Seu pai era não apenas meu parente como também um amigo íntimo.
Ele adotou e criou Vasilius para ser um grande comandante.
Quando os rebeldes...
o assassinaram, ficamos muito abalados, Ekater...
Çolpan Hatun.
Infelizmente...
não conseguimos evitar que eles matassem o seu pai.
Eu me consolo ao saber que os responsáveis pagaram pelo que fizeram.
Eu nunca esquecerei do que você fez pelo meu pai.
Vamos direto ao ponto. Do que se trata, Ural Bei?
Pode falar.
Suspender o comércio com o bazar, por vingança, causará mais danos a vocês
do que àqueles a quem pretendem prejudicar.
O que você sugere, então?
Anuncie que eu controlarei o bazar ao invés do Ertugrul.
Ninguém poderá me impedir.
Porém, quero que a transição seja pacífica.
E...
o que ganhamos com isso, Ural Bei?
Metade de todos os lucros do bazar.
E quanto a Ertugrul?
Bei...
eu perdi a paciência na tapeçaria.
Eu sei que precisamos continuar fazendo tapetes.
Também sei que você prefere resolver problemas de modo amigável.
Mas não consegui me controlar. Desculpa.
Cada dia traz uma nova provocação.
Eu também me descontrolei.
Eles foram devidamente repreendidos pela mãe e por você.
Graças a Deus que vivi para ver esse dia.
Ser gentil e paciente nem sempre significa estar certo.
Se quisermos fazer o que é certo, primeiro precisamos superar essa disputa
para depois punir os responsáveis pelas hostilidades.
Tentar fazer o que é certo agora...
dará ao inimigo a oportunidade de nos enfraquecer.
Perderemos se não conseguirmos controlar a nossa raiva.
Eles continuarão a nos agitar e hostilizar,
mas a perseverança nos dará força para aguentarmos o que for.
Halime.
O bebê chutou de novo? Quantas vezes até agora?
-Mas... -Mas o quê, Halime?
Com o Gunduz foi a mesma coisa.
Ele não ficou quieto um segundo na minha barriga.
Mas...
este é diferente, Bei.
É como...
Como é que eu posso descrever isso?
O bebê está chutando muito.
Eu daria a minha vida por ele.
Ertugrul suspendeu o comércio de escravos e reduziu os impostos,
fazendo-lhe perder dinheiro,
então está claro que ele deve ser castigado por isso.
Que jogada esperta, Ural Bei.
Fico entusiasmado de trabalhar com gente como você.
O que acha, Vasilius?
Trabalhar com turcos que respeitam a lei me deixa feliz, governador.
Porém,
eles precisam ser corajosos o suficiente para cumprirem o que prometem.
Trouxe o livro Razão que o senhor me pediu.
Quanto devemos aos cavdars?
-Mil e trezentas moedas de ouro. -Pague a dívida imediatamente.
Continuaremos a fazer negócio com eles.
Não podemos deixar que amigos tão estimados sofram.
Agora mesmo, senhor.
Consegui arrecadar dos comerciantes do bazar a quantia necessária
para as nossas necessidades imediatas.
Foi um negócio bastante lucrativo, governador.
Esse patife violou a proibição de comércio com o bazar.
Só fiz o que era necessário.
Promessa feita não pode ser desfeita.
Espero que mantenha isso em mente, Ural Bei.
Como uma espada, uma promessa embainhada enferruja.
Mas nossas espadas estão sedentas demais por sangue para enferrujarem.
Veremos.
Pare!
Aquele é Laskaris, meu guerreiro mais valente.
Para que é isso, Comandante Vasilius?
Eu mandei fazer, Petrus.
O camareiro do imperador chega ao castelo amanhã.
Você usará esse disfarce para matá-lo.
O governador sabe que ele vem para cá?
Quanto menos você souber, mais seguro será para todos nós.
O camareiro está trazendo ouro em nome do imperador.
Usaremos aquele ouro na luta contra os turcos.
Quanto a Laskaris...
ele mudará o destino dessas terras.
Estou às suas ordens até o dia da minha morte.
Laskaris!
Já posso ver seu sucesso. Que Deus o proteja.
Çolpan! Venha se sentar.
Eu poderia ter arrancado os olhos deles e bebido seu sangue...
mas, ao invés disso, ri com eles,
e jantei com eles.
Por favor, Deus, me perdoe.
Çolpan...
vá dormir e descanse bem. Deite-se, assim.
Que o nosso ódio alivie a nossa dor.
Durma bem.
Vasilius...
Ele é a própria definição da palavra maldade.
Não permita que ele tire você de mim como tirou meu pai.
Não deixe um filho órfão de pai.
Çolpan?
Você quer dizer que...?
Nossas preces foram atendidas, Ural.
Estou carregando o herdeiro do trono...
depois de termos esperado por tanto tempo.
Vamos atacar.
Este rango está ótimo.
Coma, irmão.
Meus irmãos, conheço uma história de um homem valente.
Vou contar para vocês, irmãos.
Então, conte.
Irmãos, escutem a minha história!
Deixem-me contar a história de um homem valente.
Meus irmãos,
esse homem, por ser tão valente, era abençoado pela luz do Islã.
Ele vinha de uma família turca ilustre.
Ele tinha olhos de falcão, e sobrancelhas arcadas como a lua crescente.
Meus irmãos, o nome desse homem valente era Battal Gazi.
Battal Gazi!
Meus irmãos, Battal Gazi perdeu a mãe quando menino.
Ele cresceu solitário, desesperado por amor.
Ele era amado apenas pelo pai.
Mas, meus irmãos,
durante a juventude, ele lutou ao lado de grandes governantes.
Ele era um arqueiro, espadachim e cavaleiro excepcional.
Meus irmãos...
por mais esquisito que pareça...
ele recebeu de Deus a benção de uma segunda visão.
Era um presente tão espetacular...
que ele conseguia encontrar atalhos para vencer guerras,
detectar homens perigosos no caravançará
e, por fim, predizer qualquer coisa ruim que a tribo dele viria a passar.
Às vezes, ele sonhava com essas coisas.
Então, meus irmãos, Battal Gazi se tornou famoso.
Todo mundo sabia das conquistas dele.
O grande sultão...
depois de saber sobre Battal Gazi, fez amizade com ele.
O nosso pobre Battal
subiu de cargos rapidamente até poder falar cara a cara com o sultão.
Irmãos! Meus irmãos!
Por favor me digam,
-a batalha faz o homem? -Sim!
É verdade, meus irmãos.
Então o sultão emitiu um decreto
ordenando a conquista do reduto bizantino.
Ao se dar conta do decreto, Battal Gazi volta a se alistar nas tropas.
Meus irmãos,
ele lutou sem parar, sem nunca descansar,
mas a fortaleza se mantinha firme.
Meus irmãos!
Dez dias. Não, 20 dias, irmãos. Um mês inteiro.
E nada da fortaleza cair.
Meus irmãos!
O sultão, vendo seus guerreiros sendo derrotados, um atrás do outro,
ficou preocupado com o pobre Battal
e disse:
"Você pode ir embora agora se quiser, Battal Gazi.
Não posso deixar que você morra".
Meus irmãos,
o sultão disse que Battal podia ir embora...
mas Battal tomou aquela decisão a sério.
Ele se preparou para rezar. E rezou.
Ele abriu os braços e orou a Alá.
Então, irmãos, ele foi dar uma caminhada.
Se a caminhada...
era um sonho ou não, ele não sabia distinguir.
Mas, de repente, apareceu uma mulher na frente dele.
Ele a seguiu sem intenção.
Ele caminhou e caminhou.
Depois de um tempo, ele percebeu que ela havia parado em uma fonte.
E aí, de repente, ela sumiu num piscar de olhos!
E foi quando Battal Gazi percebeu
que a água da fonte jorrava direto na direção da fortaleza.
Meus irmãos.
Battal Gazi recitou a declaração de afirmação de fé a Alá.
Ele gritou: "Alá é o maior!" E mergulhou na fonte.
-Alá é o maior! -Alá é o maior!
Alá é o maior, irmãos.
Então ele mergulhou na água
e, finalmente, emergiu do poço para dentro da fortaleza.
Irmãos, quando ele saiu do poço,
viu os homens dormindo depois de terem se embebedado de vinho.
Battal Gazi disse a si mesmo:
"Pagãos! Se nos subestimam e dormem,
vou abrir os portões de sua fortaleza."
Meus irmãos, ele avistou dois guardas vigiando os portões,
foi lá e cortou fora a cabeça de ambos!
Então, ele abriu os portões enormes,
e as tropas do Islã entraram na fortaleza.
Viva!
Irmãos...
ele ficou sem saber se aquela mulher...
era um anjo ou não.
Mas ela, iluminada por Deus, mostrou o caminho.
Que mulher!
O que acha, Bamsi?
Você gostaria que uma mulher conquistasse essa fortaleza?
Todo mundo necessita desse tipo de mulher.
Dündar Bei... Pessoal!
Aqueles que me acompanharão amanhã devem ir se preparar.
Partiremos de manhã bem cedo.
As dívidas deles estão registradas aqui, Bei.
Boa sorte, Bei.
Obrigado, Artuque Bei.
Abdur Rahman, prepare os cavalos. Diga aos homens que estamos partindo.
Sim, senhor.
É verdade! Só tivemos problemas
depois que Ertugrul Bei assumiu o controle do bazar. Basta!
Ponha-se no seu devido lugar!
Como se atreve a falar assim de Ertugrul Bei?
Mas é verdade! A vida era mais fácil antes dele chegar.
Primeiro, os bandidos, e, agora, o governador...
Ertugrul Bei pôs um fim à opressão e tirania do tal de Simon, seu ingrato.
Você é tão ruim quanto Simon!
Você destruiu a minha banca e está gritando comigo!
Vocês...
que diabos estão fazendo?
Turgut Alp, este sujeito está culpando Ertugrul Bei
pelo o que o governador fez.
Esse ingrato estava falando mal de Ertugrul Bei pelas costas!
Nós... viemos aqui para trazer justiça.
Prometemos proteção aos comerciantes.
Nós prometemos!
E é assim que vocês mantêm essa promessa?
Tem razão, Turgut Alp, erramos.
Agora recompense esse comerciante por suas perdas...
e escute o que ele tem a dizer.
Sim, senhor.
Turgut Alp.
Eu já trabalhei em muitos mercados, mas jamais vi tanta bravura.
Falei mal de Ertugrul Bei de raiva.
Perdão. Que Deus o proteja.
Obrigado.
-Que a paz esteja com você. -E com você também, Artuque Bei.
Kutluca, você já pôde comprovar que Ertugrul Bei é justo e correto.
Já sim, Artuque Bei.
A animosidade entre nossas duas tribos me entristece muito.
Eu também fico triste.
É claro que chegará a hora
em que os responsáveis por isso serão julgados diante de Deus.
Com licença, Bei.
Kutluca, sei que você é um homem corajoso, de valores morais sólidos
e que confia no seu bei.
Mas os piores pecadores são aqueles que ficam quietos
quando testemunham injustiça.
Boa sorte.
Nada de tirar o chapéu, está esfriando.
E você acha que um Alp tira o chapéu?
Eu daria minha vida por este meu Alp querido.
Mãe Hayme.
Candar Bei está aqui. Ele quer falar com Ertugrul Bei.
Ele está enfurecido. Eu disse que Ertugrul não estava,
-mas... -Peça para ele entrar.
Vamos saber do que se trata.
Pode ir.
Seja bem-vindo, Candar Bei. Sente-se, por favor.
Você queria falar com Ertugrul, não? Se ele soubesse, teria esperado.
Disseram que ele não estava no bazar.
Ele teve que lidar com questões relacionadas ao bazar e à tribo.
Você pode falar comigo.
Candar Bei,
faz muitos anos que eu respondo pela minha tribo.
Seja o que for, pode ser franco comigo.
Depois do incidente no caravançará, a situação ficou insuportável.
Se Ertugrul Bei está tentando testar a minha paciência
-e me desrespeitar... -Do que está falando?
A sua honra é nossa honra.
Então qual é o significado disso tudo?
Se não é coisa do seu filho, é da esposa dele.
Se vocês estão tentando provocar luta entre as nossas tribos, fiquem atentos.
Eu já tomei minhas devidas precauções.
Você devia tomar precauções contra o traidor
que está dentro da sua tenda.
Ertugrul acusou meu filho. Se entendi bem, você também?
Ertugrul está buscando o traidor.
Ele vai encontrá-lo, mais cedo ou mais tarde.
Então ele deveria buscar em outro lugar.
Você acha mesmo que foi Ural quem queimou seus tapetes
e matou seus Alps?
E que ele contratou aquele canalha do Karakoncolos?
Você realmente acha...
que Ural iria provocar aquele patife do Francisco
sabendo que isso significaria a morte de sua irmã?
É isso que você acha, Hayme Hatun?!
Candar Bei,
Ertugrul Bei e eu sabemos
que o traidor fez seu ninho em algum canto dentro do bazar.
O traidor vive entre nós, Candar Bei.
Ertugrul Bei vai achar esse tumor e arrancá-lo com a própria espada.
Se você realmente está falando em nome de seu filho...
então considere estas palavras como meu último alerta, Hayme Hatun.
Fiquem longe dos meus filhos.
Movido pela ganância, Ertugrul Bei se isolou.
Não tenho pena dele por estar passando por essa situação difícil...
nem mostrarei misericórdia.
E pode estar absolutamente certa de uma coisa,
não hesitarei em acabar com ele, nem com sua tribo.
Confiança em Deus é tudo que um homem necessita.
Eu sei que Ertugrul Bei não teme ninguém exceto Deus.
Veremos...
Hayme Hatun.
Veremos.
Candar Bei.
Abra seus olhos.
Um lobo velho não passa de comida para seus filhotes.
Abra bem seus olhos para que você e sua tribo não sofram.
Estou tão feliz de saber que verei meu pai de novo, Dimitris.
Tenho certeza de que seu pai está tão feliz quanto a senhora.
Estamos sendo atacados!
Fuja daqui!
Socorro!
Agarrem-na!
Deixe conosco, ela não escapará.
Preparem meu cavalo.
Enterrem os mortos, não deixem nenhum vestígio.
Preciso prestar contas ao Comandante Vasilius.
Avise o governador que Ertugrul Bei da tribo Kayi quer uma audiência com ele.
Aguarde aqui.
Não sinto saudades daqui, Bei.
Eu me lembro muito bem dos dias que passei aqui.
Eu me lembro dos dias que passamos em Antakya, Bei.
Tomara...
que também conquistemos este forte, Bei.
Tomara que sim, Turgut. Espero que sim.
Em todo o caso, separei provisões para três meses, governador,
o suficiente para nos manter durante o inverno.
Não precisaremos do mercado.
Ertugrul Bei da tribo Kayi está aqui para vê-lo, governador.
Deixe-o entrar.
-Ele caiu direitinho na nossa armadilha. -O segundo a cair.
Se as coisas continuarem assim, nos livraremos da escória turca
mais cedo do que eu tinha imaginado.
Eu coletei todo o dinheiro que eles nos deviam, pai.
Você me deixou orgulhoso de novo, filho.
Eu deveria ter escutado os seus alertas sobre Ertugrul antes.
O bazar estaria agora sob nosso controle.
Pode ter certeza, pai. Temos bastante tempo para isso.
Çolpan Hatun tem uma novidade para o senhor, pai.
O que é, querida?
Estou grávida.
O senhor terá um neto antes do verão chegar.
Graças a Deus!
Obrigado, meu Deus, por me abençoar com filhos excelentes!
Permissão para entrar, Bei.
Bei, Emir Sadettin Köpek está aqui e quer falar com o senhor.
Deixe-o entrar, imediatamente.
Eu não disse, pai?
Mas o senhor falou que não podíamos confiar no Emir Sadettin Köpek.
O emir confia em você e na força da tribo Cavdar.
A maior prova disso é ele ter viajado até aqui.
Candar Bei, graças a Deus!
Depois de tantos anos, eis que nos encontramos novamente.
O senhor honra a minha tribo, Vossa Excelência.
Fui encarregado pelo sultão de garantir a paz nesta região.
Eu gostaria...
de ser seu convidado por um tempo.
Com todo prazer, Vossa Excelência.
Çolpan Hatun, peça que preparem um cordeiro assado para a Sua Excelência.
Teremos um banquete digno da nossa tribo.
Sim, Bei.
Por favor, Vossa Excelência.
Eu não pretendo sair daqui até castigar os responsáveis
pelos distúrbios atuais.
Nesse caso, devemos nossa gratidão a Ertugrul Bei.
Legendas: Inez Cabral