Não ceda às palavras sedutoras de Ural e faça algo estúpido.
Não se preocupe, senhor.
Não esqueceremos de alimentá-lo.
Ele está me irritando, senhor.
Sinceramente, espero que ele morra logo para podermos ter uma folga.
Sua Alteza Emir Sadettin Köpek está aqui.
Na minha curta vida,
sabe o que percebi, Ertugrul Bei?
O que importa é o resultado
e não o objetivo.
A ganância de Ural Bei para alcançar o seu objetivo
o cegou.
E esse é o resultado que ele obteve.
Agora, está assim.
Mas você seguiu o mesmo caminho errado.
Não é verdade, Ertugrul?
Somente sigo a verdade, Emir Sadettin.
A verdade é que ele matou os meus Alps.
Você disse o mesmo sobre a morte do governador, Ertugrul.
No entanto, veja,
a verdade veio à tona.
Sua raiva contra o Ural o deixou perplexo.
Admita!
O que deseja, Sua Alteza?
Apena diga-me.
Eu o parabenizo por sua coragem.
Mas gostaria de lembrá-lo que agora é o líder de uma grande tribo.
Sim, o Ural Bei queimou os seus tapetes.
Mas ele insiste que foi o Batuhan, e não ele, que matou os Alps.
Assim como ele disse que não matou o governador.
Se está aqui para defender o Ural, não deveria estar falando comigo.
Deveria falar com o cádi, Sua Alteza.
De acordo com a Lei Xaria, cabe a você resolver esse problema.
Por problema, eu quero dizer a animosidade entre as duas tribos.
A hostilidade.
O Ural Bei perdeu o pai.
A tribo dele está em desordem.
Diga-me, Ertugrul.
Quem você acha
que a tribo Cavdar responsabilizará pelo que aconteceu?
Ertugrul, é obvio que foi o Batuhan,
e não o Ural, que matou os Alps.
Não seja teimoso.
Aceite o resgate pelo bem dos seus Alps
ou será causa para uma guerra
que irromperá quando, na verdade, está tentando proteger a paz.
Converse com as famílias dos Alps.
Convença-os.
Comunique-me sua decisão antes do julgamento.
Eu espero
que não destrua a paz com a sua decisão.
Estarei esperando por boas notícias.
Acar Bei,
por que está aqui?
É importante, Sua Alteza.
Venha aqui.
O que aconteceu?
Infelizmente, Çolpan Hatun perdeu o bebê nascituro.
Aliyar Bei adiou a reunião.
Venha comigo.
Toda essa maldade é para a tribo Cavdar, Artuque Bei.
Mas as coisas mudaram com a morte do Candar Bei.
Köpek quer que concordemos com o resgate e perdoemos Ural por uma razão.
Ele fará de tudo para torná-lo líder.
No entanto, os Cavdars já escolheram o seu líder.
Ertugrul Bei, trago saudações do Aliyar Bei.
O que foi, Kutluca?
Infelizmente, Çolpan Hatun perdeu o bebê.
Aliyar Bei adiou a reunião.
Senhor, será responsabilizado pela morte do bebê nos olhos do povo.
Eles o verão como o pai do mal,
do jeito que o Köpek quer.
Agora, o Köpek
poderá escolher o líder dos Cavdars, conforme desejar.
Acar Bei disse que quer ser candidato.
A eleição será entre os dois.
Além disso, Acar Bei está aqui.
Conversa em segredo com Emir Sadettin.
Até a água é calma, mas o inimigo nunca descansa.
O Acar Bei...
tem alguma chance?
Por isso o Aliyar Bei me enviou, senhor.
Ele acha que é possível.
Ele disse que o Köpek está atrás dele.
Se acontecer do Acar Bei ganhar,
ele virá atrás de você, senhor.
Ele é o homem mais próximo de Ural Bei e Candar Bei.
Se o Aliyar Bei não tomar as rédeas
e parar com a maldade em sua tribo,
não restará nada,
nem paz e nem justiça.
Senhor, nessas circunstâncias,
não é possível para o Aliyar Bei ser o líder dos Cavdars.
Se Köpek assim o desejar,
Aliyar pode ser o líder, Artuque Bei.
-Tenho um pedido, Kutluca. -Sim, senhor.
Amanhã, durante a reunião,
estarei na fronteira de Kiziltepe com os meus homens.
Você me informará sobre a situação a cada instante.
