O que acha que está fazendo?
Tire suas mãos do...
Bamsi!
Comandante, sou um médico. É o meu trabalho.
O governador está em estado crítico. Deixe-me fazer meu trabalho.
Até onde sei, todos são suspeitos.
Não vou deixar nenhum turco tocar no governador.
Comandante Vasilyus.
Graças ao Artuque, estou viva.
Confio nele para cuidar do meu pai.
Guarde suas ilusões para si.
Artuque Bei...
Faça o que tem que fazer.
Não deixe meu pai morrer.
Não se preocupe, querida. Farei o possível.
Todos vocês saiam.
Papai...
Helena, venha.
Estou aqui, papai.
Estou aqui.
Guardas!
Não deixem o governador sozinho.
Se tentarem alguma coisa, não tenham misericórdia.
Comandante, nós fazemos nosso trabalho...
por Deus, e por apenas Ele.
Olhe como fala.
Então é melhor rezar para que o governador sobreviva.
Minha filha Aslihan...
Depois da morte de sua mãe,
ela ficou com sua tribo e sua família.
Por isso ainda não se casou.
E agora...
ela tem medo de nos perder.
Minha irmã é tímida, mas...
é adorável.
Os jovens de hoje em dia são muito avoados.
Porém, Aslihan Hatun não é assim.
Candar Bei a educou bem.
Aslihan Hatun gostaria...
de se casar com o homem que quiser.
Então,
o que tenho que fazer...
é conquistar seu coração.
Aslihan.
Me diga.
Quem não gostaria de morar em um palácio?
Quem não gostaria de ter um marido poderoso
como Sua Alteza Emir Sadettin?
Não vê que é uma oportunidade única?
Você espezinhou um homem que a amava.
Ele não é um qualquer, Aslihan.
E quanto a mim?
E quanto aos meus sentimentos?
Está tendo dúvidas por causa da idade dele?
O coração dele é jovem.
Fará você e seus filhos felizes.
Eu já disse.
Meu coração é da minha tribo.
Como posso deixar a tribo...
e ir morar em um palácio?
Estou entrando!
Você...
O que você fez?
É assim que trata o seu pai, a sua tribo?
Me perguntou como me sentia...
e eu disse.
Me disse como se sentia?
Que diabos é isso?
Percebe o quanto prejudicou a aliança entre Sua Alteza e mim?
Você não tinha concordado em se casar com Ertugrul...
por respeito à nossa tribo?
O que aconteceu?
Por que me humilhou dessa forma?
A não ser...
Se...
Por favor, pai, me dê um tempo.
Como posso deixar minha tribo, meus irmãos e você?
Acorde!
Aslihan, acorde!
Fará o que for necessário pelo bem da tribo.
Entendeu?
É uma emboscada!
Encontramos as raposas em pele de cordeiro.
Os encontramos ou eles nos encontraram?
Venha!
-Por Deus! -Por Deus!
Turgut Alp, nós cuidamos disto. Vá atrás da raposa!
Interrogamos todos os comerciantes.
Não viram o assassino, nem alguém suspeito.
Alguma notícia do Turgut?
Minha filha...
Helena, seu pai quer vê-la.
Papai!
Deveria entrar também, padre.
Qual a condição dele, Artuque Bei?
Nós o estamos perdendo, senhor.
Escreva uma carta...
ao imperador...
e diga o que aconteceu.
Pai, eu imploro, não fale nada.
Não se canse.
Vai melhorar, papai.
A inocência...
dos Kayis tem que ser declarada.
Ertugrul...
Eu confio minha filha a você,
Ertugrul Bei.
A proteja...
desse traidor.
Vou protegê-la com minha vida.
Juro pela minha honra.
Vai viver, papai. Certo? Você vai viver.
Você vai viver.
Papai?
Papai!
Por favor, não morra!
Maldição! Por que o levou de mim?
-Papai! -Não deveria tê-lo deixado sair do forte.
Eu disse a ele, mas não me ouviu.
Chega! Basta, Vasilyus! Não ouviu o que ele disse?
Meu pai confiava tanto em Ertugrul Bei que me confiou a ele.
Mesmo morrendo, falou da sua confiança em Ertugrul.
Como ousa falar assim?
Ele acabou de morrer!
O que está querendo?
Helena, eu era como um filho para ele.
Não vê o quanto estou sofrendo?
Pelo menos honre a memória dele lamentando a sua morte.
Não posso lamentar até que os responsáveis por isso sejam punidos!
Guardas!
Tomem providências para que o governador seja movido para a fortaleza.
Helena.
Sinto muito.
Como o seu pai
e seu irmão,
eles o mataram também.
Tenha forças, não deixe que isto a destrua.
Tenha forças, para que possa buscar a vingança.
Antes de ele morrer, ele me pediu para escrever uma carta
para declarar sua inocência.
Não vou deixar que ele tenha morrido em vão.
