Primeiro você mata o governador,
e agora apresenta o seu assassino como um comerciante.
Imperdoável.
Nem mesmo Ural seria tão estúpido.
Então, quem...
sujaria o bom nome do meu filho?
Aqueles responsáveis pelo ataque à caravana do imperador
também são responsáveis por isso.
Posso entrar?
Entre.
Comandante Vasilius.
Ele já está se preparando para a guerra.
Usando a morte do governador como desculpa,
ele solicitou um exército bizantino.
O comandante perdeu a cabeça, Sua Alteza?
Candar Bei, agora tudo faz sentido.
Não se preocupe.
Ural é inocente aqui.
A identidade do assassino está clara.
Está clara, mas...
Isso não serve. Preciso impedir a guerra.
Se eu não conseguir, haverá derramamento de sangue.
Certo, mas...
como vai impedir esta guerra, Sua Alteza?
Ural.
Ural vai impedir esta guerra.
Reúna os homens.
Estamos indo para a Fortaleza Karacahisar
Como deseja, senhor.
Artuque Bei.
Este julgamento é da maior importância se quisermos reconquistar nossa dignidade.
Os que são contra podem atacar novamente.
Diga aos Alps para ficarem alertas.
Não deixe ninguém se aproximar do albergue.
Como desejar, senhor.
-Haçaturyan. -Sim, senhor?
Continue extraindo o ouro.
Não se preocupe.
Meus Alps estarão de guarda dia e noite.
Faça isso o quanto antes.
Entretanto, primeiro você precisa derreter o ouro que extraiu
para que possamos compensar pelas perdas dos comerciantes.
Como deseja, senhor.
Minhas pequenas pedras preciosas devem ter sentido minha falta!
Aleko, comerciantes com contas a receber da fortaleza sofreram muito.
Distribua justamente entre eles o ouro que Haçaturyan derreter.
Que Deus o proteja.
A sua generosidade certamente vai deixar os comerciantes satisfeitos.
Onde está Bamsi, Artuque Bei?
Bamsi...
Ele foi à fortaleza, senhor.
Ele vai conquistar a fortaleza antes de nós.
De dentro para fora.
Pare!
Você de novo?
Sim, eu de novo.
Agora, abra caminho. Eu vim para ver Helena.
Espere aqui.
Coma lá, turco.
Bamsi.
Pode sair.
Bamsi, não venha de novo.
Não venha de novo.
Quero dizer, não venha aqui na fortaleza.
Porque todo dia, ao meio-dia, vou para a fonte pelo muro.
Você pode me encontrar lá.
É mesmo?
Combinado.
Helena.
Sabe por que vim vê-la?
Achei que podia amenizar sua dor.
Trouxe notícias do assassino do seu pai.
O desgraçado morreu?
Não. Quero dizer, ainda não.
Primeiro vai ter um julgamento, depois ele vai morrer.
O que você está esperando?
Nós não condenamos sem um julgamento apropriado, Helena.
Também, precisamos descobrir quem está por trás disso.
Mas não se preocupe, eles não vão fugir, nem o assassino nem o Mestre dele.
O Mestre dele?
Quem é?
Ural Bei, da Tribo Cavdar.
O assassino veio da tribo dele.
Estou ansiosa para vê-los mortos.
Eu gostaria de ver a cara deles quando forem sentenciados à morte.
Eu também vou ao julgamento.
Eu vou cuspir no rosto de quem fez isso ao meu pai.
Você cuspirá.
Você vai cuspir. Eu vou esmagar a cara deles.
Você é tão engraçado.
Como alguém pode ficar triste com você por perto?
Não fique triste, então.
Além disso, eu jamais a deixaria chateada.
Obrigada, Bamsi.
Eu sei que tenho muito a lhe retribuir.
Retribuir?
Vai me retribuir pelo quê?
Não há necessidade.
Se algo acontecer, virei lhe contar imediatamente.
Não se preocupe.
Adeus, Bamsi Beyrek.
Agora preciso falar com Vasilius.
Fale.
Claro, vá em frente.
Fale com Vasilius.
Bamsi, você tem que ir agora.
Eu vou indo, então.
Gosto quando todos estão nos seus devidos lugares.
Nossos irmãos não mereciam morrer
por causa desse canalha.