Como desejar, senhor.
Sob suas ordens, defendi a liderança.
para proteger o epíteto de Candar Bei,
pelo Ural Bei e pelo bem da nossa tribo.
No entanto, a contagem dos votos está igual.
Não podemos perder a eleição.
A morte do bebê de Ural Bei deve funcionar a nosso favor.
Funcionou.
No entanto,
devemos ter certeza.
Apenas o Ural Bei pode vencer o Aliyar Bei, senhor.
Como você disse, se puder convencer o Ertugrul Bei
e o Ural Bei retornar à tribo,
retirarei minha candidatura e votarei nele.
Acar Bei,
vá para a sua tenda e aguarde minhas ordens com os Beis.
Não mexa um músculo sem as minhas ordens.
Filho, queria nos ver?
Gostaria de consultá-los sobre um assunto importante, mãe.
Emir Sadettin
quer salvar o Ural com um resgate.
Ele negociou comigo.
Ele tentou matar o meu filho.
Ele não teme a Deus?
Os homens que ele matou, suas esposas, suas mães...
Ele os arruinou.
Vocês sofreram muito,
assim como as famílias dos Alps mortos.
Por isso quis consultá-los.
O que está pensando?
Gostaria de conversar com as famílias dos homens mortos
e convencê-las a aceitar o resgate.
Salvará a pele daquela escória do Ural?
Não, Halime.
O destino dessas terras depende da união das tribos Cavdar e Kayi.
É por isso que estou lutando.
E para garantir isso, Aliyar precisa ser o líder.
Caso aconteça
do Ural morrer e Köpek escolher o líder,
não poderemos nem sonhar com a paz.
Não poderemos lutar contra o governador e os Cavdars ao mesmo tempo.
Todos morrerão nessa luta interna.
Por isso, devemos aceitar o resgate,
para o Aliyar tornar-se líder.
Como será isso?
Pedirei ao Emir Sadettin para apoiar a liderança do Aliyar
em troca da vida do Ural.
E se ele não aceitar,
matarei o Ural.
Está dizendo que o Ural sairá ileso, sem mais nem menos?
Ertugrul Bei,
se aquela serpente do Ural viver,
ele não se vingará somente de você.
Ele também atacará o nosso filho Gunduz.
Não consegue ver?
Não sabe que eu não deixaria isso acontecer, mulher?
Licença.
Dündar,
busque as famílias dos homens mortos.
Eu os hospedarei em minha tenda, hoje.
Gostaria de consultá-los.
Meu caro Ural...
sei o que está pensando.
Mas lembre-se de que
quando ofereço minha ajuda aos meus homens eu os salvo de qualquer jeito.
Então salve-me rápido,
para poder vingar a morte do meu pai.
Você não entende.
Ural, não pode fazer isso.
Como ainda pode querer vingança?
Eu o salvarei.
O importante é isso.
Lembre-se disso.
Notícias tristes, Ural.
Que notícias?
A sua esposa, Çolpan.
O que aconteceu com ela?
Graças a Deus, ela está bem.
No entanto, o seu filho...
Ural Bei,
só Deus pode dar vida e somente Ele pode tirar.
Não se revolte contra Deus e caia em pecado.
Eu o salvarei, Ural.
Você sairá daqui.
Seu dever é ser paciente em relação à vingança, Ural.
Maldição, Ural.
Çolpan.
Meu bebê.
Como ousam me amarrar
e machucá-la?
Por que está sozinha?
Eu voltarei,
Çolpan.
Eu voltarei!
Anciãos e honoráveis Beis...
da minha tribo,
eu adiei a reunião devido ao doloroso evento que ocorreu.
No entanto, é necessário eleger um líder.
Eu sei...
que vocês gostariam de confiar a mim o epíteto do meu pai.
No entanto, Acar Bei também se candidatou.
Que Deus seja minha testemunha,
de que não me importo com quem lidera a tribo.
Importo-me com quem possa garantir
a união, o sustento e a paz da minha tribo.
Aliyar Bei,
conhecemos o Acar Bei.
Por isso, estamos do seu lado.
Ele não é nada como você.
Ele é um homem ganancioso, como o Ural Bei.
Se ele fosse escolhido,
não teríamos paz.
E ainda há a questão com o Ural Bei.
Ele foi absolvido de matar o governador.
E se for absolvido dos outros crimes e retornar vivo?
Além disso, a contagem de votos está igual.
Suas chances de se tornar líder
estão oscilando, independente do Ural Bei retornar.
Deus é poderoso.
Quero que o líder seja um homem com boas intenções.
Sim.
A contagem de votos pode ser igual.
Agora, preciso das suas preces e apoio
mais do que nunca.
Estamos sempre ao seu lado, Aliyar.
Sabemos o quanto você é justo, sábio e corajoso.
Que Deus permita que esteja sempre conosco.
Obrigado.
Se Deus permitir que eu seja eleito,
garantirei nossa união.
Nos uniremos aos Kayis
e às tribos turcomanas vizinhas.
Não se preocupem com o Ural.
Ele pode ter sido absolvido de matar o governador,
mas não sairá impune pelos outros crimes.
Atenção! O prisioneiro está fugindo!
Venham, seus bastardos!
Venham até mim!
Vocês mataram o meu pai, o meu filho.
Matarei todos vocês!
Homens,
abram caminho.
Matarei você primeiro, Turgut Alp.
Não sairá deste lugar sem me matar primeiro.
Então,
me desamarre e resolveremos nossos assuntos pendentes.
Desamarre-o.
Como esse traidor conseguiu escapar?
Como?
É assim que vocês montam guarda?
A porta dele estava trancada, senhor.
Não deveria ter sido possível.
Parece que ele nocauteou os Alps que entraram.
Leve-o daqui e acorrente-o.
Não dê uma gota de água a ele.
VILA KAYI
Os que escolhem ser oprimidos, em vez de opressores,
os que escolhem ser mártires, em vez de assassinos;
homens corajosos e mulheres sofredoras
do povo Kayi,
eu sei que nossas feridas são profundas.
Eu perdi meus irmãos. Vocês perderam os seus filhos,
e os seus maridos.
O que nos pedem faz nosso sangue ferver.
No entanto, queremos a paz!
Não queremos derramar sangue muçulmano.
Não precisamos de novos inimigos.
Não podemos deixar que os que desejam ver os muçulmanos brigar, se alegrem.
Eu perdi meu filho, não minhas moedas de ouro, Ertugrul Bei.
Quanto ouro poderia trazer meu filho de volta?
Ninguém disse que o ouro poderia trazer seu filho de volta.
Seus homens foram mortos a caminho de Deus.
Eles morreram pela paz
e pelo bem da nossa tribo.
Nosso resgate não será ouro, mas paz.
Nos esforçaremos para manter a paz.
Por que perdoaríamos aqueles que nos fazem mal?
Todos vocês sabem
que o nosso profeta foi apedrejado em Taif.
Fizeram mal a ele.
No entanto, ele implorou a Deus
pelo perdão dos malfeitores, com o futuro em mente.
Eu sei que se fosse deixar que tribo Kayi
fizesse o que quisesse, ninguém sobreviveria ao mal
que poderíamos infligir à tribo Cavdar.
Mas não podemos
responsabilizar toda a tribo Cavdar pelo Ural Bei.
Então, Ertugrul Bei,
isso continuará a acontecer?
Ayse Hatun,
quando a hora certa chegar
e amanhecer,
com certeza, montaremos nossos cavalos,
cingiremos nossas armas
e golpearemos nossas espadas nos inimigos.
No entanto, agora é tempo de paz.
Senhor, você nos conhece.
Confiamos em você.
Pelo bem da nossa tribo, estamos com você.
As palavras do Ertugrul me enfureceram, mãe.
Querida, o Ertugrul também se enfureceu por o Ural ter machucado o seu filho.
Isso também o está enfurecendo, não percebe?
Mas ele não quer deixar que mais sangue seja derramado.
Mãe,
ele matou os nossos homens,
tentou atirar no meu Gunduz, o futuro da nossa tribo,
e enviou a própria irmã para a morte. Por que ele o salvaria?
E se um dia, ele se tornar o líder da tribo Cavdar?
O que faremos então?
Halime,
desde quando esposas questionam as decisões dos maridos?
Deixe que eles façam o que sabem fazer.
Ertugrul está soltando o Ural para o Aliyar se tornar líder dos Cavdars.
Não deixe suas preocupações atrapalharem.
Mesmo os que perderam seus filhos e maridos concordam com ele.
Não seja infantil, Halime. Retome a razão.
CASTELO DE KARACAHISAR
Estão se espalhando mais a cada dia.
