suas próprias habilidades?
Se não pode garantir nem isso, por que estamos aqui?
Então, não há muito mais o que eu possa fazer.
Está quase na hora da execução. Com licença.
Espere! Pare!
Tudo bem, eu concordo.
Mas e se o Ural convencer os outros beis a escolherem-no?
-O que vai acontecer? -Não haverá paz, Vossa Majestade.
Serei eu quem vai interromper a paz.
Nós dois sofreremos as consequências da sua incapacidade de cumprir a promessa.
Então, conte a ele sua decisão.
Decidiu, Ertugrul Bei?
Não tenho o direito de decidir por conta própria.
Falei com o meu povo.
Eles também querem a paz.
Pelo bem de nossas tribos,
aceito a assembleia para o Ural.
Deus é misericordioso.
Ele perdoa a todos e ama quem concede o perdão.
Sua decisão certamente trará paz a estas terras.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
Pelo que soube, o Ural Bei tentou escapar ontem à noite.
Eu me vingaria pelo meu pai e filho, se pudesse.
E você me considera responsável pela sua ganância incontrolável?
O motivo de você estar aqui e da morte daqueles corajosos homens
é a sua ganância, nada mais.
Você não terá paz, mesmo se cortar minha cabeça fora.
Agora, me leve e acabe com isso.
Eu conversei com as famílias dos meus homens mortos.
Elas querem que você seja libertado.
Elas não querem a assembleia pelos maridos, filhos e irmãos.
Sabe por quê?
Porque você já passou por coisas piores que a morte.
Perdeu seus entes queridos por causa de sua ganância.
Morrer seria uma saída para você.
Para não mencionar a catástrofe que causaria às nossas tribos.
É por isso que decidimos deixá-lo viver: para que se arrependa pelo resto da vida.
Para interromper este banho de sangue e evitar mais mortes.
Elas querem que seus mortos fiquem em paz.
Agora, saia.
Porém, lembre-se de uma coisa.
Saberei cada passo que der, observarei cada respiração sua.
Se der um passo em falso,
vai me ver à sua frente.
Dogan.
Finalmente você aprendeu como ser justo, não é, Ertugrul Bei?
E ainda está me ameaçando.
Porém, você não está ciente dos jogos acontecendo pelas suas costas.
Eu disse que era inocente, mas ai de mim.
Por causa de sua teimosia, perdi meu pai e meu filho!
Como você vai
continuar vivendo sabendo disso, Ertugrul Bei?
Agora, vá.
Não quero mais te ver neste albergue.
Levem-no!
Pensei que estava indo rumo à morte, mas estou indo rumo à liberdade.
Podem ficar com esta porcaria de albergue!
Pare de falar, ou não serei responsável pelo que acontecer.
Você não está com seus homens agora, Turgut Alp.
Não teste minha paciência.
E se eu testar?
Vou te enviar ao inferno, onde sua Aykiz está.
Turgut!
Eu mandei levá-lo, não o matar.
A flecha que você atirou no meu filho foi como uma faca no meu coração.
E a dor ainda está latejando, Ural.
Esse tapa vai fazer você se lembrar dos seus feitos.
Para um homem corajoso, levar um tapa é pior que comer brasas.
Ou você sossega ou vou continuar dando tapas.
Leve-o.
Acalme-se, chefe Haçaturyan. O que aconteceu?
Abaixe essa voz! Não me chame pelo meu nome.
Me chame de Alvin.
Dumrul, cuidado com o que diz!
O que eu disse?
Helena! Bem-vinda, minha senhora!
Que sua alegria dure para sempre, comerciante Alvin.
Por favor, nos perdoe. Estamos todos empolgados.
Temos uma nova loja e várias moedas a ganhar.
Você está empolgado demais para um comerciante experiente.
É como dizem: nunca perca o entusiasmo.
É a primeira coisa que deve saber sobre comércio, ensinada pelo meu mestre.
Mas o que você acha? Vai nos dar a loja?
Tenho boas memórias desta loja.
Quando eu era criança, meu pai deu este lugar a um comerciante.
Eu vinha aqui sempre que podia.
O nome dele era Arsen.
Você me faz lembrar dele, Alvin.
É por isso que darei esta loja a você.
Você não poderia me fazer mais feliz, Helena.
