-Meu filho. -Pai.
Meu filho.
Pai.
-Pai! -Pai.
Pai.
-Minha filha. -Pai.
Agora só resta você, minha filha.
Não deixe que eles se safem
com nosso sangue nas mãos.
Pai.
Pai!
-Artuque. -Pai.
Não!
Bei, Candar morreu.
Pai...
Veremos sangue!
Vocês dois terão o que merecem.
Vocês dois. Ertugrul.
Vou matá-los.
Eu disse que custaria caro!
Já começamos a pagar.
Assassino!
-Você matou o meu pai. Eu te odeio! -Aslihan.
Juro que você também vai morrer. Juro que me vingarei.
-Aslihan. -Eu te odeio.
-Você morrerá, Ertugrul. -Eu te odeio.
Juro por Deus que você vai morrer.
-Assassino! -Quieta, Aslihan.
Vizir Sadettin, se quer que eu seja a sua esposa,
precisa impedir essa execução.
O meu irmão voltará para a sua tribo.
Não perderemos outra vida. Se meu irmão morrer...
é como se eu estivesse morta.
Saiam. Pai.
Chega!
Parem.
Abençoado juiz,
Exijo que a execução seja adiada para depois do funeral.
O meu marquês está morto.
Estamos de luto.
Uma execução não seria adequada.
Decidi adiar a execução.
A execução de Ural será após o funeral.
Ertugrul.
O prisioneiro ficará no albergue até o funeral.
Você é responsável pela segurança dele.
Turgut.
Leve-o para o albergue.
Soldados.
Levem o corpo do meu marquês para dentro.
Não!
Ninguém deve tocar no meu pai.
Ninguém.
Ele não irá para aquele albergue amaldiçoado.
Não.
Ertugrul.
O corpo será levado para sua tribo.
Esteja preparado.
Dündar.
Pai.
Podemos ir, Helena.
Vou me despedir.
Tirem esse assassino daqui.
Pai.
Pai!
Pai.
Este albergue...
será a sua cova, Ertugrul.
Você sofrerá muito, Ertugrul.
Está me ouvindo, Ertugrul?
Ertugrul.
Este albergue...
-será a sua cova! -Isso não é nada bom, Artuque Bei.
Que Deus perdoe os seus pecados, Bei.
Os Cavdars ficarão ainda mais bravos conosco agora.
Você sofrerá muito, Ertugrul.
Eles perderam o seu Bei.
O futuro depende do novo Bei.
Está me ouvindo?
Primeiro vamos cuidar da execução de Ural.
Mas temos que contê-lo.
Tanto Ural quanto Köpek usarão a morte de Candar a seu favor.
Mãe, espere aqui. Não vamos fazer um estardalhaço.
Você vingou o meu pai.
Sou grata, Ertugrul.
Ainda não acabou, Helena.
Você encontrou os assassinos e eles irão pagar por seus crimes.
Não confie em ninguém.
Tenha cuidado com Vasilius.
O que aconteceu com Laskaris?
Estou pronta, Comandante Vasilius. Podemos ir.
Tem o assassino do governador.
Agora é seu dever proporcionar a paz.
Paz?
São vocês que perturbam a paz e a solidariedade.
Vocês brigam até quando estão comendo.
Alega trazer paz para estas terras?
Sério?
Não me faça rir, Ertugrul.
Estou de olho em você, Comandante Vasilius.
Eu também, Ertugrul.
Eu também.
Meus pêsames, Aliyar.
Obrigado, Bei.
O que...
foi que fizemos, Bei?
O peso da justiça é realmente tão pesado?
A justiça é uma faca de dois gumes.
Chega um momento em que corta a mão que a segura.
Seja paciente.
Então provou a severidade de sua justiça, Ertugrul?
Você deixou uma tribo mal e sem liderança.
Conseguiu o que queria?
Eu cortei o tumor
que estava queimando os turcomanos por dentro.
Nosso sultão queria que estivéssemos prontos para a guerra,
ganhássemos força durante a paz e ficássemos unidos.
Espero que um grande obstáculo tenha sido eliminado.
Se quiser eliminar obstáculos, elimine sem destruir tribos inteiras.
Faça com política, não com raiva.
Como a sua tribo terá paz se você faz tantos inimigos?
E você?
Como encontrará paz?
Não há medo para quem está sob o cuidado de Deus, abençoado Vizir.
Eles acreditam em Deus e evitam decepcioná-lo,
pois serão felizes neste mundo e na vida após a morte.
Deixem os nossos inimigos em paz,
nem os traidores entre nós poderão nos destruir.
Ertugrul!
Você irá morrer, Ertugrul.
Maldito desgraçado.
Pagará caro pelo que fez comigo.
Eu cortaria a cabeça dele...
-Ertugrul! -...se o Bei permitisse.
Enfrente-me se tiver coragem!
Ertugrul!
Cale a boca.
Turgut, é você, seu cachorro?
Entre e vamos cuidar disso.
Veja se é meu último dia hoje.
Covarde.
Turgut.
-Abra a porta. -Bei,
-deixe que eu cuido disso. -Cuida do que, Turgut?
