Fomos alvos de outra cilada, Artuk Bei.
Esses truques dos pagãos nunca terminam?
Provavelmente mataram a todos que acompanhavam a pobre moça.
Devem ter feito isso mesmo,
senão ela não estaria gritando "assassinos".
Os kayis serão acusados por isso.
Está na cara que Ertugrul era o alvo, e não a moça e seus acompanhantes.
Ertugrul colocou a espada na garganta do governador...
e o tomou como refém...
logo no Castelo de Karacahisar, onde o governador mora.
O que isso significa, Vossa Excelência?
Diz aqui que os kayis mataram o camareiro enviado pelo imperador.
A filha do governador, Helena, está desaparecida.
Que diabos Ertugrul está fazendo?
Qual a razão dessa atitude beligerante
quando nosso dever é manter a paz nos territórios ocidentais?
Se esta situação com Ertugrul tivesse sido resolvida antes,
estaríamos agora falando de suas vitórias e não da falta de tato dele.
Turgut Alp!
O que houve? Onde está Ertugrul Bei?
Ertugrul Bei está... preso no castelo.
Como assim, Turgut Alp?
Então por que não está fazendo nada? Vamos lá destruir aquele castelo.
Calma aí, ursão!
Eles nos matariam assim que entrássemos no castelo.
Deixe Turgut Alp explicar tudo.
Ertugrul Bei e o governador conversavam quando um mensageiro chegou
com a notícia de que guerreiros kayis haviam atacado o camareiro do imperador.
Disseram que matamos o camareiro e seus guardas.
Querem manchar a reputação da nossa tribo e do nosso bei, Artuk.
Não se trata apenas de reputação, Abdur. Eles armaram para o nosso bei.
Essa flecha é prova disso.
Onde achou essa flecha, Artuk Bei?
Tirei do ombro de uma moça ferida que Bamsi trouxe para cá.
Que moça?
Só sabemos que o nome dela é Helena, irmão.
A moça. Helena.
A filha do governador.
Acabou de salvar a vida de Ertugrul, a honra da nossa tribo
e a paz do nosso estado, ursão!
Fiz o quê?
A sobrevivência de Ertugrul Bei depende daquela moça.
Que bom. Então agi certo.
Que bom.
Como é que Ertugrul poderia fazer uma coisa dessas?
Ele se arroga superior a todos nós, pai.
Não reconhece as nossas tradições, nem o nosso estado.
Isso não é coisa do Ertugrul.
Homens como Ertugrul não agem assim.
Excelência?
Conheço bem Ertugrul, Ural. Ele é esperto.
Reconheça ao menos isso.
Acreditem, isso não é coisa de Ertugrul.
Se não foi Ertugrul, então quem foi?
Essa é a pergunta que deveriam estar fazendo.
Alguém está agindo por debaixo do pano.
Vamos encontrar essa pessoa.
Permissão para entrar, Bei.
Se me permitir, Bei, preciso tratar de algumas questões com você.
O que quer que seja, Batuhan, a Sua Excelência deve escutar também.
Fale.
Um alp de Ertugrul chamado Bamsi
trouxe uma jovem grega ferida à estalagem.
Pelas roupas dela, deve ser uma moça nobre, Bei.
Quem é essa mulher que aquele touro agarrou, Batuhan?
Ouvi dizerem que o nome dela é Helena, Bei.
Guardas.
Se Ertugrul realmente tomou essa moça como refém...
Isso significa que essa guerra envolve a todos nós.
Quando vai parar de ser teimoso e responder minhas perguntas, governador?
Não tenho nada a dizer a assassinos bárbaros!
Ninguém da tribo Kayi ataca alguém sem meu prévio conhecimento.
Você é mais prisioneiro dessa mentira do que de mim.
Você fala de mentiras.
Você é o maior mentiroso de todos.
Antes da chegada dos turcos, havia paz nessas terras.
Se não resolvermos esse mal-entendido, sangue será derramado.
Controle sua raiva e ponha sua mágoa de lado por um instante.
Responda as minhas perguntas.