Pode vir aqui para dar uma pausa sempre que puder, minha senhora.
Por favor, não me bata!
Quando os chacais atacam, os cavalos se apoiam uns nos outros.
Assim, não importa...
o que vem correndo por trás, leva um coice no rosto.
Agora,
é assim que deve ser, uniforme.
Quando aqueles monstros atacarem, talvez tenhamos aliados que nos protejam.
É por isso que ou Aliyar é eleito líder, ou...
vamos nos vingar daqueles que não cumprem a palavra.
-Abençoada seja nossa guerra santa! -Sim, senhor!
Mostre misericórdia! Por favor!
Misericórdia, por favor!
Existe uma ordem neste forte!
Parece que o último governador mimou todos vocês.
Agora, eu sou o governador.
Não vou perdoar comerciantes que não pagarem os impostos no prazo.
Sim, meu querido senhor!
Os negócios não vão bem, não conseguimos vender nossa produção.
Estamos em caso de necessidade. Por favor, mostre misericórdia!
-Por favor, pare! -Não! Por favor!
Estou vendo que ainda não percebem em que situação estamos.
Estamos em guerra!
Como vamos lutar se vocês não pagarem os impostos?
Estamos dando nossas vidas por vocês,
e vocês não podem dar umas míseras moedas!
Aqueles que não pagarem os impostos não devem esperar nossa proteção.
Saiam daqui!
Este será nosso aviso. Açoitem-no!
Mostre misericórdia!
Não faça isso!
Mostre misericórdia!
-Posso entrar, senhor? -Entre, Kutluca.
Samsa Alp deseja falar com o senhor, com sua permissão.
Pode falar, Samsa Alp.
Aliyar Bei, trago notícias de Ertugrul Bei.
Ele disse que libertaria Ural Bei para garantir a paz.
O que você disse?
Foi o que ele disse.
Ele quer que você fique calmo, pois não deixará o Ural se tornar líder.
É por isso que ele fez um acordo com o Emir Sadettin.
Todos os beis sob o comando do Emir Sadettin votarão em você.
E se eles descumprirem a promessa,
Ertugrul Bei disse que retaliaria com espadas.
Samsa, como ele pôde confiar no Emir Sadettin?
Deus, o que significa isso?
Proteja-nos dessa desgraça que se aproxima!
Se Deus quiser, senhor. Com licença.
Espero que tudo saia como Ertugrul Bei planejou.
Ou será um massacre.
Manterei Ertugrul Bei informado o tempo inteiro.
Espero que eu atire minhas flechas com boas notícias.
Também espero.
Basta! Dê-me isto! Saia!
Não!
Basta!
Vasilius!
O que você pensa que está fazendo?
Meu pai confiou essas pessoas a mim.
Não está vendo que estão passando por dificuldades?
Solte o homem.
Solte-o ou vai acabar matando-o!
Seu pai era tão piedoso quanto você.
E olhe o que aconteceu! Ninguém paga os impostos!
Eles não ouvem a razão. Não interfira.
Quando o inimigo atacar seu castelo,
não vai precisar de ouro, mas sim de pessoas leais, como ele, Vasilius.
Saiam da frente!
-Você está bem? -Que Deus a proteja, Helena.
-Venha. -Alguém ajude este pobre homem.
Você está bem?
Você...
obrigado também.
-Quem é você? -Sou o comerciante Alvin.
Trabalho naquela loja ali.
Agora, vou trabalhar com você.
-Bem-vindo. -Bem-vindo.
-Que ganhe muito ouro! -Que Deus o proteja!
-Bem-vindo. -Que Deus o proteja.
Ele é um homem cruel.
Que Deus ajude a todos nós.
Sou grato a você, Alvin.
Vamos levá-lo à sua loja e limpar seus ferimentos. Que tal?
Vamos agora.
-Que Deus o proteja! -Vamos.
Que Deus o proteja.
Nossa!
Helena Hatun!
-Bamsi! -Escute.
Por que está aqui?
Escute, Helena. Preciso te contar uma coisa.
Ou melhor, o Ertugrul Bei quer te contar uma coisa.
Ele disse que a cabeça da cobra está nesta fortaleza.
Helena, tenha cuidado.
Sabe, seu pai confiou que nós manteríamos a paz.
O Petrus e aquele cachorro Laskaris apareceram do nada.
Não sabemos como Vasilius os pegou.
Helena, você precisa nos ajudar agora
para que resolvamos isso juntos.
Farei tudo que eu puder, Bamsi.
Confie em mim.
Você é a melhor! Que ótimo!
Helena, me conte.
Como você está? Tudo bem?
Na verdade, não, Bamsi.
O que aconteceu?
Foi o Vasilius.
Parece...
que ele quer me dizer alguma coisa.
Ele não disse claramente, mas está na cara que quer dizer.
Acho...
que ele quer se casar comigo.
Bamsi.
Bamsi!
Recupere o juízo, grandalhão!
Por quê está aqui?
Vim sob ordens de Ertugrul Bei.
E por que está perambulando como se fosse um cadáver?
Mestre Haçaturyan!
Aquele maldito do Vasilius quer se casar com a Helena.
Bamsi! Basta!
Velhote.
Não é uma pena?
Aquela hiena a machucaria!
Espere. Nada aconteceu ainda.
Além disso, a Helena é inteligente. Ela não se casaria com aquele maluco.
-Ela não se casaria, certo? -É claro que não!
Sou o mestre do ouro, sei bem disso.
A Helena é ouro, enquanto o Vasilius é aço.
Aço e ouro nunca se misturam.
A Helena merece um homem com coração de ouro, como você.
Vamos lá!
Temos boas notícias para o Ertugrul Bei.
Posso entrar?
Entre, Vossa Majestade.
Notícias do meu Ural, Vossa Majestade?
A inocência de Ural Bei foi provada.
O emir dos Seljuks está fazendo o melhor que pode
em nome da justiça.
O Ural Bei será libertado para uma assembleia.
É verdade, Vossa Majestade?
Onde ele está agora?
Está a caminho daqui. Deve chegar a qualquer momento.
Aslihan.
Eu disse que cumpriria minha promessa.
Então também vou cumprir a minha.
Vamos nos casar após o encontro, Vossa Majestade.
Então, deixe-me ir ao encontro agora.
Sabe, seu irmão vai tentar a liderança.
E se meu irmão Ural não for eleito?
Vou fazer o que eu puder para garantir que seja.
Não se preocupe.
-Bem-vindo, senhor. -Obrigado, Turgut.
-Estamos prontos, como você ordenou. -Bom trabalho.
-O Ural já voltou? -O Emir Sadettin chegou primeiro.
Também vimos o Ural galopando rumo ao acampamento.
Ou nós vamos saudar a vitória de Aliyar Bei
ou vamos cortar a cabeça de Ural Bei fora.
Bem-vindo, senhor.
-Çolpan! -Ural!
Irmão!
Sou tão sortudo por ter sido abençoado com uma irmã como você, Aslihan.
Você não deixou minha esposa e a mim sozinhos.
Não me esquecerei disso.
Graças a Deus você voltou.
Voltei sem uma mancha no meu caráter, Çolpan.
O Cádi me soltou. Agora, estou livre.
Nosso bebê...
Chega de luto.
Chega de tristeza.
Agora, é a hora da vingança.
Vou pegar o que é meu de direito, Çolpan.
Vou pegar tudo.
Vamos eleger o Bei da nossa tribo agora.
Que Deus esteja conosco.
Amém.
Estou interrompendo?
De jeito nenhum, Vossa Majestade.
Vossa Majestade é mais que bem-vinda.
Vim garantir que a eleição
seja feita de forma justa, em nome do sultanato de Seljuk.
Espero que esta eleição
acabe de boa fé e de forma justa.
-Obrigado, Vossa Majestade. -Obrigado.
Siga em frente.
Podem se sentar.
Não há acordo unânime entre os beis.
Portanto, eles terão de votar.
Honoráveis beis da tribo Cavdar!
Assim como eu tinha sido absolvido de toda a culpa,
agora fui absolvido da culpa colocada em mim por Batuhan.
O Cádi me libertou.
Agora, nada pode me impedir de tentar a liderança.
Anuncio agora minha candidatura para continuar o legado do meu pai.
Conversei com o Cádi sobre isso. Ural está dizendo a verdade.
Ele pode tentar a liderança.
Portanto, agora temos três candidatos à liderança.
Que Deus nos abençoe com um bom resultado.
Amém.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi