Embainhem as espadas.
Estou aqui para me entregar.
Posso ver o seu ódio por um traidor
e sua lealdade ao falecido Candar Bei, em seus olhos.
Por isso, vim aqui.
Confio em seu cavalheirismo.
Agora, pode me levar até a tribo,
ou juntos, podemos trazer a Tribo Cavdar de volta aos seus velhos e gloriosos dias.
O que está dizendo, Batuhan? O que está tentando fazer?
Fique sabendo que não sou um traidor.
Somente segui as ordens de Ural Bei.
Mas o Ural Bei é de fato um traidor.
Ele fez mais do que você sabe.
Ele é um homem cruel.
Matou Toktamis Bei e entregou sua irmã, Aslihan Hatun, aos bandidos.
Ertugrul Bei cortará a garganta dele no Bazar Hanli.
Ele será enterrado com seus pecados, Batuhan.
Mas onde está a prova de tudo isso?
Vi tudo com os meus próprios olhos.
Também sei
que Ural tinha um acordo com bandidos para tomar a mina de ouro do Ertugrul.
Sinto muito,
perdemos o bebê, Aslihan Hatun.
Çolpan Hatun perdeu muito sangue.
Ela precisa descansar.
Ertugrul!
Beis da minha tribo,
quero agradecer a todos.
Vocês me honraram.
Conhecem a nossa dor
e também conhecem as nossas tradições.
Devemos enterrar o Bei falecido e escolher o novo Bei.
Está certo.
Quero dizer que
eu quero ser o novo Bei desta tribo,
depois do meu pai.
O que é dito entre família, fica na família, Aliyar Bei.
Você expôs os assuntos tribais e causou a morte do pai.
E agora você quer ser o Bei.
Fique sabendo que nem os Beis aqui presentes,
nem eu, deixaremos que faça isso.
Eu tenho direito ao título
antes de você.
Eu sangrei por essa tribo, enquanto você andava por terras distantes.
Eu trabalhei duro.
Beis, quero que saibam
que eu quero ser o Bei da Tribo Cavdar.
Beis da nossa tribo,
vejo que estão realizando uma reunião logo após o funeral do Candar Bei.
Vocês têm direito a isso.
Mas antes de escolherem um novo Bei,
temos dois cadáveres que devemos enterrar.
E Aliyar,
que implora para ser o Bei agora, é responsável por isso.
Ponha-se no lugar!
Se um dos corpos pertence ao Ural Bei,
então de quem é o outro corpo, Aslihan Hatun?
O bebê nascituro do Ural.
Deus, quanta dor!
Que Deus o tenha.
O que está dizendo, Aslihan?
Çolpan Hatun não aguentava mais a dor.
-Ela perdeu o bebê. -O quê?
E ainda está lutando contra a morte.
E vocês estão aqui, discutindo quem será o próximo Bei.
Aliyar,
saiba que você e o Ertugrul Bei
são responsáveis pelos que perdemos.
O Ural Bei só se importava com a mina.
Ele queria matar o Ertugrul e pegar todo o ouro.
Essa mina pode trazer os Cavdars de volta aos gloriosos dias.
Tanto você quanto nossa tribo ganharão.
Ou pode me levar à tribo e me executar como fizeram com o Ural Bei.
A decisão é sua.
Amanhã, venha a Keltepe com os Alps em quem confia.
Eu os levarei até a mina e verão por si mesmos.
Agora, vá até a tribo e pense no que eu disse.
Somente acreditarei em você
quando eu mesmo vir a mina, Batuhan.
Se estiver falando a verdade,
eu o apoiarei, pelo bem da nossa tribo.
Seja rápido, Ertugrul Bei.
Sua família se afogará no meu sangue de qualquer modo.
Turgut,
leve-o.
Parem!
Não é o Hasan, o comerciante?
Todo poderoso cádi,
eu tenho algo a dizer.
Boa sorte no novo trabalho, comandante Vasilius.
Descobrimos uma nova trama, Hayme Hatun.
Que Deus nos ajude.
Continue, estou ouvindo.
Todo poderoso cádi,
como agora sou governador,
ser pacificador é o meu trabalho.
Então eu trouxe esses dois assassinos.
Comandante Vasilius.
Emir Sadettin.