Aquele bandido, Simon...
-Queria que ele o tivesse matado. -Você sabia de tudo, não é?
Sabia que os templários dirigiam a estalagem,
que eles fariam de tudo
para incitar as tribos turcas umas contra as outras.
Tudo.
Você usou Simon.
Você queria eliminar todos os obstáculos no seu caminho.
É por isso que nunca disse nada.
Daí não fez nada além de relaxar e desfrutar o nosso banho de sangue.
Sim.
Eu sabia de todos os seus passos.
Seus e do Simon.
Sem perturbar a paz...
fiquei quieto e deixei vocês dois brutamontes lutarem entre si.
Sim, isso é verdade.
Agora, o que quer de mim, maldito turco?
Se não me contar tudo, mesmo que meus alps achem sua filha,
quem quer que seja que armou essa cilada vai impedi-los de trazê-la para você.
Essa é uma flecha kayi,
mas quem a lançou
e os homens que mataram os soldados não pertencem à nossa tribo.
Isso é obra de quem quer nos envolver em uma conspiração bizantina.
E eles escolheram Ertugrul Bei como vítima.
Por que não levamos a moça de volta para o pai dela em troca de Ertugrul Bei?
E se os homens que armaram a armadilha nos impedirem de levá-la ao castelo?
Ninguém sabe que ela está aqui.
Bamsi está certo. Precisamos ter cuidado.
Seu dever agora é descobrir um jeito de levar a moça de volta ao castelo
sem ser descoberto.
Mas lembre-se, aquele castelo é a fonte dessa traição.
Karacahisar não se tornará
o túmulo de nosso Ertugrul Bei.
Nós a levaremos ao castelo... e a entregaremos ao pai dela.
Abdur Rahman, vá até a tenda de Halime Sultan e Hayme Hatun.
Peça que nos enviem algumas roupas usadas por mulheres kayis.
Levaremos essa coitadinha ao castelo vestida com roupas turcas.
Abdur Rahman, organize um time com seus melhores alps.
Seguiremos caminho amanhã antes do amanhecer.
Sim, senhor, Turgut Alp.
Querido Deus, proteja-nos da maldade
daqueles que usam almas inocentes como iscas de armadilhas.
-Amém. -Amém.
Alguém está armando uma cilada sem nossa participação,
e não é Ertugrul.
Deve ser alguém do castelo.
E quem poderia ter feito isso?
Um jovem comandante que quer destituir um velho governador
para tomar seu lugar.
-Vasilius? -Muito bem.
Muito bem, Ural.
Agora vá. Vá falar com ele, imediatamente.
Você é um homem eloquente.
Com um pouco do seu papo charmoso, ele sem dúvida soltará a língua.
Claro que ele não deve saber que tenho qualquer parte nisso.
Não se preocupe, Vossa Excelência, sei como fazê-lo falar.
Muito bem.
Você não conseguiu matar Ertugrul. Tomara que dessa vez consiga.
Se você usar Vasilius do modo certo, ele poderá matar Ertugrul para nós.
Se os alps de Ertugrul quiserem salvá-lo,
terão que levar a moça amanhã ao Castelo de Karacahisar.
Diga para ele...
diga que você sabe o paradeiro da Helena.
Vasilius matará a moça
quando eles estiverem a caminho do castelo.
Seu pedido é uma ordem, Vossa Excelência.
Mãe?
Uma dor está corroendo meu coração.
O que é? Conte para mim.
Aslihan Hatun.
Você sabia que eles queriam casar Aslihan Hatun com Ertugrul Bei?
Sim, eu sabia.
E o que a senhora achou disso?
Eu estava pensando no bem da nossa tribo.
O bem da nossa tribo
depende do casamento de Aslihan Hatun com Ertugrul Bei?
Ouça, minha querida.
Para seguir Ertugrul, abandonei meus outros filhos.
Eu tive que enterrar meu passado
para garantir que a tribo crescesse e prosperasse.
Tenho certeza que você também teria feito o mesmo sacrifício se necessário.
Foi por isso, para garantir a sobrevivência da nossa tribo,
que eu aceitei...
que eu apoiei a decisão.
