Seu urso da montanha.
Você come o tempo todo, mata pagãos o tempo todo.
Nós o chamamos de urso da montanha e acabou se tornando um.
Irmão!
Você olha para a minha cara e fica desapontado.
Você não faz ideia de quantas histórias e sonhos
estão dentro deste cabeção.
Irmão Bamsi, conte-nos o que tem na sua cabeça para sabermos.
Tenho sua permissão, irmão?
Vá em frente! Conte-nos.
Obrigado.
Irmãos, vou lhes contar uma história.
Pode ser real e pode não ser, mas não me interrompam, tudo bem?
-Certo. -Certo, irmão.
Tudo bem, irmãos, tudo bem.
Irmãos, era uma vez um homem corajoso chamado Louco Dumrul.
Irmãos, esse homem corajoso era um guerreiro,
mas acima de tudo, ele era incrivelmente forte.
Ele era tão forte que moveria montanhas se as empurrasse,
destruiria rochas se as acertasse com sua espada.
Irmãos, um dia, o Louco Dumrul construiu uma ponte sobre um riacho seco.
Qual o sentido de se construir uma ponte sobre um riacho seco?
Irmãos, isso ajudou tanto quanto o irmão Dogan nos ajudou em casa.
De qualquer forma irmãos, o Louco Dumrul construiu uma ponte sobre um riacho seco.
Ele cobrava 30 moedas das pessoas que passavam pela ponte
e 40 à força daqueles que não passavam.
Era o Louco Dumrul, ninguém podia enfrentá-lo ou dizer algo contra ele.
Irmãos, um dia, um bravo homem do grupo nômade morreu.
Todos choraram e lamentaram.
Então, o Louco Dumrul ficou sabendo disso e correu para lá.
Ele viu o bravo homem e perguntou: "Quem matou este bravo homem sem piedade?"
Seu povo disse: "Sua hora chegou. A morte veio e lhe tirou a vida."
Irmãos, o Louco Dumrul era incrivelmente forte,
mas não era tão esperto quanto meu irmão Dogan.
Ele disse: "Quem é essa Morte? Quem é ela para chegar e tirar vidas?"
Ele abriu e levantou as mãos, e disse: "Meu Deus, deixe-me encontrar essa Morte.
Deixe-me, para que eu possa lutar com ela e recuperar a vida deste bravo homem."
Irmãos, ele disse isso e se afastou do grupo.
Ele começou a andar. Ele andou e andou,
e quem ele viu, de repente?
Quem ele viu, irmão?
A Morte.
Irmãos, quando o Louco Dumrul se aproximou da Morte,
a Morte o jogou ao chão deitado de costas.
Irmãos, quando ela estava para tirar a vida do Louco Dumrul,
ele voltou a si bem na hora.
Ele implorou e chorou.
Ele lhe implorou para não lhe tirar a vida.
Irmãos, a Morte respondeu:
"Só posso poupar a sua vida se outra pessoa se dispuser a morrer por você."
Irmãos, o Louco Dumrul correu na mesma hora até a sua mãe.
Ele lhe perguntou: "Mamãe, você morreria por mim?"
Ela negou.
Ele correu até seu pai, que também não morreria por ele.
Irmãos, por causa disso, o Louco Dumrul percebeu que sua morte era iminente.
Por causa disso, ele correu até a sua mulher para lhe dizer adeus.
Quando ele lhe contou o que estava para acontecer, ela disse:
"Para mim, não faz sentido viver se você não estiver aqui.
Diga àquela Morte para vir e tirar a minha vida."
Uau!
Irmãos, assim que sua mulher disse essas palavras, a Morte apareceu diante dela.
Quando ele estava para tirar a vida da mulher,
nosso Louco Dumrul não aguentou.
Ele se ajoelhou, abriu as mãos e rezou para o seu Deus.
Ele disse: "Meu Deus,
tire ambas as nossas vidas, se preciso for."
Irmãos.
Deus gostou dessa oração do Louco Dumrul
e poupou a vida de ambos, irmãos.
Apenas esperem, esperem!
Então, o que essa história nos conta, irmãos?
Se não souberem, eu lhes conto, irmãos.
Então, irmãos, essa história nos diz o seguinte.
Você precisa morrer antes de morrer.
Irmãos,
precisamos apreciar o valor das nossas vidas,
antes de encararmos a Morte, que nenhuma espada ou arma pode derrotar.
Temos que lutar contra o demônio e temos que vencer essa luta.
Irmão Bamsi, se isso acontecesse com você,
nenhuma mulher morreria por você.
O que vai fazer?
Irmão!
Irmão, cortei seu cabelo e você ainda não se limpou.
Me assustou, Kutluca Alp.
O que está fazendo, Aybuke Hatun?
Preparando a mesa para Sua Majestade, o Emir.
A última vez que a vi, estava preparando uma mesa para o falecido Toktamis Bei.
Que Deus dê descanso à sua alma. O pobre homem era inocente.
O homem morto era inocente.
Mas e aqueles que o envenenaram?
Dizem que todos receberam o que mereciam.
Meu Ural Bei tomou a cabeça do patife Simão.
Que Deus mantenha nossos Beis ao nosso lado.
Se as mãos daquele bastardo não chegassem até aqui,
elas não teriam injetado o veneno no estômago de Toktamis Bei.
Está com pressa, Aybuke Hatun?
Çolpan Hatun está esperando por mim.
Então vá, não a faça esperar.
Encha, irmão.
Encha. Obrigado.
Obrigado, irmão.
Pare, está comendo toda a comida.
Deixe um pouco para o governador.
Irmãos, acham que como por prazer?
Estou verificando se está envenenada ou não.
Que tipo de veneno poderia matá-lo, urso da montanha?
Nenhum. Meu corpo é forte.
Dogan, fique de olho em todos indo e vindo.
Diga a Aleko que cumprimente pessoalmente os comerciantes que convidamos.
Não haverá estranhos.
Tudo bem, meu comandante Alp.
Não acho que esteja fazendo bem.
Se continuar a comer assim, ficará gordo e Helena nem mesmo olhará para você.
Vá embora. Você me fez perder o apetite.
Você me fez perder o apetite.
Tomamos as medidas necessárias, Artuque Bei?
Tudo está sob controle, meu Bei.
Hoje é um dia importante para o bazar e para as pessoas daqui.
Vamos acolhê-los nos conformes.
Não se preocupe, Bei.
Entretanto me preocupo com o Emir Sadettin.
Ele não vai gostar do fato de o governador estar aqui.
Ele vai usar isso para criar uma barreira entre você e nosso Sultão, Bei.
Queremos paz, Artuque Bei.
Não interessa o que Emir Sadettin diga ao Sultão.
Enquanto o governador estiver ao nosso lado e a paz continuar,
nosso Sultão estará feliz.
E isso basta para nós.
Não é um bom presságio que o Emir Sadettin esteja no Grupo Çavdar
há dias, meu Bei.
Aparentemente, foi formada uma aliança do mal, Artuque Bei.
Ural e Emir Sadettin trabalharão juntos para criar problemas.
Deixe que façam seu melhor.
Temos nosso Deus.
Tudo bem, meu Bei.
-Posso entrar, Bei? -Entre, Abdur Rahman.
O governador e Vasilius estão aqui.
Minha senhora...
Kutluca tem me pressionado.
Ele está tentando conseguir de mim informações sobre Toktamis.
-Não deixou nada escapar, certo? -Não.
Bom. Não diga uma palavra.
Cuidarei disso.
Preparou novamente uma mesa maravilhosa, Çolpan Hatun. Deus abençoe suas mãos.
Aproveite, pai.
Vamos lá, traga todos.
Bem-vindo.
Bem-vinda, Helena.
Obrigada, Halime Sultão.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Bem-vindo, comandante Vasilius.
Pai!
Este é o homem que salvou minha vida, pai.
Sou grato a você, bravo homem. Qual é o seu nome?
Meu nome é Bamsi Alp.
Helena Hatun exagerou.
Deus ajudou e eu a salvei. Nada de mais.
Helena, se quiser, poderíamos esperar em outro lugar até o jantar estar pronto.
Por favor, prossigam.
Agradeço que nos receba novamente.
Finalmente nos reunimos para algo agradável.
Espero que nos reunamos mais frequentemente.
E gostaríamos de vê-la mais daqui em diante.
E, claro, eu gostaria de recebê-la no castelo.
Espero que sim.
Apenas nos avise quando quiser vir.
Recepcionaremos você.
Nossos homens garantirão a segurança da sua viagem.
E seu pai vai se sentir à vontade.
Devo aos seus homens.
Vi como são bravos guerreiros. Especialmente Bamsi Alp.
Ele arriscou sua vida para me salvar.
Bamsi Alp é assim. Ele é muito corajoso.
Não deixe a aparência dele enganá-la. Ele tem o coração mole.
Percebi isso.
Mas é muito tímido. Fica embaraçado quando me vê.
Bamsi Alp nunca ficou tão interessado em uma mulher antes.
É por isso que fica um pouco tímido.
Como pode um bravo guerreiro como ele...
Jesus disse...
"Eu sou a porta das ovelhas. Todos quantos vieram antes de mim
são ladrões e salteadores. Mas as ovelhas não os ouviram. Eu sou a porta.
O ladrão não vem senão a roubar e a matar.
eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundância."
Durma em paz.
Galathea.
Minha doce pequena serva.
Durma em paz.
Vamos começar.
-Em nome de Deus. -Obrigado, em nome de Deus.
Em nome de Deus.
Senhor...
A razão da minha visita é óbvia.
É a segurança dos nômades turcomanos.
Como sabe, para tornar a segurança deles uma prioridade permanente,
temos que buscar coisas mais sagradas.
Está certo, Emir.
É hora de falar sobre negócios auspiciosos.
O mais auspicioso de todos é o casamento, Candar Bei.
Porque o casamento estabelece parentesco, paz e união.
Minha intenção é
manter esta paz nesta mesa.
Bem dito, venerado Emir.
Temos ansiado pela paz
Eu sei.
Por isso...
com a ordem de Deus e a palavra do profeta,
eu gostaria de pedir a mão da sua filha,
Aslihan Hatun, em casamento.
Estas são as flechas que os bastardos usaram quando tentaram
matar sua filha, governador.
É a flecha que pensaram
ser uma flecha Kayi e tentaram difamar nosso nome.
Nós, turcos, usamos madeira de pinho para as flechas.
E não qualquer pinho, escolhemos o melhor.
Eles usaram madeira de faia para essas flechas.
Nós revestimos com pele de gazela tratada
de modo que o vento não interfira com seu alcance.
Entretanto, a pena de um pássaro desconhecido é usada para essas flechas.
O que está tentando dizer, Ertugrul Bei?
O criminoso que tentou prejudicar nossa paz
não é turcomano, muito menos Kayi.
Como ousa sugerir
que o traidor seja um de nós, Ertugrul Bei?
A ponta da flecha
não foi martelada em estilo turco,
mas em estilo bizantino.
Os melhores arqueiros que o mundo já viu martelaram a ponta da flecha dessa forma.
Nós não seríamos capazes de honrar o islã,
ou seríamos escravos de outras tribos, comandante Vasilius.
Nós não estaríamos vivendo nesta terra,
ou sentados a esta mesa.
Sim...
se houver um traidor,
deveria olhar dentre seus próprios homens, comandante Vasilius.
Deveria saber
que Ertugrul, filho de Suleyman Bey,
não ficará em paz até encontrar esse traidor e matá-lo.
É meu dever encontrar e matar esses traidores no devido tempo.
Entretanto...
deveriam saber...
que este corajoso Bei...
que salvou a vida da minha filha e que lutou sem hesitação...
pelo desejo de paz do imperador...
é um homem muito valoroso...
aos meus olhos daqui em diante.
Vasilius!
Com Deus como minha testemunha,
enquanto eu estiver vivo,
farei o necessário para manter esta amizade.
Espero que Ertugrul Bei saiba a honra que é
ter sua amizade.
Ertugrul, filho de Suleyman Bey, e seu povo...
eles traçaram.
Eles viajaram.
Eles lutaram e pisaram nesta terra.
Este grupo sabe muito bem o que é companheirismo
e o que é jogo sujo.
Eles são gratos.
Eles agradecem.
Somos bons com nossos amigos
e maus com nossos inimigos.
O governador de Karacahisar veio à nossa mesa e declarou sua amizade.
Todos devem saber
que daqui em diante, seu amigo é meu amigo e seu inimigo é meu inimigo.
Para continuar nossa amizade,
eu apaguei todas as dívidas que o povo de Karacahisar tinha com o albergue.
E...
Ertugrul, filho de Suleyman Bey, diz...
Fico satisfeito que o inferno exista para os traidores!
Eu dediquei toda a minha vida, primeiramente ao meu governo,
e em seguida, ao meu povo,
Emir Sadettin.
Lutei em várias batalhas por nosso governo.
A honra de ser veterano me consola
da tristeza de não ser um mártir.
Entretanto,
você me abençoou com tanta honra...
que atualmente minha espada enferruja em sua bainha.
Quero que saiba que sou grato.
Claro que seríamos honrados com tal casamento.
Mas eu gostaria de saber
o que meus filhos pensam a respeito.
Estamos felizes que tenha considerado
nossa querida irmã adequada para você.
Sua oferta vai unir vários grupos turcomanos que se juntarão a nós
para nosso governo.
Tal casamento seria adequado para uma beleza como Aslihan, meu Bei.
Aliyar...
Minha irmã Aslihan tomará a melhor decisão, pai.
Aslihan, minha filha?
Gostaria de saber o que pensa sobre isto.
O que diz à oferta da majestade Emir?