O que faz aqui?
Por que parou a execução?
Interroguei o homem que matou o nosso governador.
Havia outro homem envolvido.
Petrus, mais conhecido na comunidade como Hasan, o comerciante.
Este é o homem que planejou o assassinato do governador.
Este traidor, Petrus, fez o governador ser morto pelo Laskaris.
E colocou a culpa no Ural Bei.
Ele queria perturbar a paz.
Dois estados à beira da guerra devido aos templários.
Nosso império apoia a paz,
retirando a queixa.
Parece que todos nós fomos enganados pelos templários,
sobretudo o Ertugrul Bei.
Todo poderoso cádi,
como o Ural Bei é inocente, ele deve ser solto.
Ertugrul Bei,
você sempre fala em "justiça", agora é o momento para isso.
Foi comprovado que eu sou inocente.
Agora, provará a minha justiça.
Como posso saber se está dizendo a verdade, governador?
Precisa provar as suas alegações.
Os registros do Simão.
Encontrei no refúgio do Petrus.
Certo. Muito bem, todo poderoso cádi.
Todas as tramas que planejaram contra o governador e o estado estão aqui.
E há mais.
Tragam a Helena aqui.
Venha, Helena.
Você foi atacada quando veio ao castelo.
Esse homem estava entre os atacantes?
Sim.
Sim, foi ele.
Ele liderou os atacantes.
Eu mesma o vi matar o camareiro.
Ele ordenou a morte do seu pai.
Assassino!
-Assassino! -Helena.
Agora, a justiça foi cumprida.
Corajosos e dignos Beis da tribo Cavdar,
nossa tristeza é grande.
Todos os dias
somos testados com uma nova dor.
Por isso, sugiro adiarmos a reunião.
O filho nascituro do Ural Bei morreu.
Nossa tristeza é grande.
Antes do corpo de Candar Bei esfriar,
enquanto Ural era executado, tivemos reunião.
Por quê? Porque nossa tribo precisa de um líder.
Por que quer adiar a reunião, Aliyar Bei?
Nossa tribo tem um líder, Acar Bei.
Eu sou o suplente do meu pai.
E a reunião será amanhã.
Isso é tudo!
Kutluca!
Eu...
provei que sou um governador digno do nosso imperador.
Mateis os assassinos diante dos seus olhos e fiz justiça.
O caso está encerrado para mim.
É sua decisão o que fará com o Ural Bei.
Vamos, Helena.
Governador Vasilius,
o homem que quer fazer justiça sozinho
deve estar escondendo algo.
Lembre-se disso, Ertugrul Bei.
Eu salvei você,
as tribos turcomanos
e o império Seljuk de uma grande trama.
Agora, é nosso dever proteger a paz que o nosso estado acordou.
Ural Bei foi considerado culpado por matar seus Alps com seu Alp, Batuhan,
e de queimar os seus tapetes.
Foi decidido que Ural Bei e Laskaris mataram o governador juntos.
O caso que você encobriu acabou de ser reaberto para mim.
A justiça será feita somente quando essa trama terminar.
Ertugrul Bei,
é óbvio que o assassinato do governador é apenas uma calúnia contra o Ural Bei
e ninguém está tentando encobrir nada.
Pelo contrário, descobrimos a verdade.
E sem querer, você apoiou essa trama.
Felizmente, eu conheço os templários melhor que você.
Ertugrul Bei não compreende completamente o que eles são capazes de fazer.
Que Deus nos proteja.
Vamos, Helena.
Adeus, Bamsi Beyrek.
Ainda não dei a minha palavra final, Ural Bei.
Lembre-se que sua cabeça arrogante ainda está na ponta da minha espada.
Todo poderoso cádi,
conforme as regras,
a execução deve ser adiada
e você deve rever a decisão.
O todo poderoso Emir está certo.
Devemos rever a decisão.
Está somente adiando a justiça ao fazer isso, todo poderoso cádi.
Não muda o fato de que Ural matou os meus Alps.
Julgamos o Ural Bei
pela morte do governador e pela morte dos seus Alps, Ertugrul Bei.
E devemos julgá-lo novamente. Agora, apenas pela acusação de matar Alps.
Como foi considerado culpado disso,
a sentença de morte não muda, a menos que você queira.
