Saia daqui.
Esta é a minha última noite, me deixe.
Depois de tudo que fez, deveria estar pensando
na vida após a morte em vez de pensar no hoje.
Pense em todas as mães, pais, irmãos,
crianças e mulheres
dos inocentes que matou.
Pense neles para que não esqueça por que está aqui.
Para que se lembre que você está perto do fim.
Eu sei...
que estou perto do fim, Ertugrul.
Isso porque não consegui matar você.
Por causa de suas calúnias.
A minha consciência está limpa.
E a sua?
O que fará quando descobrirem
que não matei o governador e não fiz
nada o que você disse?
O que fará então?
Nem sequer respiro sem contemplar, Ural.
Eu não culpo ninguém sem ter provas.
São pessoas descuidadas como você que enganam a justiça.
Sou meramente um súdito de Deus que está protegendo a justiça.
Se estivesse ciente...
de que também é um súdito de Deus,
e se lembrasse que também vai morrer,
não teria feito essas coisas.
Está aqui...
para dar conselhos
ou para comemorar a sua vitória?
Se espera que eu...
me curve diante de você e peça misericórdia,
está enganado.
Você fez tudo que podia para conquistar a minha tribo.
Você tirou o meu pai e meu irmão de mim.
E agora vai tirar a minha vida.
O que mais quer?
Saia daqui!
Não estou aqui nem para dar conselho
nem para ouvir você dizer que sente muito.
Você vai para a sua tribo.
O que está dizendo?
É meu dever levá-lo ao funeral de seu pai.
Eu queria que você...
passasse sua última noite com sua família.
Esse será considerado o seu último desejo.
Dogan.
Abençoado Vizir, posso entrar?
Entre, Lady Aslihan.
Não precisa de permissão.
Tenho que lhe pedir algo.
Sabe que farei, se estiver ao meu alcance.
Eu sei, abençoado Vizir.
Mas não salvou o meu irmão.
Então não estava ao seu alcance.
-Isso... -Então pelo menos faça-os pagar.
Faça Ertugrul pagar pelo que fez.
Olhe, Aslihan.
Se quisermos algo justo,
um estado poderoso,
então temos que consentir as necessidades da vida.
Eu não tinha provas que pudessem salvar Ural.
Eu teria salvado Ural se tivesse.
E agora você quer vingança.
Muito bem, eu quero a mesma coisa.
Mas não é tão fácil.
Vejo que está brava
-por causa de sua dor. -Abençoado Vizir,
se a lei e a ordem funcionassem,
o meu pai e meu irmão estariam aqui.
Mas Ertugrul não se importa com lei e ordem.
Ele usa truques para seus planos.
Sabe o que está dizendo, Aslihan?
Você quer que um grande Vizir de Seljuks
se vingue usando truques.
Então,
percebe
o que quer de mim?
Se quer que eu seja sua esposa
e seja uma esposa fiel,
aceite a minha vingança.
Com licença, abençoado Vizir.
Isto chegou do Castelo de Karacahisar.
Faça os preparativos.
Iremos ao Castelo de Karacahisar.
Como quiser.
Entre, Haçaturyan.
Sim, Bei. Estou esperando ordens.
Estamos satisfeitos com sua dedicação, Haçaturyan.
Tudo o que você fez até agora
nos deixou extremamente felizes.
Agora,
irei lhe pedir outra coisa.
Pedir...
Como assim "pedir"? Dê as suas ordens, Bei.
Mas esta missão é um pouco perigosa.
Pode aceitar ou recusar.
Eu daria a minha vida pelo senhor, Ertugrul.
Agradeço.
Então,
vá ao Castelo de Karacahisar.
Você vai abrir uma venda lá.
Mas o objetivo não é o comércio,
mas sim descobrir quem entra e quem sai,
e o que fazem lá.
Adquirir informações.
Dumrul vai ajudá-lo nessa tarefa.
Qualquer informação do castelo
é crucial para o futuro dos Kayis.
Agora me diga, Haçaturyan.
Acha que pode dar conta?