BAZAR HANLI
Deu a melhor resposta aos bastardos
ao manter a paz e aumentar o comércio.
Então eu digo, falemos com os comerciantes antes de voltarmos ao castelo.
Deixe que ouçam pessoalmente de mim que nosso comércio continuará.
Assim, nossos inimigos saberão sobre isso juntamente com nossos amigos.
Bem pensado.
Vamos, então.
Perdeu a língua, criança?
Por que não fala?
Todos querem ouvir o que tem a dizer.
A oferta de Emir Sadettin honrou não apenas a vocês,
mas também a mim.
Ser a esposa
do venerado Emir, que cumpre um grande dever junto
ao trono no palácio do Sultão
será um grande fardo em meus ombros.
Aslihan...
Não há fardos que não possa superar.
Dediquei minha vida a servir o meu povo.
Meu povo... Meu pai...
Meus irmãos...
Disse que minha cama seria em uma tenda.
Não entre as paredes do palácio.
Eu queria criar meus filhos em terras sem fim.
Não nos cômodos sombrios do palácio.
Aslihan... O que está dizendo?
Ural...
Você... O que está tentando dizer, filha?
Se nosso Bei ordenar,
claro que aceitarei essa honra.
Mas se me deixar decidir,
é isso que eu digo.
O Emir não deveria ter oferecido isso a uma garota apaixonada
por pastos frescos no verão,
alojamentos quentes no inverno e longas estradas montadas em seu cavalo,
e sim a uma garota digna de um palácio.
Mesmo essas suas palavras
mostram o quanto é digna de um palácio, Aslihan.
Se me der licença, Bei.
venerado Emir...
eu gostaria de pensar sobre sua honrada oferta.
Ei, pessoal!
Ouçam!
Nosso Ertugrul Bei e o governador
gostariam de se encontrar com os comerciantes
e conversar!
Ele quer ter uma conversa franca.
Ei, pessoal!
Ouçam!
Nosso Ertugrul Bei e o governador
gostariam de se encontrar com os comerciantes
e conversar!
Ele quer ter uma conversa franca.
Ei, pessoal!
Ouçam!
Olhe o rugido do urso da montanha.
Mas esse urso tem uma senhora voz.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Bem-vindos!
Vocês honraram nosso bazar! Vida longa a Ertugrul Bei!
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Majestade, o governador, bem-vindo!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Judeus, muçulmanos, ortodoxos.
Todos nós e todos os comerciantes somos gratos ao nosso Ertugrul Bei.
Isso mesmo!
Ele salvou a todos dos traidores e bandidos.
Isso mesmo! Ele está certo!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Ele acabou com os impostos injustos
e ajudou ao nosso povo e a nós.
Ele trouxe ordem e justiça ao nosso bazar.
Vida longa a Ertugrul Bei! Você honrou nosso bazar!
Ganhou o coração dos comerciantes, Ertugrul Bei.
Dividir o pão que Deus nos deu com justiça
é um dever.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Você nos honrou!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Halime, lamento muito
por seu pai e seu irmão.
O mal se espalhou por todo lado.
Sei que
Ertugrul Bei revelará a traição em nossas terras.
Espero que sim.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Comerciantes honestos do Bazar Hanli,
quero que todos vocês saibam
que o comércio entre o Bazar Hanli e Karacahisar recomeçou.
Além disso, pedi para cobrar
suas dívidas em alguns dias.
Pai!
O governador foi ferido!
Turgut! Turgut, ali!
Pai!
Corram!
Tragam os cavalos!
Corram!
Bloqueiem todas as entradas e saídas! Quero aquele homem!
Bamsi, carregue-o para dentro, rápido!
Pai!
Helena!
Eu disse que não podíamos confiar nos bárbaros, o governador não ouviu.
Ele está morto! Mas isto não terminará aqui.
Não se esqueça que isto aconteceu no seu albergue, Ertugrul Bei.
Levante-se!
Turgut Alp!
Rápido!
-Por aqui! -Vamos!
Deus é poderoso!
Irmão! Irmão governador!
Aguente!
Sua filha espera por você.
Aguente, irmão governador!
Seu bazar, seu albergue.
Seu hóspede.
Se não encontrar o bastardo, será culpado perante os olhos do imperador.
Você não sabe
que nos fizeram sofrer muito desde que cheguei ao seu castelo, comandante?
Este bazar é o lar do mal e da difamação do qual você não consegue parar de falar,
Ertugrul Bei.
Se não puder pegar essa gralha negra,
queimarei este lugar.
Eu acabarei encontrando esse degenerado.
Quando eu o fizer, quem quer que o esteja comandando
não conseguirá encontrar nem mesmo uma cova para se esconder.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas