Sinto muito pelo que houve...
Ertugrul Bei.
Obrigado.
Continua a ter problemas.
Não o deixarão em paz.
Continuam acontecendo.
Aparentemente, irritamos alguém...
Candar Bei.
Aqueles dois não nos querem aqui,
ficam nos irritando.
Porque você...
age sem consultar ninguém,
e põe todas as tribos turcomanas em perigo.
Não percebe?
Achei que não deveríamos...
deixá-lo sozinho nesta situação.
Deveríamos nos unir.
Mas...
sua ambição em agir sozinho...
o cegou, Ertugrul Bei.
O que podemos fazer, Candar Bei?
Infligir dor cruelmente aos oprimidos?
Se tivesse participado da nossa assembleia com as tribos turcomanas,
poderíamos ter decidido seu futuro.
Tenha em mente que está falando com Candar Bei,
a quem Emir Sadettin Köpek nomeou a margrave, Ertugrul Bei.
A partir de agora,
o que ele mandar fazer.
você fará.
Você traz confusão para estas terras, Ertugrul Bei.
Logo, provocará uma guerra.
A guerra já começou, Ural Bei.
Pretendo encontrar e matar as pessoas que a começaram.
Mas para os que não querem que a guerra termine,
estarei de olho.
Sem sangue.
E sem sinais de envenenamento.
Esta jovem morreu sem motivo, Bei?
Levou um golpe na nuca, Kutluca.
Mas não tem como isso tê-la matado.
E ela não foi estrangulada.
Se não foi estrangulada,
acha que morreu de causas naturais?
Seu rosto está inchado,
sua pele, machucada.
Sua carne está petrificada.
Estes sintomas não acontecem rapidamente.
Está frio lá fora.
Mas a putrefação começou rápido.
Mais luz, Kutluca.
Mais perto.
O que foi, Bei?
Antes de ela morrer...
quando estava sufocando...
ela deve ter engolido esses pelos de cabra.
Ela não morreu de causas naturais, Kutluca.
Não.
Então...
Aliyar.
O que está fazendo?
O que está fazendo na tenda de uma falecida?
Todos sabem que é pecado.
Que ela descanse em paz, irmã.
Aybuke Hatun morreu dormindo e em paz.
Que Deus perdoe seus pecados.
Diga ao papai que foi causa natural.
Diga para enterrarem esta mulher amanhã cedo, Kutluca.
Como quiser, Bei.
Com licença, irmã.
Sente-se.
Vim pedir o seu perdão, Aslihan.
Sua Alteza, eu...
Fico pensando nas palavras que disse de coração.
Lembro-me de quando era criança
e fui levado da minha tribo.
Da minha mãe, do meu pai...
meus irmãos...
meus entes queridos.
Como fui separado deles,
e levado ao Sultão
para servi-lo em seu palácio.
Quando a vi, um fogo queimou no meu coração.
Talvez tenha me encantado por isso.
Talvez seja por isso
que me atrevi a fazer aquele pedido.
Mas...
quando ouvi suas palavras puras e inocentes...
Percebi
que te arrastaria para a tristeza que experimentei quando jovem.
Por colocá-la nesta situação inimaginável...
me perdoe.
Eu imploro, Sua Alteza,
não fale assim.
Como uma garota pode ficar calma...
quando está com alguém como o senhor?
Como pode pedir perdão a uma garota como eu?
Não estou bravo
nem aborrecido com você.
Homens como eu se apaixonam pelo amor em si.
Que sorte eu tenho...
de ter visto seu lindo rosto...
que reflete a imagem do amor em meu coração...
como um espelho.
Por causa disto...
serei grato a você para sempre.
Com seu coração puro...
e sua sinceridade...
me trouxe de volta à vida.
E quando eu ainda sofria.
Alguém passa por coisas assim uma vez na vida.
Não mereço mais do que isso.
Eu sei.
O que o seu puro coração decidir...
eu vou respeitar.
Serei grato.
Queria que soubesse disso.
Agora, se me der licença.
Em nossa casa...
não pudemos proteger nosso convidado.
Todas as nossas antigas vitórias não têm mais valor.
A partir de agora...
jamais...
se esqueçam deste incidente...
Fui claro?
Sim, Bei!
Se não encontrarmos o assassino,
nunca limparemos o nosso nome.
Como vamos investigar, Bei?
Primeiro, vamos analisar a situação, Turgut.
Quando fomos visitar o lorde...
sua filha foi atacada.
Quem fez isso quer colocar o lorde contra nós.
E...
querem nos destruir.
Só Ural e Sadettin Köpek fariam isto, Bei.
O senhor verá.
Eles devem estar por trás disso.
Suspeito deles também, Bei.
É hora de dar uma lição neles.
Precisamos de provas, Artuque Bei.
Senão, duas tribos lutando por causa de uma suspeita
nos deixaria em maus lençóis.
Além disso...
estaríamos traindo a afeição que o Sultão tem por nós.
Bei.
Eu prometo.
Provarei que aqueles malditos são assassinos.
Se encontrarmos os assassinos, tudo será resolvido, Bei.
Portanto...
a partir de amanhã...
vamos vasculhar o mundo atrás daquele homem.
Cada canto e fenda,
não deixaremos pedra sobre pedra.
Traga esse homem vivo, Turgut.
Não se preocupe, Bei.
Trarei aquele maldito vivo.
Soldados honrados do bizantino.
Sob céus sombrios,
damos adeus ao nosso senhor, o protetor e defensor
do nosso castelo.
Até que Jesus Cristo
venha do leste e lhe abençoe com a vida eterna...
ele descansará em paz na necrópole.
Sua memória estará viva em nossos corações.
Contem aos seus filhos sobre tudo...
sobre o que o nosso adorado senhor fez.
Contem a eles.
Contem que ele
morreu enquanto defendia o nosso castelo.
Contem
que enquanto espalhava o poder e a justiça do império...
em nome de Jesus Cristo
e com a proteção de Deus, ele encontrou a paz eterna.
Sua alma estará entre nós no nosso castelo para sempre.
Seus filhos vão vingar sua morte.
Descanse em paz.
Papai, você viverá em meu coração.
Sou grata por tudo que fez, pai.
Que Deus...
te dê a vida eterna, meu pai querido.
Eu prometo.
Vou encontrar quem fez isso.
Padre.
-Guardas. -Papai.
Como ordenou, Laskaris foi para casa,
para a Tribo Cavdar.
Não estamos longe, Turgut Alp.
O covil desse animal
deve ser por aqui.
Irmãos, quando eu puser minhas mãos nele,
vou rasgá-lo assim.
Irmão, aquele homem correndo, não é quem procuramos?
Ou estou tendo miragens por causa da fome?
É o maldito.
Vamos, irmão.
Acalme-se, irmão.
Pode ser uma armadilha.
Desta vez, nós que vamos emboscá-lo.
Vamos segui-lo
e descobrir...
quem manda nele.
Certo, irmão. Vamos descobrir.
Vamos!
Cada pedra que meus dedos tocaram
só vão brilhar
quando encontrarem uma donzela digna.
Ertugrul Bei rejeitou a sua proposta.
Esta questão do casamento acabou agora.
Estou dizendo
para ficar longe de mim e do meu homem.
É tudo o que peço.
Não sou as sobras de ninguém
nem um parasita.
Se controle, Aslihan.
Você possuía o amor em seu coração.
Você esperou.
Disse que era de Deus.
Você se entregou.
Mas não é correspondido agora.
Não chore na porta de alguém que não a deixou entrar em seu coração.
Em termos políticos...
usar a experiência de oficiais do alto escalão do estado
não faria mal a ninguém.
Até que uma semente se torne uma árvore,
ela passa por muitas provações,
calamidades e desastres.
Tenho experiência o bastante para saber
quem é capaz do que,
ou o que eles almejam com suas mentes pequenas.