Somos responsáveis pela segurança dele.
Abra a porta.
E feche depois que eu entrar.
Então tem coragem de me enfrentar?
Solte as minhas mãos e vamos logo com isso.
Ou você me mata ou eu mato você.
Terei a sua cabeça amanhã, Ural.
Agora você é um prisioneiro e devo mantê-lo seguro.
Você só está vivo por causa do Candar Bei.
Não pode falar o nome do meu pai com essa boca suja.
Solte-me.
Vamos ver quem terá a cabeça de quem.
Sua tribo terá um novo líder assim que Candar for enterrado.
Aliyar será o novo líder
e ele fará com que os Cavdars reconquistem a honra e a credibilidade que perderam.
Não vou permitir que isso aconteça.
Nem você nem Aliyar conseguirão fazer isso.
É Deus quem nos torna hábeis, Ural.
Que o desejo de Deus se realize.
Agora,
peça o perdão de Deus pelos seus erros.
Deus irá condená-lo.
A sua família irá acabar.
O seu nome será esquecido.
Os Cavdars não me esquecerão.
Nem você!
Eu serei vingado!
O meu marquês Candar...
que comandou a tribo Cavdar por anos
com misericórdia e justiça, dando a todos o que mereciam,
infelizmente...
morreu.
Eu, como vocês, estou profundamente triste.
Aliyar Bei.
Corajosos e honrosos Beis da tribo Cavdar.
O peso seria demais para suportar
se esse mundo fosse infinito e estivéssemos condenados
a ficar aqui por toda a eternidade.
Mas o meu pai, Candar Bei, foi para o reino da felicidade eterna
e para longe deste mundo acolhedor.
Seus entes queridos irão encontrá-lo no céu.
A morte chegará para todos nós.
O meu pai dedicou a vida à sua tribo.
Espero...
que possamos seguir os passos dele no caminho sagrado que ele criou.
Deem as suas bênçãos.
Ele tem as nossas bênçãos.
O funeral será amanhã, depois da oração matinal.
Até que o novo líder seja escolhido, falem comigo se tiverem problemas.
Serei...
o líder interino.
Muito bem.
Eu não tive mãe,
e agora não tenho pai.
Ele cuidou de mim, cumprindo os deveres de pai e mãe.
O que farei sem ele?
Como posso encontrar o meu caminho?
E eu, Aslihan?
Dei tudo o que tenho para Ural.
Agora não posso depender de ninguém.
Mas não se preocupe.
Vizir Sadettin cuidará bem de você.
Ele será um bom marido.
Como posso pensar nisso?
O que está dizendo?
Por que não pensou nisso quando viu Ertugrul pela primeira vez?
Seu afeto por ele nos causou muitos problemas.
Tia, já estou sofrendo demais.
Já estou sofrendo, não comece também.
Sim, mãe.
A voz de Ural ecoa no albergue, filho.
Eu não poderia aguentar.
Até mesmo os assassinos mais cruéis questionam suas ações
enquanto aguardam as suas mortes.
Quanto mais a morte de Ural se aproxima, mais aumenta o remorso dele.
Ele ficou louco depois que Candar morreu.
Ele é humano, apesar de tudo.
A mulher dele está grávida.
O pai dele está morto.
Ele está esperando pela morte.
Não é fácil.
Filho,
acho...
que deveria levá-lo para tribo dele hoje.
Também acho, mãe.
É tradição mostrar misericórdia aos decaídos.
Ural irá pagar por seus crimes.
Mas agora é hora da misericórdia.
Ertugrul será ainda mais poderoso...
se Ural morrer.
Estávamos tentando colocá-los um contra o outro,
mas com a morte de Candar...
Agora Ertugrul e seu cúmplice Aliyar têm sua chance.
Eles irão se unir.
Todas as tribos turcomanas irão se unir sob essa bandeira.
Tenho que detê-lo.
Então é hora de matar Aliyar.
Isso apenas deixaria Ertugrul ainda mais poderoso, seu idiota.
Então o que vai fazer, senhor?
Uma carta do nosso Imperador, Comandante Vasilius.
Más notícias?
Sim, Bei.
Leve os Alps com você, Turgut.
Irá levar Ural para a tribo dele.
Quero que ele passe sua última noite com sua tribo.
Você é responsável pela segurança dele, Turgut.
Como quiser, Bei.
O Imperador...
me nomeou para comandar o castelo.
Era o que queria, certo?
O que realmente quero é expulsar os turcos de nossas terras,
Petrus.
O Imperador disse que os assassinos do governador tiveram o que merecem.
Ele disse para não fazer um estardalhaço.
Ele disse para defender a paz.
Droga, covarde.
Helena quer vê-lo, Comandante Vasilius.
Deixe-a entrar.
Devo me esconder.
Não será bom se ela me vir.
Querida Helena,
acabei de receber uma carta do Imperador.
Ele me nomeou...
o novo governador.
Que Deus proteja o nosso Imperador.
Sempre estarei ao seu dispor, senhor.
Sei que está de luto pela morte do seu pai.
Talvez deixe essas terras quando seu luto acabar.