Deus ordena
que a justiça seja feita corretamente.
Por isso, Ural Bei deve ser julgado apenas pelas mortes dos Alps.
Mesmo que a sentença permaneça a mesma,
devemos fazer isso.
A justiça
será feita agora, Ertugrul Bei.
Todos verão que você é um mentiroso.
E então será a sua vez de ser julgado.
Caso encerrado.
Mas com certeza, eu voltarei.
Você deve voltar.
Pode vir sempre que quiser.
Estarei esperando.
Você é mais que bem-vinda.
Helena!
Não se aproxime muito dos turcos, são como hienas brincando com as presas.
Comandante!
Comandante,
não somos como você. Não brincamos com qualquer um.
E todos sabemos
quem é a hiena e quem é o leão.
Parem! Apenas parem.
Vasilius, vamos embora.
Vamos embora.
TRIBO CAVDAR
Acar Bei almeja ser o Bei da tribo.
Isso não é um bom sinal, Kutluca.
Ele não é qualificado para ser o líder da nossa tribo, Bei.
O bebê do Ural Bei está morto,
isso fará com que os adeptos de Acar fiquem furiosos.
Estaria tudo acabado, se não tivesse adiado a reunião, Bei.
Quem está por trás de Acar Bei?
Sadettin Köpek, claro.
Não deixaremos ninguém semear discórdia na nossa tribo, Kutluca.
Serei fiel a você até o meu último suspiro, Bei.
Vá rapidamente até o Ertugrul Bei e diga a ele a situação.
Sim, Bei.
Você não fugirá de mim.
Sairei daqui livremente, você verá.
E irei atrás de você.
-Ural... -Hmm.
Cuidado com o que diz.
Esqueça-o, irmão. Seja paciente.
Veremos sua cabeça ser decepada.
Se Deus quiser.
Turgut Alp, venha até aqui.
Não toco em homem amarrado.
Então me desamarre.
Me desamarre e eu te mostrarei quem manda.
Ertugrul Bei tem o direito
de cortar a sua garganta.
Ele escapou da morte novamente.
Quando ele morrerá, Deus?
Ele acha que pode ser absolvido e ir embora.
Ele não merece respirar novamente.
Bei, ele foi absolvido da morte do governador.
Temos evidência de que ele matou os Alps e queimou os tapetes.
Ele não pode sair impune.
Seu falecido pai,
o Aliyar Bei, a Aslihan Hatun,
todos testemunharam-no dando ordens a Batuhan.
Não tenham tanta certeza disso.
Como o Vasilius encontrou o Petrus em apenas uma noite?
Como conseguiu obter os registros?
Por que matou o Petrus e o Laskaris aqui, em vez de levá-los a Iznik?
Se não respondermos essas perguntas, não conseguiremos nada.
O que está pensando, filho?
O Vasilius apareceu repentinamente
e salvou o Ural da morte do governador. Há um motivo.
Estão tramando algo contra nós.
Está claro que, agora, Vasilius e Kopek são aliados.
A intenção deles é absolver o Ural e torná-lo Bei de sua tribo.
Farão de tudo para isso.
Ural Bei foi longe demais pelo comércio.
Certo.
Embora tenha ordenado seu capataz a queimar os tapetes,
o seu Alp Batuhan, que está solto, teve iniciativa
e massacrou os Alps, contratando bandidos.
O que quer dizer, todo poderoso?
O que quero dizer, todo poderoso cádi...
O que estou dizendo...
É óbvio que Ural Bei é responsável por esse evento sinistro.
Está certo.
Mesmo que não quisesse ter feito isso,
o sangue dos Alps Kayi está nas mãos dele.
Mas decapitá-lo não seria justo.
A punição não deveria ser a execução.
Não.
Porque isso
semearia discórdia entre essas tribos.
E uma vez que a discórdia comece,
os irmãos matariam uns aos outros.
Conforme Deus ordena na surata 40 do Alcorão:
"A recompensa por uma lesão é uma lesão equivalente.
Mas se uma pessoa perdoa e se reconcilia,
a sua recompensa compete a Alá."
Então, não nos compete, todo poderoso Emir.
Ertugrul Bei, que perdeu os Alps,
poderia querer retaliação, persuadir as famílias
ou a assembleia.