Eles são nômades, comandante.
Eles conseguem desarmar as tendas e partir.
E se conseguem segurar a nova terra,
espalham-se como fogo e se multiplicam.
Eu sei.
Estão em toda parte.
Estão espalhados, mas estão em toda parte.
Precisamos limpar as proximidades do forte.
Se declararmos guerra contra eles, eles se unirão.
Ficarão mais fortes com a ajuda do sultanado de Seljuk.
No entanto,
se um deles ficar mais forte,
eles se unirão contra ele.
A maior fraqueza deles é a inveja.
Exatamente.
Há um enorme conflito entre Ertugrul e Ural.
Ertugrul é um sábio e hábil guerreiro,
assim como o Ural. No entanto,
a ganância de Ural o atrapalha.
Se o Ural for solto e tornar-se o líder de sua tribo,
poderemos assistir de cima do muro, eles atearem fogo uns aos outros.
Espero que ocorra como você previu e que o Köpek salve o Ural.
O Köpek é um especialista em retórica e um homem inteligente,
assim como o maior traidor que eu já conheci.
Com certeza, ele irá salvá-lo.
Graças a Deus ele não é um de nós.
E se o Köpek não cumprir sua promessa?
E se o Ural Bei for eleito, em vez do Aliyar?
O que faremos?
O Köpek precisa cumprir a promessa.
Se o Ural for eleito o líder,
tiraremos o Aliyar Bei e o Kutluca de lá.
Precisamos estar perto do acampamento.
O que faremos lá, senhor?
Vamos interferir?
Aliyar Bei vive em sua sabedoria
e luta com a sua paciência.
Se o Aliyar Bei não for eleito,
empunharemos nossas espadas
e lutaremos em nome da justiça.
Senhor,
mataremos os homens da tribo Cavdar?
Se chegar a esse ponto,
mataremos, Dündar.
Bei.
Eu agi com raiva novamente.
Quando deveria estar apoiando você,
fiz coisas que poderiam tê-lo colocado em apuros.
Mesmo quando aqueles que perderam os filhos e os maridos aceitaram
e apoiaram a sua decisão,
eu agi de forma irracional.
Não agirei assim de novo, Ertugrul.
Não tenho o direito.
Você é mãe, Halime.
Você tem um coração mole.
Mas precisa saber,
que eu não deixaria o Ural ser solto se tivesse escolha.
O que eu faço,
eu faço pelo futuro do nosso bebê
e pela segurança do meu povo.
Como está o nosso bebê?
Ele está crescendo bem.
Ele come o que como e bebe o que eu bebo.
Ele chuta quando estou triste
e dorme em paz quando estou feliz.
Principalmente quando você está comigo.
Papai!
Gunduz! Meu filho! Pare!
Bom garoto.
Vê como ele faz uma velha correr por aí?
Meu querido, sou apenas uma mulher velha.
Você entende?
Onde esteve, pai?
Fiquei com saudade. Sua barba já cresceu.
Veja como ele fala,
ele não esconde nada.
Querido, não fale assim com o seu pai.
Ninguém deve irritá-lo.
Verdade.
Claro que falará assim. Ele é meu filho!
Ele falará somente a verdade, certo?
Claro, papai. Eu não mentiria.
Esse é o meu filho.
Helena.
Boa noite, Helena.
Tem um momento?
Entre, Vasilius.
Já é tarde, por que está aqui?
Aconteceu alguma coisa?
Sim.
Tenho notícias.
Notícias boas.
Diga.
Após muito tempo,
pela primeira vez,
me senti como um humano
e não apenas um pedaço de ferro.
Você me fez perceber isso.
Após a morte do seu pai,
achei que fosse embora.
Por um momento,
senti uma leve dor no coração.
Não poderia deixá-la ir, deveria ficar
e ser a protetora
do meu coração em minhas lutas.
Deveria me dar coragem e me fazer feliz.
E até o dia da minha morte,
eu deveria ver
o seu lindo rosto.
Vasilius.
-Vasilius, eu... -Fique comigo.
Me ajude a proteger o forte.
Vamos proteger a herança do seu pai.
Vasilius, eu não sei o que dizer.
Não diga nada.
Jantaremos amanhã
e poderemos conversar sobre o futuro, o nosso futuro.
Certo?
Desejo uma boa noite.
Legendas: Alessandra Guetti