Ertugrul...
se não fosse...
pelo senhor...
eu estaria morto.
Não poderei pagar a minha dívida, independente do que faça pelo senhor.
Eu daria a minha vida com alegria...
pelo senhor.
Obrigado, Haçaturyan.
Obrigado.
Vá com Dumrul, não há tempo a perder.
Vá ao Castelo de Karacahisar.
Descubra o que é necessário
para abrir uma venda no castelo.
Como quiser.
Vá.
Você fez uma promessa para o meu irmão.
Deve ser forte.
Tudo tem limite.
Pense no bebê.
Eu só não me mato aqui por causa do bebê.
Mas não sei por quanto tempo posso aguentar.
Posso?
Entre.
Os Alps trouxeram Ural, Lady Aslihan.
Então desta vez você está me hospedando como governador.
Hoje em dia eu duvido...
Eu sempre questionei
a sua fonte de informação, Vizir Sadettin.
É assim que se representa um estado.
A informação é o poder mais importante.
Na verdade,
as pessoas deveriam ter medo do que não sabem.
Mas é claro que existem coisas que eu gostaria de saber.
Por exemplo,
eu gostaria de saber
porque apressadamente convidou
o Vizir de Seljuks
para vir aqui com uma bússola.
Explicarei tudo, Vizir Sadettin.
Eu gostaria de lhe oferecer um pouco de xarbate.
E tem mais.
Eu estou preparado.
Por que está recusando?
Já tomei xarbate o suficiente.
Quero saber o que vai oferecer.
Sei que quer Ural vivo.
Depois da morte de Candar, eu também quero.
Se Aliyar se tornar o líder
Ertugrul ganhará poder
e será uma dor de cabeça ainda maior.
O que significa que a paz
corre perigo, Vizir Sadettin.
Você me convidou para vir aqui
para me dizer o que já sei?
Vá direto ao ponto.
Ural é inocente.
Ele não matou o governador.
Então você deve impedir a execução.
Eu já sei disso.
E...
você parece confundir a justiça de Seljuks
com a justiça do seu pobre estado.
Não chegamos a um veredicto, nem descartamos um,
sem prova.
Eu sei como o Vizir é dedicado à justiça.
Claro que sei disso.
É por isso que lhe darei provas.
Questionei Laskaris da minha maneira.
E adivinhe o que descobri.
Os templários estão por trás de tudo isso.
Os templários?
Templários.
Eles fazem várias armadilhas
para destruir a nós e aos turcomanos. Essa é uma dessas armadilhas.
Eles mataram o governador e culparam Ural.
Espero que tenha provas para defender suas histórias.
Prova.
Os livros de Simão.
Está tudo aí, incluindo registros dos Templários.
Como encontrou isso?
Encontrei onde encontrei Petrus, o chamado "comerciante Hasan",
e peguei.
E ele confessou?
Eles explicaram tudo.
Também foi Petrus, disfarçado como Kayi, que matou o escudeiro.
Helena vai reconhecê-lo assim que o vir.
Ertugrul também.
Isso é prova suficiente
para sua grande justiça, Vizir Sadettin?
O que foi que eu disse? Sem choro.
A esposa de Ural será forte.
Ertugrul o mandou
para que possa passar a última noite
com sua família e se despedir.
Irmão.
Deus fala a verdade.
Não se preocupe, Aliyar.
Não vim para ficar.
Ainda tenho um encontro com o carrasco.
Você jamais esquecerá este dia, Aliyar.
Você vai se lembrar da dor que causou
a sua vida inteira.
Que o perturbe para sempre.
E que se dane você e sua justiça
que sempre parece
representar.
Ele também era meu pai, irmão.
Mas esta não é a hora nem o lugar para resolver isso.
Você fala de um acordo?
Faremos um acordo com você
na vida após a morte.
Eu irei antes de você.
Mas, com certeza, você também vai.
E então,
a minha mão estará de um lado
e a mão do meu pai estará do outro.
Você não encontrará paz
nesta vida
nem na vida após a morte, Aliyar.
Apenas pessoas boas
podem ter certeza da vida após a morte.
Só Deus sabe quem terá paz
e quem não terá.
Bem-vindo, Turgut.
Obrigado, Aliyar Bei.
Obrigado por trazer meu irmão.
Que Deus o abençoe, Turgut.
Que Deus abençoe Ertugrul.
Se dependesse de mim...
Eu sei, Turgut.
Sei que está bravo.
O que vai fazer agora, Aliyar?
Candar Bei está morto.
A sina de Ural foi decidida.
Tribos precisam de um líder.
O conselho vai votar...
depois do funeral.
Muito bem.
Nós e Ertugrul queremos nos unir aos Cavdars.
E só você pode fazer isso.
Você deveria ser líder.
Meu pai.
Você morreu sentindo minha dor.
Você me deixou com a sua dor.
Você viveu honrosamente.
E morreu honrosamente.
Deus é nossa testemunha.
Dê-me sua bênção, pai.
Abençoe-me.
Saia daqui, Kutluca.
O que ainda está fazendo aqui?
Kutluca vai ficar de guarda com os outros Alps até pela manhã.
Deixe-o.
Vai deixar nosso irmão nas mãos desses assassinos?
Por que estou surpresa?
Você faz tudo que pode para machucar meu irmão.
Aslihan...
Não quero ver nenhum de vocês.
Saiam da tenda do meu pai.
Lady Aslihan, sou responsável pela segurança de Ural.
Turgut é meu convidado, Aslihan.
Cuidado com o que diz.
Quando é a execução, Turgut?
Vamos fazer o funeral primeiro.
Bamsi.
Bamsi Beyrek.
Bamsi.
Seja bem-vindo, Bei.
-Vou pegar xarbate para você. -Pare, Bamsi, do que está falando?
-Qual é o problema? -Como?
Nada, Bei. O que quer dizer?
Você está esquisito.
Tem razão, Bei.
Perdão.
O que foi? Por quê?
Está pensando na Helena?
Bei...
estamos juntos há muito tempo.
Mas nunca me senti assim.
E me belisco e digo que não pode acontecer.
Eu passo fome,
eu como até explodir.
Mas independente do que faça
ela não me sai da cabeça.
Dizem que o amor acha seu lugar
primeiro na cabeça
e depois no coração.
Depois que está no coração,
não dá para retirá-lo.
Bei...
deve saber.
Por favor, me diga, o que vou fazer?
Primeiro tem que ter paciência, Bamsi.
E depois?
Depois vai esperar que a mesma chama
arda no coração dela, como arde no seu.
Se ela também se apaixonar por você,
então não haverá obstáculos.
Então,
diz que os amantes terão um ao outro?
Veremos, Bamsi.
Veremos.
Agora contenha-se.
Não sobreviverá a nenhuma luta desse jeito.
Contenha-se.
Tem razão, Bei.
Como quiser, Bei.
Como quiser.
Bamsi Beyrek.
Contenha-se.
Espere o coração dela pegar fogo.
Seja paciente.
Vai pegar fogo.
Helena vai se apaixonar por você.
Não haverá obstáculos para Bamsi Beyrek.
Muito bem.
Que a paz e misericórdia de Deus
esteja contigo.
Santo Deus,
livrai-me dos corações malignos,
orações recusadas,
inimigos visíveis e invisíveis.
e seus erros.
Amém.
Santo Deus,
pessoas que pensamos ser nossas amigas
acabaram sendo nossas inimigas
e fazem armadilhas
para derrubar meus filhos e nossa tribo.
Santo Deus,
destrua esses planos malignos deles.
Ajude-nos em nossos interesses.
Santo Deus,
faça dos meus filhos
e seus Alps sempre vitoriosos.
Certamente o senhor ouve todas as orações.
Certamente as aceita.
Pelo bem do nosso profeta, o abençoado Maomé,
aceite nossas orações, Deus todo-poderoso.
Amém.
Filho.
-Que Deus aceite, mãe. -Amém.
O que foi, mãe?
Não conseguiu dormir?
Deixei de dormir quando Suleyman Bey se foi, meu filho.