-Permissão para entrar, Mãe Hayme. -Pode entrar, Abdur Rahman. Entre.
O que foi, Abdur Rahman? Algum problema?
Mãe Hayme, Ertugrul Bei...
O que aconteceu?
A caravana bizantina foi atacada.
A filha do governador não foi encontrada.
O governador acha que somos os responsáveis.
Ertugrul Bei... foi tomado como refém.
O quê?
O que você faz aqui enquanto o seu bei está preso?
Como pôde deixá-lo lá?
Eu disse para ele não ir, que era uma armadilha, mãe.
Aqueles malvados voltaram a usar seus truques antigos! Meu Deus!
O bei nos mandou de volta para lidar com isso, mãe.
Graças a Deus que achamos a filha do governador.
Vamos levá-la ao castelo amanhã e salvar o nosso bei.
Se Deus quiser.
Artuk Bei pediu algumas roupas de mulher para a filha do governador vestir.
Assim, levamos a moça escondida ao castelo.
Graças a Deus. Ela está a salvo agora?
Está. Não se preocupe, mãe.
Levarei comigo os melhores alps, e irei à estalagem para obter apoio.
Não posso ficar aqui, mãe. Se me permitir, irei também.
Pode ir, minha querida. Vá em frente.
Ande logo, então. Depressa.
Seu tolo!
Seu idiota!
Você não consegue tirar os olhos dessa pobre moça.
Seu tolo!
Eu devia bater sua cabeça sem parar até ela estourar.
Controle-se.
Seu tolo!
Você não consegue tirar os olhos dessa pobre moça.
Não se aproxime de mim! Não!
Estou implorando, por favor, me deixe ir embora!
Pare de chorar. Pare com isso. Não grite.
Eu nunca faria nada para machucá-la. Como eu poderia fazer isso?
Vamos conversar um pouco.
Eu a encontrei na floresta. Ou melhor, você me encontrou.
Você estava ferida, e eu a trouxe aqui.
Foi bom eu ter feito isso.
Você nos atacou. Você matou Dimitris!
Assassinos! Foi a sua gente!
O quê? Do que está falando?
Que assassinos? Que Dimitris? Quem é ele?
Você está usando a mesma armadura.
Não minta para mim!
Nós não estamos mentindo.
Ouça, não é o que você pensa.
Assassino!
Helena.
Minha querida jovem, fique calma e nos escute.
Você foi enganada, assim como nós.
Como assim?
Os homens que atacaram a sua caravana estavam disfarçados de kayis.
Eles queriam jogar a culpa em nós.
Seu pai também acreditou nessa farsa e tomou nosso Ertugrul Bei como refém.
Felizmente, Deus trouxe você até nós sã e salva.
Agora, se Deus permitir,
entregaremos você ao seu pai completamente ilesa.
Por que eu deveria confiar em vocês?
Como posso saber se não estão me enganando de novo?
Se quiséssemos matá-la, não acha que já teríamos feito isso?
Helena, só você poderá trazer a paz.
Se não pudermos levá-la de volta ao seu pai... entraremos em guerra.
Quem fez isso?
Nós definitivamente iremos descobrir.
Agora, tome.
Pegue.
Partiremos amanhã. Pode acontecer qualquer coisa na viagem.
Seremos cuidadosos.
Agora, pelo amor de Deus, abaixe essa faca.
Não tenha medo. Nós nunca iríamos machucá-la.
Eu, por exemplo, nunca machucaria você.
Bamsi vigiará a sua porta.
Se precisar de alguma coisa, é só chamá-lo.
Agora durma e descanse.
Descanse.
-Cuide-se, irmão. -Está bem, irmão.
Vou estourar sua cabeça, Bamsi.
Controle-se.
Ainda não encontramos nenhum sinal de Helena, Comandante Vasilius.
Os sinos tocarão para mim amanhã, Petrus. Quando eles tocarem,
e o tempo que o governador deu acabar...
eu matarei Ertugrul com minhas próprias mãos.
E o governador?
