Não entendo.
Eles executaram Ural na frente de todos.
Como ousa apoiá-los?
Não apoio a morte dele.
Estou apoiando a morte de um assassino, Aslihan.
Todos serão levados à justiça...
para que possamos viver
uma vida honrada.
Você, Aliyar.
Onde você viverá...
com honra?
Quando sua tribo acabar,
você vai realizar esse sonho nas montanhas.
Eu...
Eu tenho dois filhos corajosos.
Achava...
que eram leais à tribo, às suas tradições.
E agora, você...
tenta nos dividir.
Você me decepcionou. Você me entristeceu muito, Aliyar.
Pai.
É isso que lealdade significa para você?
Um homem que não pensa duas vezes antes...
de matar bebês, ferir mulheres,
fazendo tudo em proveito próprio...
Considera isto um bom filho?
Eu dediquei minha vida a Deus.
Estudei.
Eduquei-me.
Entretanto, nenhum desses livros...
ensinou-me a apoiar os cruéis.
Gostaria que você soubesse o que sei, pai.
A verdade seria demais, certo?
O poder o cegou...
Entretanto, eu...
vejo tudo plenamente claro.
Se me calasse, apesar de tudo isso,
me tornaria o próprio demônio.
Quem é inocente entre nós?
Estamos cercados pela injustiça.
Você supostamente luta pelos oprimidos.
Já pensou no que acontecerá com essas pessoas inocentes
quando nossa tribo se separar?
É Deus...
quem protege os inocentes, Aslihan.
Deus está com os inocentes.
Alguém certamente...
comandará nossa tribo, Aslihan,
seja eu, Ural Bei,
-ou Candar Bei, Aslihan. -Aliyar.
Como Bei da Tribo Candar,
Eu nunca,
jamais...
recebi ordens de ninguém.
Nem pretendo receber.
Pai.
Todos somos...
comandados por Deus.
Só ele nos comanda.
Não confie em sua tribo, pai.
Não se esqueça...
que uma reles mosca matou o Faraó.
Você também, irmã.
Quando se casar com Emir Sadettin,
não se deixe corromper,
de forma que...
seu nome...
não entre na história como a cruel sultana Seljúcida
É hora de pagar...
pelo que fez.
Eu o puniria...
Não fosse por Ertugrul Bei...
Você...
ainda não viu quem eu realmente sou.
Você acha que resolverá tudo apenas me deixando aqui?
Um cão à beira da morte...
late freneticamente.
Continue latindo.
Quando eu sair daqui,
arrancarei sua cabeça imunda.
-Espere e verá. -Turgut.
Está na hora.
Vamos, irmãos.
Está na hora, irmã.
Não fosse pelo bebê que carrego, eu seria firme.
Entretanto, eu carrego o filho de Ural.
Não tenho escolha.
Se você for inocente, nada te atingirá.
Não se preocupe.
Eu os farei pagar,
se te ferirem injustamente.
Confio em ti, Aslihan,
como em Candar Bei.
Quem tramou isto será julgado.
Libertem Ural Bei. Nosso Bei não é assassino.
Ele não fez nada!
Turgut.
Çolpan.
Está será nossa última noite separados.
Depois, nem a morte nos separará.
Seja forte.
-Çolpan! -Irmão.
Aliyar!
Solte-o.
Recomponha-se.
Pense em nosso filho.
Seja forte.
Posso entrar?
Claro, Halime.
Bei, acabaram os preparativos do julgamento.
Agora, só depende do juízo de Emir Sadettin.
Mas estou aflita.
Ele desejará salvar Ural.
Eles não podem manipular a justiça, Halime.
O ardiloso Ural perecerá.
Mesmo que Sadettin Kobek se oponha, a justiça será feita.
Como assim?
Preparei uma surpresa que deixará todos sem palavras.
Vou virar o jogo.
Senhor, acabaram todos os preparativos.
Tomamos precauções contra qualquer risco.
Nossos homens estão esperando.
Espere, Petrus.
Apenas começou.
Ainda não vou exterminar esses invasores turcos.
Quero que sofram mais, antes de deixá-los morrer.
Você não quer guerra?
Não.
Eu nunca desistiria da guerra, Petrus.
Ouça bem, Petrus.
O julgamento de Ural Bei e Laskaris será hoje no mercado.
Eles serão levados para execução em Konya.
Você irá capturá-los no caminho e trazê-los para mim.
Ural sentiu minha falta.
Tenho contas a acertar com meu querido amigo.
Como quiser, senhor.
Estarei lá com meus homens.
Vou trazê-los.
Senhor, Helena está chegando.
Diga que espere.
Helena...
Ela vai querer usar o poder deixado pelo pai dela.
Ela vai querer comandar o forte.
Vai haver um casamento logo, senhor?
Um casamento ou um funeral?
Veremos.
Alegro-me, Helena.
Os assassinos do seu pai serão punidos.
Eles serão julgados hoje.
Estarei lá também.
Cuspirei nas faces deles.
Claro. É seu direito.
Lembro do julgamento de Gumus Tekin em Pasinler
Apesar das artimanhas de Emir Sadettin,
Gumus Tekin...
foi julgado com justiça.
Mãe, o maldito Ural não merece ser julgado.
Devíamos tê-lo matado.
Você é um Bei, Dündar.
Não se esqueça disso.
Se quer que seu povo o siga,
então seja justo.
É assim que Deus fará justiça.
E nós seguiremos o caminho Dele.
Sim, irmão.
Mas eu o odeio tanto,
agi insensatamente.
Perdoe-me.
Ele levou minha mulher e filho a morte.
Se eu pensasse como você,
nossas tribos estariam em guerra agora
e muitos inocentes teriam morrido.
Senhor.
Eles chegaram aos estábulos com os cavalos.
-Deus os ajude. -Amém.
Amém, Mãe.
Não deixe Aliyar Bei sozinho, Dündar.
Sim, irmão.
Venham, homens.
Quem diria que chegaria em meu albergue assim...
Sempre imaginei que morreríamos juntos.
Mas temo que me matem depois por causa de nosso filho
Acredite, Çolpan, não deixarei nossos filhos órfãos.
A maioria dos Beis na minha tribo, meu pai inclusive,
e até Sua Alteza, acreditam em minha inocência.
Força no julgamento.
Não esmoreça.
Garanto que teremos o que merecemos.
Começando pela cabeça de Ertugrul.
Torça que eu morra neste julgamento, Ertugrul Bei.
Porque se eu for inocentado e solto,
todas as suas mentiras se tornarão reais.
Primeiro você,
depois seus arrogantes Alps,
sua esposa e seu filho
cairão em minhas mãos.
Vou ensiná-lo o que é justiça.
Só reze...
para morrer neste julgamento, Ural Bei,
para que eu não tenha de sujar minhas mãos ao matá-lo.
Quanto ao seu filho,
Não o deixarei ser tratado como maldito pelas tribos turcas.
Quando pagar por seus crimes,
farei tudo que puder para tornar seu filho um Alp honrado.
Seu maldito!
Ótimo.
Vejo que a segurança foi reforçada, Ertugrul Bei.
Nem o próprio demônio conseguiria entrar.
Deus nos proteja do demônio interno, Emir Sadettin.
Amaldiçoo o dia...
que você veio para esta terra.
Graças a...
seus jogos,
não houve paz em minha tribo.
Você destruiu nossa dignidade.
Você exagerou...
os crimes de meu filho.
Seja qual for o veredito,
a partir de agora, você é...
um inimigo pior que um pagão impuro
aos meus olhos.
Saiba disso,
Ertugrul.
Que sua tribo
e sua tenda sejam firmes na justiça, Candar Bei.
de forma que se eu o tiver lesado de alguma forma,
seja justo me arrancar a cabeça.
Meu irmão não é assassino de mulheres ou crianças.
Sobretudo não é assassino de uma família.
Não sei qual será o veredito,
mas você nos feriu mais do que imagina, Ertugrul Bei.
Que você encontre a justiça.
Vamos, minha querida.
Vamos.
Senhor,
é óbvio que Köpek e Vassileios estão tramando algo.
Fizemos o necessário, Artuque Bei
Se Deus permitir, frustraremos essa trama.
Tomara, senhor.
Eles ainda não chegaram.
Atenção!
Sua Alteza, Emir Sadettin Köpek.
Prossigam.
Estamos aqui...
para julgar um caso que...
causou hostilidade não só entre duas tribos,
mas entre nossos dois grandes países também.
Portanto,
convidei da parte do governador morto...
sua filha e o grande comandante...
de Karacahisar Keep, Comandante Vassileios.
Vejo que eles aceitaram meu convite.
Tomara
que este julgamento ponha fim às hostilidades entre as duas tribos,
e também entre nossos países.
Em nome de Deus.
Sua Alteza.
Quem é você?
Sob ordens de nosso Sultão Aladino Kaykubad,
Fui indicado como cádi deste julgamento.
Este documento atesta.
Respeito a decisão dele.
Ficarei honrado...
em ceder este importante dever
a você
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Assassino.
Você será julgado! Assassino!
Sua Alteza,
gostaria de apresentar como evidência o arco e flechas de Tartar
encontrado na tenda de Laskaris sob posse de Aliyar Bei.
A flecha que atingiu o governador está lá.
As flechas são iguais.
São as mesmas, senhor.
Está claro que são iguais.
Laskaris, é verdade o que diz Ertugrul Bei?
Tudo verdade.
Eu atirei no governador com o arco em uma barraca no mercado.
Ural Bei me deu a ordem.
Nada mais a dizer.
É mentira, Sua Alteza.
São só mentiras.
Nunca vi este homem antes de ele chegar em minha tribo.
É uma tentativa de sujar meu nome.
Assassinos!
Vocês serão julgados! Malditos.
Eu os amaldiçoo!
Vocês mataram meu pai!
Minha esposa e eu
negamos essas acusações.
A evidência mostra que Laskaris é o assassino.
Mas não prova que eu tive algo a ver com isso.
Laskaris admitiu que você tentou
matar Ertugrul Bei, seu filho, seu mulher dele e até
sua própria irmã, Aslihan Hatun,
Toktamis Bei e Aybuke Hatun,
junto com Çolpan Hatun.
É tudo mentira, Ural Bei?
Sim, Sua Alteza.
Eu matei o responsável por tudo isso, o estalajadeiro Simão.
Eu vinguei tanto Toktamis Bei quanto Ertugrul Bei.
Mas ele...
vergonhosamente se uniu com meu irmão para me acusar.
Sua Alteza,
capturamos o estalajadeiro Simão vivo.
Quando ele ia confessar,
Ural Bei
ignorou nossos avisos e matou Simão.
Ele só queria impedi-lo de confessar.
para que seus crimes não viessem à tona.
Há mais três testemunhas para provar que
Ural queimou os tapetes que enviei à Constantinopla
e matou meus homens.
Aliyar Bei.
Candar Bei,
e seu Alp Kutluca.
Aliyar Bei,
Ertugrul Bei diz a verdade?
Sim.
Kutluca, é verdade?
Sim, Sua Alteza.
Candar Bei,
o que tem a dizer?
Meu filho errou.
Sucumbiu à ganância.
Mas, para evitar qualquer hostilidade entre nossas tribos,
encontrei os bandidos...
e os matei com Kutluca.
Os homens de Ertugrul Bei foram vingados.
Cumpri meu dever como Bei, Sua Alteza.
E quanto aos homens mortos, Candar Bei?
Eles morreram em vão?
E quanto a seu irmão Toktamis Bei?
Isso não pesa em sua consciência?
Ertugrul Bei está tentando nos arruinar.
Quer usar o único crime de meu filho
para suas ambições.
Ele mente.
Mentiroso!
Chega.
Você não alcançará justiça fazendo uma cena, Candar Bei.
Como foi a morte da Sra. Aybuke?
Diga-nos, Kutluca Alp.
Tendo desaparecido com a morte de Toktamis Bei
e reaparecido, suspeitei das ações dela.
Mencionei o crime dela em conversa.
Ela deve ter dito a Çolpan Hatun que suspeitei dela.
E isso a levou à sua morte, Sua Alteza.
Kutluca Alp.
Quando ele me contou isso,
fui à tenda de Aybuke Hatun.
Ela tinha sido esganada, infelizmente, Sua Alteza.
Como?
Golpearam-lhe a cabeça.
Na boca, ela tinha fiapos do travesseiro que a matou.
O corpo dela ficou roxo por ter sufocado.
Ela foi assassinada.
Çolpan Hatun,
ela pode estar carregando o filho de meu irmão,
mas meu dever é agir em nome da justiça.
Esta é a verdade, Sua Alteza.
Legendas: Anderson Elias