Agora é seu dever arcar com seu fardo e permanecer nesta fortaleza.
Mostre a todos que você é uma filha digna dele.
Sempre cuidarei de você.
Agora...
Enxugue as lágrimas, mas mantenha o ódio vivo,
pois vamos vingá-lo.
Papai!
Papai...
Papai!
Eles nos emboscaram.
-Ele fugiu? -Eu o segui.
Mas ele fugiu a cavalo.
O que vamos dizer ao Ertugrul Bei?
Se ele quiser cortar nossas cabeças, não temos honra para recusar.
Tem razão, irmão.
E se o governador morrer?
Então a culpa será de Ertugrul Bei e da nossa tribo.
Então, Ural Bei...
Vejamos se é tão inteligente quanto é forte.
Faz muito tempo, Sua Alteza.
Já está admitindo a derrota?
Pobre Ural.
Tem que ter paixão em todas as partidas,
senão, está fadado ao fracasso.
Sua Alteza, tenho muito a aprender com o senhor.
A política é um jogo.
Às vezes, há trapaça.
Um homem não pode vencer se não se arriscar a perder.
Não vi isso.
É assim que a sede pela vitória o cega.
Controle a sua ganância, Ural.
Faça o mesmo no campo de batalha.
Pense nos resultados, não seja imprudente.
Se não sacrificar um peão quando for necessário,
não poderá vencer.
Senhor, posso entrar?
Entre.
Rápido, estamos no meio de uma batalha.
Mataram o governador de Karacahisar no mercado público do Ertugrul.
Maldito Ertugrul!
Arruinou meus planos novamente!
-Posso entrar, senhor? -Entre, Kutluca.
O que foi?
Tenho que lhe contar algo, senhor.
Venha, sente-se.
Senhor, não entendo de ciência.
Porém, o vi desvendar o mistério da morte de Toktamis Bei pela língua dele.
Obrigado.
O que o preocupa, Kutluca?
Naquela noite, Aybuke Hatun fez o jantar a mando de Çolpan Hatun.
Mas Aybuke Hatun não foi mais vista desde que Toktamis Bei morreu.
Ela está aqui agora.
O que está tentando dizer, Kutluca?
Ela está se comportando de forma suspeita.
Chame-a.
Quero saber aonde ela foi e por que voltou.
Como quiser, senhor.
Bem-vinda, minha irmã.
Saiba que estou orgulhoso de você
por falar honestamente diante de meu pai e Sua Alteza.
Mas saiba que, se não quiser,
não vou deixá-la arruinar sua vida para agradar o papai.
Qualquer que seja a sua decisão...
saiba que o seu irmão está ao seu lado.
Obrigada, irmão.
Vamos torcer pelo melhor.
Há notícias inesperadas do mercado público.
O que aconteceu?
O governador...
estava visitando Ertugrul Bei.
Quando estavam caminhando juntos...
mataram o governador.
O quê?
Emir Sadettin diz que Ertugrul está envolvido.
No passado, eu o apoiei
por achar que era um homem valente e inteligente.
Eu fiquei ao seu lado, sem prestar atenção ao meu filho Ural.
Veja o dano que ele causou ao nosso estado.
Agora, todos os bizantinos se erguerão, até mesmo os cruzados.
Os mongóis estão atacando do outro lado,
então seremos espremidos.
Eu disse ao Sultão várias vezes.
Eu disse que esta criança faria o que quisesse,
não podíamos controlá-lo, mas tudo foi em vão.
Sua Alteza, o que faremos?
Precisamos encontrar quem fez isso, Ural.
Eu...
escreverei cartas aos cruzados.
Vou mandar condolências em nome do Sultão.
Vamos resolver isto na paz.
E o Ertugrul?
É verdade, pai?
Infelizmente, sim, meu filho.
Ertugrul agiu de novo.
Mas Ertugrul Bei e o governador estavam se dando tão bem.
Ertugrul é muito bom em desapontar seus aliados, Aliyar.
Irmão, que vantagem a morte do governador traria para Ertugrul?
Às vezes, na estepe, a fome de vitória não é satisfeita.
Ele quer cada vez mais.
Não acho que um homem como Ertugrul Bei deixaria isso acontecer em seu albergue.
Gostaria que a vida se importasse com os nossos julgamentos.
Ora, a vida só se importa com a verdade.
E a verdade é que Ertugrul Bei levou nosso estado à beira da guerra.
É nosso dever nos defendermos deste perigo.
De qualquer forma,
todas as tribos turcomanas devem ser notificadas.
Ótimo.
Candar Bei.
Vá ao mercado público agora
e dê meus pêsames ao comandante Vasilyus.
Além disso, como margrave, diga a Ertugrul que...
ele não dará um passo sem antes avisar você.
A partir de hoje,
eu tomarei as rédeas.
Posso entrar?
Çolpan Hatun disse que não se sentia bem, por isso viemos aqui.
Iríamos fazer uma sopa para ela.