O governador morrerá também.
Amanhã ou depois de amanhã.
De qualquer modo, os dias dele estão contados.
Você planeja começar a guerra contra os turcos mais cedo?
Dia a dia, Petrus,
eles tomaram mais terras nas montanhas com seu gado.
Eles contaminaram nossa água, poluíram nosso ar.
Cada dia que não fazemos nada nos aproxima mais da derrota nessa guerra.
Tudo que eles contaminaram será limpado com o sangue maldito deles.
Está tudo preparado?
Nossas tropas estão a postos em todas as estradas que dão acesso ao castelo.
Eu comandarei os guerreiros disfarçados de kayis.
Se eles encontrarem Helena...
ela não entrará no castelo viva.
Ural Bei está aqui, Comandante Vasilius, e está pedindo para vê-lo.
Faça ele entrar.
Ninguém sabia que o camareiro e minha filha estavam vindo para cá,
exceto meus próprios comandantes.
Então Vasilius sabia disso.
Não, não pode ser Vasilius.
Ele é mais próximo a mim do que um filho.
Se você tiver razão, eu interrogarei meus comandantes pessoalmente.
Eu não deixarei isso passar.
Mas não ignore Vasilius, governador.
Por que você continua mencionando o nome dele?
Já disse, ele é como um filho! Não dá para você entender isso?
Você disse que o imperador queria promover Vasilius a comandante-chefe.
Se alguém quisesse provocar guerra entre dois estados,
ele primeiramente assumiria um cargo de poder.
E se a fonte dessa conspiração não for aqui no meu castelo...
mas no palácio do sultão? Nunca considerou essa hipótese?
O nosso sultão está caçando mongóis.
Não pode ser ele que está tentando provocar guerra.
Vasilius não é traidor. De jeito nenhum.
Descobriremos as intenções reais dele quando meu tempo acabar amanhã.
Posso entrar, Vossa Excelência?
Claro, Aslihan Hatun, entre.
O jantar está servido. Por favor, venha comer.
Aslihan Hatun.
Espere um instante.
Você sabia... que estas pedras que estou tocando com os dedos...
na verdade só brilham diante de uma beleza merecedora?
Este colar só ficará bonito em volta do seu delicado pescoço.
Eu fiz este colar para você.
Eu ficaria desolado se você não aceitasse.
Eu gostaria muito de vê-lo no seu pescoço.
Obrigada, Vossa Excelência.
Eu pensei que havia chegado a um acordo com o governador.
Parece que me enganei.
Como assim, Ural?
Agora entendi que o governador não é o verdadeiro governante de Karacahisar,
mas, sim, você.
Você está se escutando, Ural Bei?
Não temos tempo para ficar mentindo um para o outro, Comandante Vasilius.
Eu sei do seu plano.
Ertugrul não matou o camareiro do imperador.
Eu negociei a estalagem e a cabeça de Ertugrul com o homem errado,
mas agora sei quem ele é.
Se eu cortar sua cabeça fora agora, ninguém saberia que fui eu.
Você tem razão.
Mas se cortar a minha cabeça,
não saberá onde a filha do governador está,
e nem você nem sua tribo se livrarão de Ertugrul.
O que disse? Onde está a Helena?
Antes de eu falar onde ela está, preciso me certificar que somos aliados.
Onde está a Helena?
Primeiro, você vai me responder.
Somos aliados ou não?
Depois que eu passar a controlar a estalagem e o bazar,
manteremos nosso comércio ou não?
E se eu mentir?
E se eu cortar sua garganta mesmo depois de saber o paradeiro da Helena?
Aí sua trapaça será revelada a todo mundo,
Comandante Vasilius.
Eu sei que você queimou os tapetes de Ertugrul,
conspirou com bandidos
e até arriscou a vida da sua irmã, Aslihan...
mas parece que você também sabe muita coisa, Ural Bei.
Um dos capangas de Simon estava ao seu serviço, não estava?
-Ah, vocês bizantinos! -Agora estamos quites.
Nesse caso, podemos dizer que somos aliados.
Onde está a Helena?