Ele pertence às profundezas do inferno.
Turgut Alp.
Se estamos falando de nossos lugares de direito,
então por que você não fica na vala na frente da minha tenda?
-Você... -Pare, irmão.
O que está fazendo?
Se dependesse de mim,
eu não me preocuparia com julgamentos.
Eu o teria punido há muito tempo.
Se é assim,
então não precisa de nós.
Veja como fala.
Ou vou cortar a sua língua.
Saia.
Vocês também. Deixem-nos a sós.
Sua Alteza, Emir Sadettin Köpek,
você está visitando o seu prisioneiro?
Você colhe o que semeia.
Eu já lhe disse várias vezes.
Eu o avisei sobre ambição e estupidez.
Mas veja o que você fez.
Você disputou com Ertugrul para acabar morrendo.
Ambas as suas ações
perturbaram a paz, bem como os objetivos do Sultão para esta terra.
Eu matei o governador, Sua Alteza?
Você acredita nesta bobagem?
Não.
Eu sei que você não matou o governador.
Independentemente disso, ainda é responsável por inúmeros outros crimes.
Todo mundo usou sua ganância contra você.
Usaram você como isca.
Você sabe que sou inocente.
Então, tire-me daqui.
Çolpan está grávida.
Ela não aguenta a dor.
O seu casamento foi interrompido.
Sem mencionar o fato de que meu pai morrerá em breve.
De uma só vez,
todos se viraram contra nós.
Que Deus o amaldiçoe, Ertugrul.
Que ele seja forçado a sofrer o que nós sofremos.
Agora está amaldiçoando, como o fraco que é, pelas costas dele.
Não poderia enfrentá-lo como um homem razoável?
Você é incorrigível, Ural.
Você
é um fraco.
Coma, irmã.
Você precisa comer algo.
Coma para o bem do seu bebê.
Não consigo comer, Aslihan.
Não quando sou prisioneira na minha tenda,
e com a situação atual de Ural.
Não me importo com nenhum de vocês.
Eu me preocupo com o bebê.
Ele é inocente.
Você acha que somos culpados?
Eu não sei mais quem é culpado e quem não é, irmã.
Mas sei como Ural é ganancioso.
Sei o quanto ele odeia Bei Ertugrul.
Entretanto,
quanto mais eu penso como ele me sacrificou pelos bandidos...
Como pode dizer isso?
Como pode, Aslihan?
Como Ural poderia fazer isso?
Acha que eu deixaria?
Você não deixaria, certo?
Até agora,
eu fiz tudo o que o meu pai e meus irmãos me pediram para fazer.
Eu vivi para ser digna deles.
Mas o meu pai me casou com Emir Sadettin.
Até isso eu aceitei.
Agora eu vejo que as pessoas só se importam
com seu próprio bem-estar.
E a pobre Aslihan fez de tudo para agradar aos outros.
Se o meu irmão é um assassino, como eles dizem,
o que eu vou fazer?
Para onde vou?
Eu desmoronaria.
Vou morrer de tristeza.
Nós estamos exaustos.
Eu e o meu homem.
Somos ambos prisioneiros.
Todos vocês pensam que somos culpados.
Coma, irmã.
Vou ficar em silêncio agora.
Falarei quando a justiça for feita
e os desgraçados aparecerem.
Turgut.
Pode nos dar um momento?
Ural.
Quando
eu o segurei nos braços,
antes do adhan,
antes mesmo de lhe dar um nome,
eu desejei uma coisa
e apenas uma coisa.
Eu pedi
a ajuda de Deus
para que ele me ajudasse a transformá-lo
em um Bei honrado.
Agora,
eu me pergunto
onde foi
que eu errei.
E como você terminou assim?
Ural.
Eu não o criei para vê-lo assim.
Eu preferia
morrer
a vê-lo
neste estado.
Pai...
eu sou inocente.
Não matei o governador.
Sua Alteza sabe disso.
Eu sei que não matou o governador.
Entretanto, Ural,
seus crimes são numerosos.
Não apenas você.
Todos nós nos envolvemos em muitos crimes.
Eu...
sempre vivi...
pela espada.
Tomei tantas decisões erradas.
Contudo,
a minha decisão de derrubar Ertugrul
foi de longe a pior.
Nós devíamos ter nos rendido
àquele pastor de ovelhas?
O que fizemos, foi pelo bem da nossa tribo.
Nós lutamos pela nossa honra.
Aquele...
Ural.
Aquele homem que você chama de pastor de ovelhas
acabou de nos derrotar,
e estamos agora entre os tantos inimigos que ele derrotou.
Meu filho.
Ele capturou...
o meu filho e sua esposa,
na sua própria tribo.
Eu sei que não tenho muito tempo de vida.
Posso sentir a morte chegando.
Todavia, filho...
Todavia,
se você realmente sacrificou a sua irmã,
derramou o sangue daquelas pessoas inocentes,
e matou o meu irmão Toktamis...
não vou lhe dar a minha bênção.
Não vou!
Vou morrer decepcionado.
Candar
Bei.
Se eu criei um desprezível
assassino do mal,
ao invés de um Bei honrado,
que vergonha!
Que vergonha!
Pai!
Eu vou sair daqui.
Você verá.
Eu vou honrá-lo.
Conseguirei tudo que merecemos.
Pai!
Pai,
e se eu morrer
nesta trama hedionda,
cuide de Çolpan.
Cuide do seu neto.
Pai.
Aliyar!
Pai. Aliyar!
-Aliyar! -Pai!
Turgut!
Pai.
Leve-o até a tenda da cura.
Eu não sou...
Não sou um homem indigno, pai.
Não sou indigno!
Eu não sou...
O quê...
O que aquele baixinho está fazendo aqui?
Seu desgraçado imundo, o que você quer?
Os mongóis estão na defensiva.
Minha hora chegou, Petrus.
Vou livrar essas terras dos turcos.
Enquanto o Sultão Aladino treme de medo diante dos mongóis,
vamos conseguir o que merecemos.
Como isso acontecerá se o imperador quer proteger tanto a paz?
Ele apenas quer ficar em paz no palácio dele.
Não quer ser incomodado.
Contudo, há uma coisa que o imperador teme mais do que isso.
Um motim.
Nós vamos causar uma revolta?
Sim, se for necessário.
Lembre-se disso, Petrus. O povo começa e termina as guerras.
Se o nosso povo honrado
quiser vingar o seu Mestre, que foi assassinado pelos turcos,
ninguém pode deter esta guerra.
Emir Sadettin Köpek de Seljuk está aqui.
Ele quer vê-lo.
Deixe-o entrar.
Emir Sadettin.
Comandante Vasilius.
Escute, Comandante.
A verdade não está naquele mapa ali.
Está nos solos desta terra.
E se fertilizarmos esse solo com sangue,
então o fruto será amargo.
Nós somos guerreiros.
Não fazendeiros.
Não nos interessa o que está debaixo da terra.
Embora possamos ajudar a enterrar aqueles que querem ir lá para baixo.
Nós chamamos estes homens de assassinos, não de guerreiros.
Sim.
E lembre-se, Comandante:
a história
odeia assassinos.
Poderia, por favor, me dizer por que está na minha fortaleza?
Por que você pergunta?
Vai decidir como me tratar, baseado na minha resposta?
Eu apenas posso oferecer-lhe o meu tempo.
Estou honrado de ter o seu tempo.
Eu vim aqui
para dizer que os seus sonhos de mudar o mapa
não se realizarão como você quer. Vim aqui lhe dizer isso.
O mapa tem mudado
através da história.
Mas as pessoas responsáveis por estas mudanças não eram sonhadores,
mas ótimos comandantes que viam a verdade.
Eu sou a verdade.
É o poder
dos Seljuks.
E você,
que se considera um grande comandante
neste pequeno forte, que considera invencível.
Está esquecendo de uma coisa.
Nesta guerra que você está tentando começar,
o primeiro a morrer será você.
Sadettin Kopek não é um homem honrado querendo lutar pela justiça divina.
Fez bem em tomar essas medidas, senhor.
Com este movimento, as mãos dele estarão amarradas.
Ele se safou muitas vezes, Artuque Bei.
Isso só irá atrasá-lo.
Se não descobrirmos o próximo movimento dele
ele fará coisas piores que aqueles mongóis desgraçados.
Senhor, posso entrar?
Entre, Bamsi.
O que aconteceu?
O que foi?
Senhor,
Kopek foi à Fortaleza Karacahisar.
Eu mesmo vi.
Por que ele iria lá, Bamsi?
-Tem certeza? -Sim, senhor.
Eu fui ver Helena.
Quero dizer, fui contar a ela quem matou o pai dela.
E quando eu estava voltando,
eu vi Kopek com os homens dele entrando no forte.
Mas eu estava escondido, ninguém me viu.
Muito bem, Bamsi.
Então, você foi ver Helena, é?
Senhor.
Falando do diabo, senhor.
Por que ele foi ao forte?
Se não houvesse um motivo, ele não teria ido, Artuque Bei.
A morte do governador certamente incomodou Bizâncio.
Eles vão querer vingança.
E Kopek?
Kopek quer deter a guerra pagando o preço.
E se não descobrirmos qual é o preço
nossos esforços serão em vão, Artuque Bei.
Como podemos descobrir, senhor?
Ele é o homem mais discreto que já vi.
A fraqueza dele é o orgulho, Artuque Bei.
Não tire os olhos dele.
Como desejar, senhor.
Eu vou observá-lo de perto.
Então, você não quer que eu comece guerras.
Guerra é a salvação de um país moribundo. Achei que soubesse disso.
Se a peste se espalhar em um país,
apenas a guerra pode resolver.
O seu país está doente.
Os mongóis estão se espalhando como a peste negra.
E você vem aqui e mata o governador,
ao invés de lidar com eles.
Eu gostaria que você soubesse como sinto muito pela morte dele.
E pelo ataque à caravana do imperador.
Tenho certeza que deve ter ficado tão triste quanto eu.
Tanto é assim que
tenho certeza que nem sequer teve tempo para pensar sobre quem assumiria o trono.
Alguém vai assumir o trono em breve.
Tenha certeza.
Eu não tenho dúvida.
Não se preocupe com isso.
Pense em como você vai compensar isso.
Eu não vim aqui para discutir.
Sim?
Vim aqui para lhe dar uma opção.
Conheço todos os jogos que você jogou com Ural.
Eu também sei dos seus acordos pelas costas do imperador.
Comandante,
nós dois sabemos que não foi Ural que matou o governador.
Se você quer o trono tanto assim,
que assim seja, fique com ele.
Mas se você quer começar uma guerra a qualquer preço,
seus exércitos serão destruídos antes de deixar Iznik.
Eu, Emir Sadettin Köpek, lhe prometo isso.
Em resumo,
eu vou lhe entregar o assassino do governador.
Você o leva ao imperador.
E você será o novo governador.
E você vai parar com este absurdo belicista.
Você é tão esperto quanto dizem.
Percebo que os Seljuks
estão nas mãos de um homem muito astuto.
Espero que algum dia um homem como você o procure
e lhe dê o trono dos Seljuks.
-Então, temos um acordo? -Eu não disse isso.
Ertugrul.
Se ele continuar se intrometendo no meu negócio,
eu não posso prometer manter a paz entre os nossos países.
Se você não encorajar Ertugrul a começar uma guerra,
eu posso prometer a paz a você.
Quanto a Ertugrul, ele aprenderá o lugar dele.
Porém, não é você que vai ensiná-lo.
Os Seljuks sabem como lidar com os seus próprios homens.
Então, dome este gato selvagem apropriadamente.
Se eu o vir andando em volta do meu forte novamente,
vou fazê-lo se arrepender disso.
Eu vou participar do julgamento.
Eu mesmo vou levar os assassinos.
Então podemos ter um acordo.
Se isso é tudo o que você quer, venha.
Todavia, vamos executar os criminosos
que nós mesmos julgamos.
Ural e Lakaris
seguirão uma longa jornada após o julgamento.
E você terá os responsáveis.
Interessante.
Também tem um mapa similar na mesa do Sultão Aladino.
Sim?
É mesmo?
Eu gostaria de ver, quando eu bater na sua porta com os meus exércitos.
Será a última coisa que vai ver.
Contudo, se mudar de ideia
eu posso lhe enviar um novo.
Pode ver suas novas fronteiras e sonhar a partir dali.
Esperarei ansioso por isso.
Guardas!
Legendas: Patricia Bins Ely