Mas a encontramos morta.
A pobre garota morreu enquanto dormia, em paz.
Não toquem no corpo dela até que Aliyar Bei a veja.
Entendeu?
Artuque Bei.
O que prometemos às pessoas daqui?
Não garantimos a segurança deste albergue?
Como vamos governar este mercado
se homens entram aqui e matam nosso visitante?
Senhor...
Este ataque aconteceu no mercado público
para enfraquecer a sua autoridade.
Infelizmente, o pobre governador foi a vítima.
A melhor resposta para aqueles que se beneficiariam com isso,
seria encontrar o responsável e trazê-lo à justiça.
Já sei disso, Artuque Bei.
O problema é que não tem como o responsável ter entrado.
Senhor.
Como sabe, este lugar é um mercado.
Pessoas de todos os lugares vêm para cá.
Como vamos saber as intenções de todos?
Terá que saber, Artuque Bei.
Terá que saber!
Lutamos há muito tempo.
Consegue distinguir os inimigos dos amigos facilmente.
Nossos inimigos têm que saber que serão punidos
antes de sacarem seus arcos e espadas.
Senhor.
Seguimos o maldito.
Mas era uma emboscada.
Fomos atacados.
Alguns homens morreram.
Não pudemos pegá-lo, senhor.
Turgut!
Não o tornei comandante para ser emboscado,
para deixar que escapassem e que pessoas sob o seu comando morressem!
Não é, Turgut?
Me perdoe, senhor.
Me perdoe.
Procure por toda parte.
Encontre aquele pagão e traga-o para mim. Entendido?
Turgut Alp.
Nosso Bei está decepcionado, pois não cumpriu com sua promessa.
Não se ofenda com as palavras dele, ele está perturbado.
Artuque Bei, ele tem razão.
Nós falhamos.
Porém,
não vou descansar enquanto não achar aqueles conspiradores.
Tenho que ir, Artuque Bei.
Helena Hatun.
Posso entrar?
Eles o mataram, Bamsi.
Mataram o meu pai.
Ele morreu em meus braços.
Mas eu...
não pude impedir.
Helena Hatun.
É a vontade de Deus.
O choro não fica bem em você.
Tem que erguer a cabeça e procurar fazer justiça.
Não há mais justiça nesta terra, Bamsi.
Em Karacahisar...
Sabia que algo apodrecia em nosso país.
Eu sabia, eu vi.
mas não podia comentar.
Finalmente, essa coisa podre...
em nossas fileiras, matou meu pai.
Estou sozinha neste mundo, Bamsi.
Não é verdade, Helena.
Não está sozinha.
Primeiro, tem Deus ao seu lado.
E tem Ertugrul Bei.
Tem toda a Tribo Kayi ao seu lado.
E...
Tem Turgut e Dogan.
Tem Halime Sultão.
Ainda não a conhece, mas tem a Mãe Hayme ao seu lado também.
Mãe Hayme é a mãe de todas as mães.
E então...
Você tem o Bamsi.
Que sou eu.
Não está só, Helena.
Achei que os turcos cumpriam com sua palavra.
Mas aparentemente, você não cumpre, Ertugrul Bei.
Foi um ataque contra nós, não contra você.
No meu albergue, qualquer flechada a um visitante é uma flechada contra mim.
Vamos remover a flecha e devolver a quem pertence.
Saiba disto.
Ertugrul, filho de Suleyman Bei cumpre com suas promessas.
Fez promessas ao governador.
Mas não as cumpriu. Hoje é o funeral dele, Ertugrul.
Não se esqueça.
Se não encontrar os responsáveis,
o governo bizantino destruirá você e seu albergue.
Quando a hora chegar,
vamos pôr uma coleira nesses cachorros.
Mostraremos boas maneiras e enfocaremos os traidores.
Veremos, Ertugrul Bei.
Veremos.
Posso entrar?
Entre.
Olá.
Bem-vindo.
Obrigado.
Soube da notícia. Sinto muito.
Sua Alteza Emir Sadettin Köpek gostaria de dar os pêsames.
Obrigado, Candar Bei.
Em tempos assim, parece-me claro quem são nossos inimigos e amigos.
Queremos estabelecer a paz nestas terras.
Espero que outras tribos turcomanas tenham a mesma opinião, Candar Bei.
Tenho que ir agora.
Levarei o corpo do governador até seus amigos.
Como posso ajudá-lo?
Laskaris, provou o seu valor ao comandante Vasilyus.
Até o dia em que matarmos todos os turcos e tirarmos essas terras deles,
não tenho valor, Petrus.
É hora de começar uma guerra santa, e livrar esta terra dos turcos, Laskaris.
Me diga o que fazer.
Pode se fingir de comerciante que veio de Constantinopla.
Irá até a Tribo Cavdar para instigar a ira e a ambição de Ural.
Vai acender o pavio do dia do julgamento, Laskaris.
Acenda...
Legendas: Alice Dantas