Tenho algo importante para lhe dizer.
Quero que fique aqui comigo.
Fique comigo.
Este é o seu lar. E sempre será.
Deixe que eu faça parte deste lar.
Gostaria que estivesse ao meu lado na guerra contra os turcos.
É a vontade do meu pai, Comandante Vasilius.
Eu gostaria de ficar no castelo e manter a memória dele viva.
É isso que meu pai e o Imperador querem.
Darei o melhor de mim pela paz.
Que Deus o proteja.
Eu gostaria de saber dos seus planos em relação ao Laskaris traiçoeiro.
Farei o que seu pai queria, Helena.
Graças ao Laskaris, vou acabar com a intriga dentro do castelo.
Eu gostaria de saber tudo, Comandante Vasilius.
Não se preocupe.
Você saberá.
Abra a porta.
Intriga...
passei a gostar dessa palavra.
Há apenas um homem que pode matar Ertugrul
assim como Aliyar.
Quem?
Ural.
Como irá salvá-lo para que não seja executado?
Não salvarei. Você que irá salvar.
E fará isso com a ajuda da declaração de Helena.
As tribos turcomanas da região estão quietas por enquanto.
Todos estão esperando o anúncio do novo líder da tribo Cavdar.
Se Aliyar se tornar o líder, irá estabelecer uma aliança conosco primeiro.
Quando nos unirmos aos Cavdars, as outras tribos nos apoiarão.
Esta união irá estragar os planos de Vasilius.
O Império de Niceia ficará transtornado nos ver unidos e cada vez mais fortes.
Vasilius não irá querer que Aliyar seja eleito, Bei.
Ele fará o possível para impedir isso.
Ele não pode arriscar se envolver e perturbar a paz.
Ele irá fazer jogos bizantinos.
Essa é a verdadeira razão pela qual ele queria Laskaris.
Bei, está claro que Vasillius não quer um inimigo unificado.
Não quero dizer isso, mas...
o Vizir Sadettin...
parece fazer parte disso.
O que ele está tentando realizar? O que ele quer, Bei?
Aquele patife...
Ele não consegue dormir sem causar intrigas.
Tem algo pior acontecendo aqui,
e ele está no meio disso.
Sabe como ele nos fez sofrer, filho.
Com a ajuda de Deus, você foi salvo.
Mas, de agora em diante, deve vigiá-lo com cuidado.
Ele está disposto
a fazer um pacto com qualquer um pela raiva que sente por mim.
Ele foi ao castelo e conversou com Vasillius.
O que ele queria?
O que ele prometeu?
Não saberemos de nada até termos essa informação.
Parece que atribuiu uma grande tarefa pelo bem do império, senhor.
Petrus.
Vocês dois farão o que nasceram para fazer.
Que honra.
Vocês serão heróis do império.
Seus nomes irão ecoar por essas terras.
Mães chamarão seus filhos de Petrus e Laskaris.
A pequena dor que você deve suportar neste mundo temporário
irá levá-lo aos céus.
Que honra.
O que faremos, senhor?
Eu direi a Sadettin que o Ural é inocente
e que Laskaris cooperou com você e culpou Ural.
E você irá confessar, é claro.
E assim os templários serão considerados responsáveis.
Você...
Comerciante Hasan.
Ertugrul ficará convencido assim que o vir.
Helena também o viu
quando invadiu a caravana e tentou matá-la, certo?
Ela também irá testemunhar contra você.
Não será o suficiente, senhor.
Eles vão querer provas.
Prova...
Onde está a prova?
Petrus?
Lembre-se.
Lembre-se do comerciante Hasan.
Quando Ertugrul invadir este albergue...
Petrus.
Petrus, precisamos fugir imediatamente. Vá preparar os cavalos.
Os livros de contabilidade que tirei do templo.
Sim.
A única coisa que impede essa execução são você e esses livros, Petrus.
Você.
Ural precisa viver.
Acho que entende, Petrus.
Você será declarado culpado e poderá até mesmo ser torturado.
Você consegue suportar, certo?
Eu já fui torturado.
Mas não se preocupe.
Desta vez irei proteger vocês dois
assim como protegi Laskaris.
Você irá me servir novamente.
Não tenho dúvida...
nenhuma.
Envie um mensageiro para Vizir Sadettin.
Avise...
que o convido para vir ao castelo
e precisamos nos encontrar logo para que a paz dure.
Que Deus o proteja, Petrus.
Abençoado Vizir, posso entrar?
Entre.
Queria me ver, abençoado Vizir, me sinto honrado.
Venha aqui, Acar.
Agora ouça bem, Acar.
E avise os outros Beis do que vou lhe dizer.
As minhas palavras são essenciais para o futuro da sua tribo.
Você será o líder dos Cavdars.
Abençoado Vizir...
-E Aliyar Bei? -Você fará o que eu mandar.
O líder dos Cavdars deve ser competente e leal.
Isso também é o que eu e o estado consideramos adequado.
Tenho muito respeito pelo senhor e pelo estado, abençoado Vizir.
Será...
-como quer que seja. -Muito bem.
Legendas: Rita Macedo