Ele decidirá.
Que a sua balança da justiça não esteja desequilibrada.
Você é o comerciante que quer alugar a loja do meu pai?
Pode me chamar de mestre Alvin.
Serei sempre fiel a você.
Preciso dizer que sinto muito pelas coisas que aconteceram a você.
Estou rezando para Deus ter piedade do seu pai.
Onde estava trabalhando antes, mestre Alvin?
Acho que o conheço de algum lugar.
Deve ter me visto em algum lugar.
Faço negócios em todo o mundo.
Devemos ter nos conhecido antes.
Estava em Niceia recentemente.
Ficarei feliz em recebê-lo no castelo, mestre Alvin.
Quero conhecê-lo melhor, antes de tomar uma decisão.
Peço licença por hoje.
-Como pode ver, estou muito cansada. -Ah...
Claro, não quero indispor uma mulher gentil.
Esperaremos até amanhã.
Com licença.
Virei visitá-lo amanhã.
Seja nosso convidado no castelo.
Você é muito gentil, obrigado.
Helena, preciso voltar aos meus afazeres.
Deveria descansar, você passou por muita coisa.
Saber que os reais assassinos do seu pai foram achados, deve trazer alívio.
Receberam o que mereciam.
E Ural será absolvido.
Agora, pode dormir em paz.
Venha, abane, leve-me... e coloque-me em seus braços de novo.
Posso entrar, Aslihan Hatun?
Sim.
A verdade finalmente foi revelada.
Ural Bei foi absolvido de matar o governador.
Graças a Deus.
E as outras acusações?
Ural foi inocentado do assassinato do governador.
O plano que você tinha com o Ertugrul, de se tornar Bei, falhou.
O que fará agora?
Sadakallahülazim.
Ponha-se no seu lugar.
Nunca tive planos secretos para ser o Bei.
A raiva cegou você.
Pelo menos uma vez, aja razoavelmente, Aslihan.
É a última pessoa que pode me aconselhar.
Tudo aconteceu por sua causa.
Você acha que a absolvição do Ural pela morte do governador muda algo?
Ele queimou os tapetes com o Batuhan,
matou aqueles Alps inocentes.
Sabe disso, assim como todos.
Ural cometeu um erro e deu uma ordem para queimar os tapetes.
Mas quem matou os Alps foi o Batuhan.
Isso também será provado.
Então, você e o Ertugrul serão responsabilizados.
Que Deus cure os seus olhos, Aslihan.
Porque está cega e não consegue ver a verdade.
O bebê do Ural morreu no ventre da mãe, Aliyar.
É responsável por isso.
Também é responsável pela morte do meu pai.
Deveria se envergonhar.
Se envergonhar.
Deveria se envergonhar.
Esse Vasilius...
está tentando influenciar a Helena.
Ele a está enganando.
Como o Ural foi absolvido? Não consigo entender.
Isso não é bom, Dumrul. Não é bom.
Aposto que o Vasilius está por trás disso.
Conheço bem essas pessoas, Haçaturyan Usta.
Eles sempre têm planos secretos.
Por isso estamos aqui.
Vamos discutir o que faremos agora.
Minha velha mente não funciona.
Pense, velho. Somente pense!
Precisamos nos infiltrar no castelo agindo como se fôssemos um deles.
Devemos rir com eles
e devemos chorar com eles.
Primeiro, devemos alugar a loja e...
E quanto à...
E a Helena? E se ela disser "não"?
E se ela não nos deixar alugar a loja? O que faremos?
Você usará a sua mágica nela, Haçaturyan Usta.
Se eu fosse bom de conversa como você, conseguiria alugar o castelo.
-De jeito nenhum. Mesmo? -Sim.
Então o Ural foi absolvido da morte do governador?
Maldito Sadettin Köpek!
Ele pode fazer qualquer coisa.
Agora, ele fará de tudo para absolver o Ural dos outros crimes.
O que faremos agora, Batuhan?
Vejamos quem será o novo Bei.
Então faremos o que for necessário.
Bugay, me informe de tudo.
Não se preocupe.
Estamos prontos.
Quando disser que está na hora,
nós agiremos.
Legendas: Alessandra Guetti