Chega uma hora
que não consigo mais ficar na cama.
Vejo que você também não está dormindo bem.
Deixei de dormir faz tempo, mãe.
A única coisa em minha mente é o nosso destino.
Mas...
quando jogo uma pessoa diabólica nas chamas
há outra pessoa que queima com ela.
Candar Bei.
Então esse era o destino dele.
O filho dele causou isso.
É uma pena.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Amém, mãe.
Amém.
Filho.
Não duvide de si mesmo.
O que quer que tenha feito,
fez em nome de Deus.
Você lutou para manter a paz.
Eu e Deus fomos testemunhas disso.
Não desista de sua luta.
Saiba que
sempre ficarei ao seu lado
com todo o meu poder.
Que Deus a abençoe, mãe.
Graças a suas orações e bons votos
consigo ficar de pé hoje.
Que Deus nunca a tire de nós.
Igualmente, meu filho.
Igualmente.
Que Deus tenha misericórdia de sua alma e leve-o ao Céu.
Agradeço.
-Meus pêsames. -Que Deus tenha misericórdia dele.
Meus pêsames.
Está na hora, Ural.
Vamos.
Vamos logo.
Çolpan.
Não esqueça o que eu disse.
-Irei com você. -Não.
Não virá comigo.
Aslihan.
Cuide dela.
Irmão.
Aliyar.
Você não tem a minha bênção.
Você...
tem a minha bênção, irmão.
Ural!
Seja forte.
Fiz xarbate para você, Bei.
Para renovar sua alma neste dia difícil.
Que Deus abençoe suas mãos.
Mas deveria saber que
apenas um olhar seu
renova a minha alma.
Não me deixe sem a visão de seus lindos olhos.
Estes olhos podem olhar para você por toda a eternidade.
Sempre que sorri assim,
eu e seu filho nos sentimos muito bem.
Meu amor por você é tão grande quanto as montanhas
e tão forte quanto os rios.
Estou numa situação difícil, Halime.
Mas estou quase saindo dela.
Há inimigos por toda parte.
Mas quando acho difícil continuar, sempre penso em você.
Em você, Gunduz
e nosso próximo filho.
Você me dá força para continuar.
Vamos viajar quando isso acabar, Ertugrul.
Vamos cavalgar em nossos cavalos como loucos, como antes.
Você fez tanta coisa.
Claro que ficará cansado.
Claro que sentirá a nossa falta.
Mas terá a sua recompensa.
E então
todos falarão da épica história de Ertugrul Bei.
Você está muito ocupado hoje.
Vou deixar que cuide disso.
Eu sempre estarei ao seu lado.
Tem algum pedido para mim?
O que mais eu poderia querer?
Você veio e me fez sorrir.
Você me deu tranquilidade.
O que mais poderia querer?
Essa é a outra venda que mencionei.
Que bom.
É um pouco longe comparada às outras.
Mas por agora serve.
-Ela tem porão? -Claro.
Vou mostrar.
Tem um grande porão lá embaixo.
Muito bem.
E qual será o seu comércio aqui, senhor?
Nunca ouviu o nome do famoso comerciante Grande Alvin?
Lamento, senhor, não.
Então...
de agora em diante...
jamais se esquecerá.
Eu vago pelo mundo,
encontro os melhores produtos
e trago para as pessoas simples.
É o que eu faço.
Deixo as pessoas felizes e pego o ouro.
Agora me diga.
Quem é o dono dessa venda?
O que temos que fazer se quisermos alugá-la?
Senhor, essa venda era do meu falecido governador.
Agora que ele morreu, a dona é a filha dele.
Depois que decidir,
deve levar esses documentos
e falar com a Lady Helena.
Muito bem.
Cuidaremos do que for necessário.
Muito bem, vamos.
Ural.
Ural...
Aslihan!
-Aslihan. -Tia.
Tia!
Tia, você está bem?
Aslihan, não deixe que nada aconteça com o meu bebê.
Lady Emin!
Socorro!
Tia.
Legendas: Rita Macedo