Bei, quero apresentar Aleko.
Aleko é um jovem comerciante do bazar.
Muito bem.
Então consegue entender essas contas.
Estas contas são para os pequenos mercadores.
Trabalhei anos aqui.
Deve haver outras contas para os mercadores mais importantes.
É esse, Bei.
É um registro de chegada e saída das caravanas,
e de quanto os mercadores devem ao Simão.
Mas é complicado.
Seria fácil cometer um erro de cálculo sem ler tudo meticulosamente.
-Para garantir... -Tudo bem.
Faça o que for preciso. Você parece competente.
Irá cuidar das contas e lidar com qualquer problema que os mercadores tenham.
Mas eu sou cristão.
Você é um comerciante honesto.
Na conquista de Meca,
Muhammad entregou a chave da Caaba a Uthman Ibn Talha.
Alá comanda o Alcorão,
"Confie deveres àqueles dignos deles
e quando julgar entre as pessoas, julgue com justiça."
Nossa religião é baseada no mérito, Aleko. Boa sorte com sua tarefa.
Olá, irmã.
Seja bem-vindo, irmão.
Não pude ir ao bazar.
Mas eu queria visitar.
Muito bem, irmã.
Como está a tapeçaria?
As mulheres têm trabalhado arduamente. Tudo está indo muito bem.
Preciso conversar com Ertugrul. Cuide-se.
Precisamos mandar Alps para proteger as mercadorias
vindas de Constantinopla, Iznik e Konya.
Assaltos são uma verdadeira ameaça.
Simão expandiu o mercado assegurando sua segurança.
Esperamos uma grande caravana vinda da Constantinopla.
A prosperidade do bazar depende da caravana chegar aqui com segurança.
Precisamos reforçar a segurança.
Os Alps patrulharão esta linha, mantendo toda essa área protegida.
Você é responsável pela segurança desta região, Dündar.
Sim, Bei.
-Tenho a sua permissão, Bei? -Seja bem-vindo, Aliyar.
Precisamos conversar.
Por favor, Aliyar.
Espero que tenha chegado a uma decisão favorável.
Cheguei, Aliyar.
Mas preciso falar de outra coisa antes.
Marquei uma reunião com os Bei turcomano, amanhã.
Avise Candar.
Queremos nos tornar totalmente unificados, Bei.
Eu e meu pai.
Você agora possui o bazar e o albergue.
Isso incomoda as pessoas que ainda vivem na miséria,
e também o governador de Karacahisar.
E não se esqueça do grupo de bandidos.
Confio nas vilas de turcomanos, Aliyar.
Eles são leais ao meu pai, Ertugrul.
Eles seguiriam meu pai para ter certeza de que não seria ofendido.
Deveria responder à oferta do meu pai, Bei.
Senão irá ofendê-lo.
Primeiro, deve saber
que fiquei feliz com a oferta de Candar.
Obrigado, Bei.
Qual é a sua decisão?
O que está fazendo, mulher? Está tecendo de forma errada.
Você nos envergonha.
Perdão, Aslihan Hatun. Eu sempre teci desta maneira.
Então está tudo errado.
Esses tapetes vão estragar antes mesmo de serem pisados.
Por favor, Aslihan Hatun, tenha calma.
Ela não fez nada de errado.
Ela está tecendo corretamente.
É meu dever repreendê-la se houver algum problema com o trabalho.
Não seu.
Então você será responsável se nossos tapetes caírem em pedaços
nas mãos dos francos, Halime.
Por favor, não se ofenda, Halime Hatun.
Ertugrul ainda não respondeu à oferta de Candar.
Por isso ela está tão brava.
Que oferta, Çolpan Hatun?
Como sabe, as tribos precisam umas das outras.
Para estender esta aliança, Candar quer que Aslihan
se case com alguém da Tribo Kayi.
Ele disse quem?
O filho de Suleyman, Ertugrul.
Candar me fez uma nobre oferta...
mas não é possível, Aliyar.
A nossa aliança permanecerá forte com ou sem esse casamento.
Por que, Ertugrul?
Por que recusou?
Nem este albergue, nem este mundo
é mais precioso que um coração afetuoso, Aliyar.
Se eu partisse esse coração, as árvores tremeriam,
o céu cairia.
Não posso ser infiel com Halime.
Isso seria um castigo para Aslihan Hatun.
Quanto ao controle do bazar...
não lhe cobraremos por negociar ali.
No entanto, não haverá parceria.
Esta é minha decisão. Por favor, informe Candar.
Não pode retirar o que diz, Ertugrul.
Essa não é uma decisão sábia.
Não há nada que eu possa fazer.
Amizade ou aliança não podem ser construídas na base do interesse.
O companheirismo é baseado na lealdade.
Pontes conectam estradas, Ertugrul.
Queríamos construir uma ponte, mas você recusou.
Eu respeito a sua decisão.
Mas não sei se meu pai, nem meu irmão respeitarão.
Cuide-se.
Minha querida Halime.
Você está bem?
Nada. É nada, meu Bei.
Senti saudades suas.
Muito bem.
Temos um problema, Bei.
-Pode me dar licença? -Halime.
Por favor, fale comigo.
Não precisa de mim quando discute tais assuntos.
Devo ir à tapeçaria. Cuide-se.
O que foi, Artuque?
O espião do Sultão quer encontrá-lo no Vale Verde hoje à noite.
Para quê?
Você deve ir sozinho.
Como eu disse,
a decisão é de Ertugrul.
Ertugrul deixou bem claro.
Com isso, ele diz que não recebe ordens de ninguém.
Meus filhos,
vamos mostrar para ele que não pode correr solto nessas terras.
Um cão nunca ladra se tiver a intenção de atacar, pai.
Deixamos Ertugrul entrar na nossa vila,
só para ele abusar da nossa amizade e nos atacar.
Permitimos que ele fizesse isso.
E para completar, ele recusou a minha oferta.
Ele é um desgraçado grosseiro e descortês.
Quem ele pensa que é para recusar a oferta de Candar?
Irmão.
Apesar disso,
devemos continuar no caminho da justiça em que embarcamos.
Aliyar!
Meu pai queria que ele se casasse com sua filha. E veja como ele respondeu!
Ele rejeitou o nosso pai! Ouça o que está dizendo.
Chega!
Quando cheguei nestas terras,
sonhei em trazer
tudo que Ertugrul agora está tentando conquistar.
Ele agora tem garras mais afiadas.
Ele não permitirá que sua presa escape.
Conhecemos a presa dele.
Ele quer ser o líder dos beis que convidou ao albergue.
Ele quer ser o chefe deles,
e determinar o destino dessas terras.
Tudo bem. Iremos observá-lo de nossas tendas.
Eu sei... o que devo fazer.
É hora de Candar de Jandarids mostrar seus dentes.
Ertugrul verá...
que ele é nada sem mim.
Vou fazer com que ele pague
por me desonrar desta maneira.
O que está dizendo, pai?
Devemos dar um basta nisso, Ural.
Já tolerei isso por tempo demais.
Já está na hora de colocarmos Ertugrul em seu lugar.
Afie a sua espada, filho.
Iremos punir Ertugrul pelo que ele fez.
Não se preocupe, pai.
Ertugrul terá o que merece.
-Seja bem-vindo, meu filho. -Obrigado, mãe.
Onde está Halime?
Foi para a cama cedo, disse que estava cansada.
Dei a minha resposta a Candar.
Eu disse que a união de duas tribos não precisa depender do casamento.
Candar irá mostrar seus dentes agora.
Na reunião de amanhã ele fará o possível
para dificultar as coisas para você.
Não me importo que eles usem todas as cartas que têm na manga.
Sobrevivemos até hoje.
Vamos superar isso.
Matamos aqueles que guardam rancor contra nós. Não perdoamos.
O que foi?
Aonde vai?
Tenho coisas a fazer.
Volte a dormir.
Tem alguém esperando por você? Está todo arrumado.
Não irei demorar.
Volto em breve.
A arrogância dele desaparecerá rapidamente na reunião de amanhã.
Primeiro, meu pai irá bater nele.
Depois, eu baterei.
Ele irá rastejar no chão. Ertugrul.
Iremos humilhá-lo
mostrando que ele deu um passo muito maior que a perna.
Posso entrar, Bei?
Sim, Batuhan.
Venha aqui.
Você está sempre à minha disposição. Dedicou sua vida para me servir.
Eu daria a minha vida pelo senhor.
Sabe o quanto eu aprecio a lealdade.
Quando chegar a hora, será recompensado pela sua dedicação.
Não com reputação, nem com ouro.
Em vez disso, irá se casar com a minha irmã, Aslihan.
Assim saberá que você é mais importante para mim do que um irmão.
O que foi, Batuhan?
Não parece feliz.
Sei que está apaixonado pela minha irmã.
Perdão, Bei. Estou, mas...
como eu ousaria?
O que você acha? Diga.
Obrigado.
Você fez de mim o homem mais feliz do mundo, Bei.
Não estou de olho em títulos, nem em ouro.
Encontre aquele bandido, Karakoncolos.
Diga que tenho uma tarefa importante para ele.
Entregue esse ouro para ele, assim ele o levará a sério.
Quero que ele me encontre em Issi Tepe, amanhã.
Sim, Bei.
Batuhan.
O sol irá brilhar para nós, amanhã.
Parado aí.
Aonde vai?
Para o Pomo de Ouro.
-Para quê? -Martírio.
-Com quem irá se encontrar? -Com a minha pátria.
-Sua pátria? -O mundo todo.
Que o mundo seja a sua pátria.
Que Deus o abençoe e à sua causa.
Graças a Deus.
Como estamos?
Os mongóis continuam oprimindo os turcos.
Eles querem expulsá-los dessas terras.
Os turcos lutam para construir sua pátria.
Isto é diferente. Nossos inimigos se uniram.
Eles irão nos atacar com toda sua força.
Então, nos tornaremos mártires pela nossa causa.
Muito bem.
É o aniversário da conquista do bazar de Hanli.
Nosso sultão quer que assegure a paz enquanto ele luta contra os mongóis.
Consolide uma aliança com o governador.
Outra batalha no Ocidente nos causaria dificuldades.
Vamos esperar pela conquista de Karacahisar.
Faço o que o meu sultão mandar.
Estarei esperando preparado.
Nosso sultão coloca a confiança em você. Não brigue com o governador.
Não estamos sozinhos.
Se você quer lutar,
então,
irá morrer
e seremos martirizados.
Esta caravana enorme, todos esses guardas...
Ural, entende o tamanho do desafio?
Eu não teria pedido a sua ajuda se fosse algo simples.
Diga, vai me ajudar?
O que ganho em troca?
Cem moedas de ouro para cada ataque.
Também pode ficar com o saque.
Apenas me dê mil moedas e corto a cabeça de Ertugrul.
Você não tem habilidade de fazer isso, Karakoncolos.
Eu que cortarei a cabeça dele.
-O que disse? -Você me ouviu.
Ertugrul será esmagado sob o bazar.
O bazar será destruído. Os mercadores irão fugir.
Se conseguir, eu lhe darei 5.000 moedas de ouro.
Você terá o seu ouro e eu terei a cabeça de Ertugrul.
Tem mais. Tenho outra coisa para você.
Você irá realizar um ataque.
-Onde? -Em uma mina de ouro.
Mas não mate o Mestre, Haçaturyan.
Sequestre-o. Preciso dele vivo.
E quanto ao resto dos Alps de Ertugrul, pode matá-los.
Uma mina de ouro?
A paz esteja convosco.
E com você também.
-A paz esteja convosco. -E com você também.
A paz esteja convosco.
-E com você também. -É uma honra, Ertugrul.
Juntamente com Saltuk de Saltukids,
vim o mais rápido possível para atender ao seu chamado.
Obrigado, Konur.
Você derrotou os defensores em Aleppo e os mongóis em Pasinler.
Fiquei feliz de ver o que fez com os infiéis aqui.
Obrigado.
É uma honra ver o emblema dos Oghuz.
Que a bênção de Alá ilumine seu caminho.
Amém, Konur.
Que Alá abençoe suas conquistas e sua causa.
-Amém. -Venham.
-A paz esteja convosco. -E com você também.
Candar e seus filhos ainda não chegaram.
Talvez ele não venha, Artuque.
Ural e Aliyar virão.
Iremos esperar por eles.
Sabe...
o que estou segurando, Ural?
Este é o decreto que vai provar o poder de Ertugrul
para outras aldeias.
Sou Emir Sadettin Köpek.
Eu esperava um dia levar a sentença de morte de Ertugrul,
mas em vez disso acabei segurando o decreto de autorização do sultão.
Chamei você aqui para que visse
o futuro que deixou escapar por entre os dedos.
Você foi o único que mereceu este decreto.
Olhe para si mesmo.
Você não levou isso a sério.
-Vossa Alteza... -Cale a boca!
Você e Simão fracassaram nessa tarefa.
Você fez muito alvoroço.
Então o que aconteceu? Ertugrul subiu nas suas costas.
Passei a vida fazendo picadinho de homens como ele.
O que estou fazendo agora?
Agora estou entregando papéis para eles.
É uma vergonha.
Uma vergonha.
Por favor, ouça, Vossa Alteza.
Ertugrul errou depois que conquistou o bazar de Hanli.
Agora que ele acredita ser invencível,
convocou uma reunião com os beis sem o sultão saber.
Por quê?
Ele quer o apoio dos turcomanos.
Entretanto, se pudermos evitar isso,
poderemos retirar Ertugrul do poder.
Ótimo!
Muito bem, Ural.
Você finalmente me trouxe boas notícias.
Então,
entregaremos o decreto do sultão a Ertugrul na reunião.
Poderá ser a sentença de morte de Ertugrul, Ural.
Agora vá. Participe da reunião.
Não fale de mim para ninguém.
Como quiser, Vossa Alteza.
Legendas: Rita Macedo