No Bazar Hanli.
Se ela já não estiver morta, eles já estão a caminho daqui.
Como você sabe disso?
Ela só foi ferida.
Acabe logo com isso, Comandante Vasilius,
para que nossa parceria possa se tornar permanente,
e você e eu continuemos a receber uma parcela dos lucros do bazar.
Deveríamos agradecer a Aslihan Hatun por esta ótima refeição.
Não pode imaginar como estou feliz com a sua hospitalidade, Candar Bei.
A honra é nossa, Vossa Excelência,
e saiba que será sempre muito bem-vindo.
Esperemos nos ver com mais frequência daqui por diante.
Este é um ambiente tão tranquilo.
Quisera eu que todas as tribos turcas fossem assim.
Os kayis não estão em paz.
Ertugrul está pagando o preço pelo o que ele fez.
A Vossa Excelência conhece Ertugrul mais do que todos nós.
Então não é óbvio
que Ertugrul seria incapaz de fazer algo tão desprezível?
Não sei o que outras pessoas pensam dele.
Ertugrul é um garanhão louco.
Ele é tão arrogante, não há nenhuma maneira de voltar atrás.
Enfim, quem quer que esteja por trás desse ataque abominável
estragou a paz que havia se formado entre os dois estados.
Então com certeza é seu dever
descobrir quem é o culpado e restaurar a paz.
Será que é responsabilidade de Sua Excelência
limpar a sujeira do Ertugrul?
Ele só nos causa um problema atrás do outro!
Você está certo, tem razão, Aliyar Bei,
é meu dever manter a paz.
Porém, não é meu dever remediar os erros de Ertugrul.
Além disso, não posso sacrificar as tribos turcas sob minha proteção
para salvar alguém cuja ganância subiu à cabeça,
como é o caso do Ertugrul,
Ertugrul Bei é inocente, como o senhor bem sabe, Vossa Excelência.
Se Ertugrul é, de fato, inocente, a justiça prevalecerá.
Isso é o que eu sempre falo.
Dogan Alp ficará aqui e protegerá a estalagem.
Qual é a atual situação, Artuk Bei?
Os alps estão prontos para partir, Halime Sultan.
Tudo está pronto.
Dogan Alp ficará aqui para proteger a estalagem.
Bom trabalho.
Espero que vocês voltem sãos e salvos para nós.
Obrigado.
Como a filha do governador está?
Ela está bem, Halime Sultan.
Nós explicamos a situação a ela. Ela está ciente do que está acontecendo.
Ótimo. Se Deus quiser, ela verá o pai, e, nós, o nosso bei de novo.
Se Deus quiser.
Que Deus os ajude.
Posso entrar?
Pode.
Você deve estar se perguntando quem sou.
-Sou... -Sei quem você é, Halime Sultan.
Artuk Bei me avisou que você viria.
Como você está? Está com dor?
Precisa de alguma coisa?
Estou bem. Eles cuidaram bem de mim.
Por favor saiba que sinto muito pelo o que houve com você.
E eu sinto muito pelo seu bei.
-Espero que o veja logo. -Se Deus quiser.
Mas Ertugrul não descansará até que esse conflito termine.
Já passamos por tantos problemas. Esse é apenas mais um.
Vista essas roupas antes de partir.
E não se preocupe que eles a entregarão sã e salva ao seu pai.
Halime Sultan.
Não me esqueceria da sua bondade.
Direi ao meu pai que vocês são pessoas boas.
Estou pronta, Bamsi, já podemos ir.
Você se parece um de nós.
Você está linda. Maravilhosa!
Se está pronta, então vamos.
Eu agradeço tudo que você fez por mim. Obrigada.
Tudo bem?
Água, me dê um pouco d'água.
Eu nunca...
me senti tão...
tão impotente.
Se o que você me diz é verdade, se a minha filha morrer...
vai ser culpa minha...
da minha insensatez.
Vamos, eu ajudo você.
Vamos lá, meus leões, não me façam passar vergonha.
Tomara que a tenham encontrado.
Legendas: Inez Cabral