Sua Alteza.
Sempre confiamos na sua sabedoria.
Porém, deve haver
um preço que Ertugrul tenha que pagar por causar tudo isso.
Haverá.
Ural Bei, com certeza, haverá.
Não duvide disso.
Ao tentar fazer coisas que não tem o direito de fazer,
Ertugrul nos coloca em uma situação impossível.
Apesar de termos avisado repetidamente.
Fala como se Ertugrul Bei tivesse matado o governador, Alteza.
Deus me livre...
de algo acontecer ao senhor em nossas tendas...
quem seria responsável por isso?
O que diabos está dizendo?
Como ousa falar desse jeito, Aliyar?
Aliyar Bei.
Se me matarem enquanto visito uma tribo,
primeiro, os que falharam perderão suas cabeças.
Ertugrul foi tão sem tato
que hospedou um lorde bizantino
em um albergue vulnerável protegido apenas por alguns Alps.
Sua vida e seu albergue pagarão o preço pela sua irresponsabilidade.
O que quer dizer, Sua Alteza?
Vou confiscar o albergue em nome do Império Seljúcida.
Quando o nosso Sultão receber as notícias,
ele vai chegar a uma única conclusão quanto ao Ertugrul:
que ele provocou a morte do lorde com suas próprias mãos.
E sua sentença será a pena de morte.
Com a vontade de Deus, ele pagará pelo que fez.
Ural Bei.
Não há mais razão para eu permanecer aqui.
Agora, vou tomar o albergue do Ertugrul.
Então vou lidar com este problema que ele nos causou, se Deus quiser.
Sua Alteza.
Seja nosso convidado por mais alguns dias...
Para terminarmos os preparativos do casamento.
O tempo do casamento passou
quando foi mencionado da primeira vez, Bei.
Se ainda não foi decidido,
talvez nunca seja...
Posso me pronunciar, Sua Alteza?
Pode, Aslihan Hatun. Por favor.
Sua Alteza.
Primeiro, queria que soubesse que me sinto honrada pela proposta.
Perdoe-me por pedir mais tempo.
Meu pai me criou como um garoto.
Por isso, em cada decisão que tomo,
tento ser justa.
Para uma questão auspiciosa do coração...
tive que ser bastante sincera...
em consultar meu coração e saber como ele se sente.
Em resumo...
queria que soubesse
que serei fiel e dedicarei a minha vida ao senhor.
Ural.
Aquele maldito.
Quem mais poderia ser?
Irmão.
Irmão, deixe-me ir.
Deixe-me ir para que eu possa
cortar as cabeças desse cão e do seu dono, o Ural.
Primeiro, precisamos avisar ao nosso Bei.
Se ele concordar...
um será seu...
e o outro, meu.
E vamos matá-los.
Tudo bem, irmão.
Vamos.
Aslihan.
Me fez muito feliz.
Saiba disso.
Candar Bei!
Há outra vantagem neste casamento.
Agora, a lealdade das tribos turcomanas ao nosso estado
e a opinião do estado sobre nós, se fortaleceu.
Batuhan.
Batuhan!
Um comerciante de Constantinopla está aqui.
Ele quer conversar sobre algo importante.
Leve-o para a tenda.
Diga que chego logo.
Agora que Aslihan Hatun deu seu consentimento,
vamos resolver isto.
Depois de tomar o albergue,
gostaria de noivar com ela.
É claro, Sua Alteza.
Como desejar.
Muito bem.
Então,
em homenagem às boas notícias que vieram de uma só vez,
sacrifiquem alguns carneiros.
Emir Sadettin Köpek promete a vocês.
Será uma celebração digna da sua tribo e do nosso estado.
Com licença.
Bem-vindo à nossa tribo.
Obrigado, Ural Bei.
Deixe eu me apresentar primeiro.
Sou Laskaris, um comerciante enviado
pelo imperador em pessoa para cuidar das rotas de comércio
do leste de Constantinopla.
Trago cumprimentos e presentes preciosos do imperador.
Gostaria que soubesse...
que somos muito gratos ao imperador pelos presentes generosos
e cumprimentos estimáveis.
Sua visita em nossa tribo é uma honra.
Mas, se soubéssemos a tempo,
teríamos preparado uma celebração.
Como sabe...
por razões de segurança,
tive que vir em segredo.
Tem razão.
Há muitos bandidos e larápios por aqui.
Qual a oferta do seu imperador?
O imperador quer manter as rotas de comércio abertas.
E a maior tribo daqui é a Cavdar.
Por isso que queremos colaborar com vocês e expandir nossa rota.
Tenho certeza que sim.
Um comerciante que veio aqui a mando do imperador
é mais do que bem-vindo.
Quero que saiba que deu um passo importante.
Primeiro, descanse.
Depois, queria apresentá-lo ao meu pai.
Claro, Ural Bei.
Adoraria conhecer Candar Bei.
Porém, Ural Bei...
há uma outra questão.
Qual?
O imperador não está satisfeito com as atividades de Ertugrul Bei,
que quer instituir a ordem islâmica nas terras que tomou à força.
A abolição dos juros e da escravidão é inaceitável.
Isto mostra que Ertugrul Bei é um especialista em comércio.
Se você...
Não se preocupe, comerciante Laskaris.
Ertugrul Bei perdeu seu mercado e o apoio do Sultão Alaaddin,
além da confiança do povo.
Ele perdeu sua autoridade política e mercantil.
E quanto a mim...
Tenho cumprido com minhas ordens
e pretendo continuar cumprindo da mesma forma.
Afinal, há regras para tudo, não é?
As regras do comércio têm funcionado por todos estes anos,
e permanecerão assim.
E quanto à segurança...
Estou no comando aqui.
Tanto os bandidos quanto os larápios
sabem que não devem mexer com Ural Bei.
Não se preocupe, comerciante Laskaris.
Faremos boas coisas juntos.
Batuhan!
Trate o comerciante Laskaris muito bem.
Leve-o à tenda das visitas.
Cama, colchão, tudo o que precisar.
É nosso convidado de honra.
Posso entrar, Bei?
Entre, Kutluca.
Me chamou, Bei?
Sabe que sempre confiei em você, Kutluca.
Eu sei, Bei.
Infelizmente, não posso confiar em mais ninguém.
Só confio em você...
e em Deus todo poderoso.
Por causa dos lucros,
todos ignoram a justiça.
Em vez de parar com os joguinhos,
eles participam deles.
Mas...
até meu último suspiro, jurei agir de forma correta.
Claro, Bei.
Proteger os homens valentes que juraram ser corretos,
como eu, é o nosso dever, Kutluca.
Mesmo que...
signifique trair o seu Bei.
Ertugrul Bei é um homem valente e justo, Kutluca.
Se ele não vir esses joguinhos, vai cair em uma armadilha.
Agora, vá até ele
e diga que Köpek vai tomar o albergue.
Bei.
Eu prometi ao Candar Bei.
Fez uma promessa...
a Deus na terra dos espíritos, Kutluca.
Disse: "Kâlû Belâ", como todos nós.
Agora, cumpra a promessa.
Ajude Ertugrul, que segue o caminho de Deus.
Posso entrar, Bei?
Entre, Turgut.
-Encontramos vestígios do pagão. -Onde ele está?
Na Tribo Cavdar.
Do que está falando, Turgut?
Nós o seguimos.
Entrou em uma tenda Cavdar.
Todo o mal leva até você, Ural.
Isto será sua ruína.
Agora, caiu em minhas garras.
Helena.
Seus lindos olhos...
nunca deveriam chorar.
O que está fazendo?
Está se deixando levar!
Ela...
Ela é a filha de um lorde.
Uma linda princesa.
E você...
Pobre Bamsi.
Quem é você para se apaixonar?
Idiota.
Saia daqui!
Legendas: Alice Dantas