Suas últimas palavras, Laskaris?
Cometi um grave pecado,
perdoe-me, Helena.
Queime no inferno.
Que Jesus Cristo me perdoe.
Essas são minhas últimas palavras.
Çolpan Hatun.
Você tem algo a dizer?
Sou tão inocente quanto o bebê que carrego, Meritíssimo.
Não posso aceitar qualquer calúnia.
Ural Bei.
Antes da decisão,
queria ouvir suas últimas palavras.
É verdade
que dei ouro aos bandidos para queimarem os tapetes.
Cometi um grave erro, sou culpado.
Entretanto,
não sabia que meu Alp Batuhan ajudaria os bandidos.
e mataria os Alps de Kayi.
Estou pronto para a sentença.
Fora isso, sou inocente, Meritíssimo.
Çolpan Hatun e eu
somos inocentes.
A pena de Ural Bei por matar meus Alps
é uma morte dolorosa.
Nem eu nem a família dos meus Alps mortos
ficaremos satisfeitos com uma pena paga em ouro.
O veredito.
As confissões de Laskaris
e as evidências coletadas foram levadas em consideração.
E o assassino do lorde
é óbvio.
Portanto,
Laskaris será executado.
Comandante Vasilius, tem algo a dizer?
O julgamento é aceitável para nós.
Mas para julgar Laskaris
em nossas próprias cortes,
gostaria de levá-lo ao nosso império.
A pena será executada
por Emir Sadettin.
O que acha da oferta de Vasilius, o Comandante de Karacahisar?
Para evitar um conflito entre os dois estados,
eu aceito.
Muito bem.
Laskaris...
será entregue a Vasilius, o Comandante de Karacahisar.
Ertugrul Bei, a alegação de que Ural Bei colaborou com Batuhan
para matar seus Alps
e queimou seus tapetes
está provada.
Quem derrama sangue,
se merecer morrer,
deve sofrer retaliação.
Caso se arrependa,
deve pagar uma pena,
além da pena,
deve pagar 30 moedas de ouro.
Como o Bei da tribo, qual sua decisão final?
Pelos meus Alps mortos,
quero olho por olho, Meritíssimo.
Fica decidido que,
como não foi provada a culpa, Çolpan Hatun será absolvida
de todas as acusações.
E por fim,
concluímos que Ural Bei...
colaborou com Laskaris e matou o Lorde.
A execução de Ural Bei será realizada aqui,
no albergue com o mercado,
sob a supervisão do comitê da corte e de Emir Sadettin.
Meu filho!
Vocês não podem condenar um Bei de uma tribo honrada com calúnias.
Ertugrul Bei.
Eu me vingarei de você por isso.
Mesmo se eu morrer,
minha tribo acertará as contas com os Kayis.
A partir de hoje, vivo ou morto, eu o seguirei.
Aliyar,
Deus te amaldiçoe.
Com certeza,
você pagará por isso.
Candar Bei.
-Pai! -Pai!
Pai!
Pai.
Corra, Dervis Ishak!
Pai!
Você ficará bem.
Pai.
Pai!
Larguem! Pai!
Pai!
Pai.
-Pai! -Largue-me.
Larguem.
Turgut, Dogan.
Pai!
Ertugrul!
Você é a causa de tudo isso.
Ertugrul, está ouvindo?
Ertugrul!
Candar Bei não está respirando bem, Ural Bei.
Você ainda está tentando lutar.
Turgul Alp!
Ural!
Ural, estou bem.
Estou bem, filho.
Çolpan,
não deixe Ural sozinho.
Larguem!
Amaldiçoará cada dia da sua vida, Ertugrul.
Mesmo que eu morra, minha tribo me vingará.
Levem o prisioneiro.
Deixe-o se despedir da esposa.
Respire fundo, Candar Bei. Cheire isto.
Reze para o Bei sobreviver, Ertugrul.
Reze...
para que Candar Bei não morra em seu albergue.
Honestidade é um fardo pesado.
Quem não o suporta é esmagado por ele, Emir Sadettin.
Você se acha o único honesto no mundo, Ertugrul?
Só você luta por justiça, não é?
Olhe para mim, Ertugrul.
A política é mais frágil que um fio de cabelo.
É mais afiada que uma espada.
Por sua causa, tudo está abalado.
O Bei está lutando para viver.
Seu herdeiro está prestes a ser executado.
E você ainda fala de honestidade.
Pare, Ertugrul.
Pare. Pelo amor de Deus, pare!
Larguem!
Meu Ural.
Minha Çolpan.
Toda a minha vida, busquei uma mulher como você.
Finalmente,
no momento mais difícil da minha vida,
você chegou como a estrela que aponta o caminho.
Você me deu um nome.
Você me ajudou a viver, quando eu tinha perdido tudo.
Você me deu vida.
E não consegui protegê-lo.
Agora, vão tirá-lo de mim.
Não pude cumprir minha promessa para você, querida Çolpan.
Não consegui fazer os assassinos de seu pai pagarem.
Não consegui dar nome ao nosso filho.
E quando penso que não estarei com você para criá-lo...
Como posso viver sem você?
Não diga isso.
Não.
Não me deixe vê-la se render antes que eu morra.
Isso acabaria comigo.
Você me entende?
Não.
Nosso filho se vingará por você e por mim.
A luz de Vênus mostrará o caminho.
Haverá fúria pelo pai no sangue e nas veias dele.
Aslihan.
Pai.
Leve-me até Ural.
Você ainda não respira direito, Candar Bei.
Não se mova.
Artuque Bei.
Não vim até aqui para ver meu filho decapitado.
Não posso morrer agora.
Antes da nossa vingança,
nenhum de nós pode morrer, eu sei.
Mas você deve esperar um pouco.
Respire fundo.
Candar Bei.
Ouça sua filha, pelo menos.
Será demais para seu coração.
Pai.
Eu sou...
o Bei de Cavdars...
o filho de Ghazi Candar Bei.
Eu sempre
segui nos passos de meu pai que me ensinou a seguir a justiça.
Nunca me desviei do meu caminho.
E nunca vou me desviar.
Não foi você, pai,
quem disse: "Se eu furtar a lenha de um órfão,
julgue-me sem hesitar também"?
Pai.
Não me trate assim.
Pouco importa sua justiça, Aliyar.
Que você e Ertugrul tenham o que merecem.
Você levou meu filho inocente...
seu próprio irmão...
para longe de mim.
Eu terei minha vingança, vivo ou morto.
A partir de agora,
você não é meu filho.
Suma daqui.
Nunca mais olhe para nós.
Não nos procure para pedir perdão.
Nunca...
jamais...
chegue perto de nossa tribo depois desta contenda, Aliyar.
Irmã.
Não.
Sinto por vê-lo mal, Candar Bei.
Recupere-se logo.
Fique bom logo.
Suas orações
não são desejadas.
Como ousam vir aqui?
A partir de agora...
temam minha ira.
Esta dor que me fizeram passar por meu filho,
vocês sentirão também.
Se você temia tanto a morte de seu filho,
por que nunca falou nada quando ele agia daquele modo, Candar Bei?
Agora você está aí, fazendo ameaças.
Pai.
Não.
Você verá
que não são só ameaças vazias.
Vou exterminar sua descendência.
Candar Bei.
Sei que você está fervendo em ódio.
Mas não fizemos nada errado.
O profeta disse:
"Mesmo se for minha filha, Fatma,
eu punirei com rigor o culpado."
Você deveria aceitar a justiça de Deus também.
Em vez de discutir conosco,
vá dizer adeus ao seu filho.
Saiam do meu caminho, vou ver meu filho.
Deixem que passem, irmãos.
Vocês terão o que merecem com seu Bei.
Filho.
Pai.
Irmão.
É tudo minha culpa.
É tudo por minha causa.
Por favor, perdoe-me.
Se não tivesse dito ao maldito Ertugrul Bei sobre nosso negócio,
nada disso teria ocorrido.
Você não estaria aqui. Por favor, perdoe-me.
Aslihan.
É tarde demais para isso.
Tarde demais.
Digo...
Digo..
Eu a achava uma mulher ligeira e sagaz.
Eu a admirava por ser amiga de Ertugrul Bei nos momentos duros.
Sim, irmão, sim.
Mas veja o que aconteceu.
Ela pereceu na sombra daquele velho.
Ela é irmã dele, Bamsi.
Preferiria chamar uma pedra de irmão a ele.
Irmão.
Confio a você
a minha querida Çolpan e meu filho.
O que está fazendo aqui?
Sai daqui!
-Volte para o seu dono. -Irmão...
De que irmão você está falando?
Como ousa vir diante de mim? Saia.
Aliyar.
Saia daqui.
Saia, Aliyar.
Filho...
sei que você não matou o Lorde.
Aslihan também sabe.
Quanto aos Alps de Kayi que morreram...
encontrarei Batuhan.
Eu vou acabar com ele.
Não o deixarei morrer antes disso.
Quando a carne dele...
apodrecer e feder...
eu lhe darei uma morte dolorosa.
Quanto a Aliyar...
Aliyar...
não é mais meu filho.
Aliyar.
A única esperança da minha linhagem e de minha tribo...
é seu filho
Saiba disso, filho.
A promessa de Emir Sadettin, hein?
Você não manteve sua promessa. Esse não era nosso acordo, Emir Sadettin.
Ertugrul escreveu uma carta para o Sultão.
Ele o dissuadiu.
Se os cádis não tivessem vindo, teria dado certo.
Então, um pastor
passou por cima do poderoso Vizir do império?
Veremos quem comanda quem, na hora certa.
Gostaria de pagar a pena pelo meu irmão, senhor.
Não hesitaria um minuto,
em ir às orações do Eid
e colocar meu pescoço sob a espada do executor.
A espada da justiça é tão afiada, Aliyar Bei,
que ela pode cortar até a mão que a empunha.
Mas o sangue derramado nos mostrará o caminho para Deus.
Ertugrul Bei, traga Ural Bei de uma vez.
-Queremos que isso acabe logo. -Meritíssimo.
Embora seu julgamento tenha sido justo e apropriado,
não cabe ao cádi apressar a execução.
Candar Bei acabou de recobrar a consciência.
Dê a essas duas pessoas lutando por suas vidas
uma chance de se despedirem.
A justiça deve...
vir logo, Emir Hazretleri.
Se as acusações são verdadeiras, nosso Sultão
disse para acabarmos logo com isso.
Ertugrul Bei, apresse-se.
-Turgut. -Sim, Bei.
Leve o preso para os portões do albergue.
Como quiser, Bei.
Vingar a morte do Lorde é...
o dever do Comandante Vasilius.
E vingar seus Alps é seu dever.
Faça todo o necessário.
Não se preocupe, filho.
Antes daquele cão Ertugrul
morrer e sua linhagem se extinguir...
não descansaremos.
Enquanto eu respirar,
eu viverei
para matar cada um deles.
Esteja certo disso.
Ele,
sua família,
sua tribo,
eu destruirei todos.
Destruirei.
Dê-me sua benção, pai.
Chegou a hora.
O preso virá conosco.
Não! Ural!
-Você não pode levá-lo a qualquer lugar! -É a ordem do cádi.
Querida Çolpan.
Erga a cabeça.
Com as promessas que fez, sinto-me indo para meu casamento.
Não me tire essa alegria.
Filho.
-Não vou deixá-lo ir. -Não, pai.
Você não irá.
-Você não me verá morrer. -Não.
Não vou deixá-lo ir.
Não deixe meu pai sozinho.
Fique com ele.
Pai.
Pai, solte...
Levarei minha ira comigo.
Você será vingado.
Turgut Alp!
Agora você pode me levar para o Bei que te comanda.
Ande.
Irmão!
Não me esqueça.
-Ande. -Filho!
Pai...
Pai.
Irmão.
Pensei que tivesse sido ingênuo ao cair nas mentiras de Ertugrul.
Mas eu estava errado.
Agora sei sua real intenção.
Você quer o lugar do meu pai.
Você usou Ertugrul para passar sobre mim.
E Ertugrul usou você.
Todos ganham, certo?
Mas você não terá o que deseja.
Essas terras serão banhadas em sangue.
Todos vocês se afogarão em sangue.
Vim dizer adeus a você, irmão.
Mas,
mesmo a caminho da execução, você fala de sangue e guerra.
Minha guerra ainda não acabou, Aliyar.
Meu filho me vingará.
Mesmo que você não morra em minhas mãos, morrerá nas mãos do meu filho.
Essa criança não será como você, irmão.
Eu não permitirei.
Fique longe do meu filho, Aliyar.
Pai, Aliyar não verá meu filho!
Eu não quero.
Não permitirei.
Apodreça no inferno, Aliyar!
Você me escutou? Eu não permito
Apodreça no inferno, Aliyar!
Eu não permitirei, pai!
Você não precisa ver isso. Podemos ir, se quiser.
Não.
Meu pai morreu em meus braços.
Quero ver o assassino dele morrer.
Ertugrul Bei conduzirá a execução.
Você dirá suas últimas palavras, Ural Bei?
Sim, Meritíssimo.
Vocês devem saber que sou inocente.
Ertugrul Bei,
você deve saber que
quando meu sangue for ao chão
e secar,
sua linhagem secará também.
Certamente, você pagará pelo que fez e pelas mentiras que contou.
Turgut.
Em nome de Deus.
Não posso ficar aqui.
Não posso deixar meu filho morrer.
Pai, não vá.
Pai, não vá!
Pai.
Não vá lá, pai.
Não assista.
Por favor, não vá.
Traidor!
Assassino!
Saia da minha frente.
Pare.
Mandei parar!
Pare.
Não deixarei meu filho morrer.
Pai.
Você...
Você será o assassino do meu filho?
Abaixe a espada.
Alps, levem meu pai daqui.
Alps.
Recuem.
Se ferir meu filho...
os Kayis,
os cádis que o sultão enviou
e o Sultão...
pagarão por isso.
Não force a minha revolta e da minha tribo.
Solte meu filho.
Ou então...
Ou então, eu vou banhar estas terras em sangue.
Entenderam?
Um banho de sangue!
Você manterá a paz
com esses pastores bárbaros, Emir Sadettin?
Soldados!
Já chega!
Candar Bei, já chega.
Controle-se.
Legendas: Anderson Elias