Vamos homens! Trabalhem mais!
Santo Deus! Obrigado!
O rio tem ouro! Ouro, eu disse!
Ouro?
Simão fugiu e foi diretamente para a Tribo Cavdar.
Só Ural o protegeria.
Ural Bei é um bom comerciante, senhor.
Ele sabe tudo sobre bens e parceiros inúteis.
Ele limpou seu nome ao matar Simão.
E fazendo isso, ele se tornou um herói para sua tribo.
Teremos que deixar de lado a questão de Ural por agora, Bei.
Candar e Aliyar Bei acham que ele é inocente
Se insistirmos, poderemos ter problemas com a Tribo Cavdar.
Você está certo, Artuque Bei.
Você está certo.
Eu não vou decapitá-lo com minha espada,
mas ficarei de olho nele.
Até que chegue o momento certo.
O momento certo...
Obrigado.
Nossos dias de sofrimento e anseios ficaram para trás, Çiçek Hatun.
Nós dissemos que só seríamos felizes
quando nossa tribo estivesse feliz e em paz, Dogan.
Graças a Deus, essa hora finalmente chegou.
Graças a Deus.
Nossa tribo é vitoriosa, finalmente.
Nosso Bei nos convidou para o banquete de hoje. Vá se aprontar.
Será um banquete digno de um dia feliz.
Assim espero.
Mas é mais difícil proteger a felicidade do que tomá-la.
Peço a Deus que todos os dias sejam como este.
Então, Dogan,
você deve se preparar para uma felicidade ainda maior.
O que, Çiçek Hatun?
Estou grávida, Dogan.
Meu Deus!
-Eu serei pai! -Fique quieto! Eles irão te ouvir.
Que ouçam! Deixe que todo o reino ouça! Eu serei pai!
Ótimas notícias! Isso é algo que temos que celebrar!
Deus te abençoe, Çiçek Hatun.
Eu serei pai!
Por Deus!
Você me venceu, filho.
Eu me rendo.
Quando um inimigo se rende, você o captura.
Não matamos nossos prisioneiros, filho.
Você passará meus ensinamentos aos seus irmãos quando crescer.
Quando será isso, Papai?
Quando as árvores florescerem, filho.
Mas quando elas irão florescer, Papai?
Quando você dormir, Gunduz. Vamos, hora de deitar.
Durma agora para que seu irmão venha.
Está bem. Vamos lá.
Por que você está tão inquieta?
Preocupo-me com o futuro dos nossos filhos, Ertugrul.
Será um futuro brilhante, se Deus quiser.
Eu também espero, Bei.
Esse Ural Bei,
traz a cabeça de Simão e recebe as glórias como se nada mais importasse.
Parece que não há fim para a hipocrisia.
Enquanto existirem pessoas como ele, também existirão pessoas como nós.
Não se preocupe.
Deus permita que você e homens como você estejam sempre conosco, Ertugrul.
Amém.
Amém, Halime.
Amém.
Você me deixou orgulhoso
ao trazer a cabeça daquele infiel, Ural.
Tudo o que eu mais desejo nesta vida é ser um filho digno de você, Pai.
Você escolheu um momento apropriado para se provar, irmão.
Graças a você, conseguimos apoiar Ertugrul da melhor maneira possível.
Como você disse, ele foi capaz de conquistar e você de nos vingar.
Enquanto ainda estávamos em luto, ele triunfou em um piscar de olhos.
Ainda não entendo isso.
Ele fez a coisa certa. Ertugrul Bei sabe bem
que o ataque inesperado produz os melhores resultados.
Ertugrul é um grande guerreiro com ambições ainda maiores.
Nos beneficiaremos muito se conseguirmos tê-lo ao nosso lado.
Irmão.
Graças a Deus conseguimos conquistar aquele grande mercado.
Mas você parece estar do lado que perdeu. Anime-se!
Eu fiquei com aqueles infiéis para que pudesse desmascarar...
aqueles vilões, Simão e Ural.
Mas aquele Ural...ele conseguiu escapar das nossas mãos.
Foi melhor assim, irmão.
Seríamos incomparáveis se tivéssemos nos livrado de todos os inimigos.
Irmão, vamos nos divertir. Lidaremos com Ural outra hora.
Sim, irmão. Vamos.
Aprontem-se, irmãos.
O que fazem aí sentados?
-O que foi, irmão? -O que foi? É o inimigo?
Inimigo? Do que está falando? É um bebê! Uma criança!
Por que estão me olhando assim? Eu serei pai!
-Deus! -Abençoado seja!
Irmão, teremos um sobrinho! Ou uma sobrinha!
Irmão.
Espero que você possa viver para ver seus netos.
Também espero!
O único propósito da vida de seu pai era garantir terra para sua tribo.
Ele trabalhou dia e noite para conquistar seu sonho.
Se ao menos ele tivesse visto este dia...
Filho de lobo é lobo, Mãe.
Não é fácil ser um filho digno de Suleyman Bey.
Temos um longo caminho pela frente.
Não há um fim para esse caminho.
Você seguiu os passos de Suleyman Bei,
assim como seus filhos seguirão os seus.
Que Deus o abençoe com filhos parecidos com você.
Amém, Mãe.
O Profeta, Sua Santidade, diz que para um homem com um bom filho
o Livro das Obras fica aberto.
Não temos como ser mais gratos a Deus por nos abençoar com um filho como você.
Nada me deixa mais orgulhoso do que ser filho de vocês,
nem a conquista do bazar, nem a de todo o reino.
Meu filho corajoso.
Vou checar os preparativos.
Mal conseguíamos sobreviver até recentemente.
-E agora temos banquetes e mais banquetes. -Graças a Deus, Mãe.
Aqueles dias de dificuldades ficaram para trás.
Agora, com a ajuda de Deus, desfrutaremos de paz e muitos banquetes.
Assim espero, minha querida.
-Posso entrar, Mãe Hayme? -Entre, Abdur Rahman.
-Candar Bei está aqui, Mãe Hayme. -Faça-o entrar.
Bem-vindo, Candar Bei.
Que Deus abençoe seu banquete.
-Amém. -Amém.
Ertugrul Bei está aqui, Hayme Hatun?
Sim, ele está.
Posso entrar, Ertugrul Bei?
Entre, Candar Bei.
-A paz esteja convosco. -E com você também.
Venha, sente-se.
Depois de um dia como este,
sua espada deve estar precisando ser afiada.
Nunca se sabe quando e onde o inimigo irá atacar, Candar Bei.
Minha espada deve estar pronta sempre.
Seus inimigos no bazar devem saber disso.
Entretanto...
sua conquista no bazar irá atrair muita atenção.
Você agora corre muito perigo.
Isso enfureceu muita gente, especialmente os infiéis.
O que quero dizer é...
por mais forte que seja...
uma árvore sozinha cai facilmente.
As tribos Kayi e Cavdar devem se unir
e se tornar uma grande floresta.
Obrigado, Candar Bei. Concordo que a união nos fortalece.
E se essa união for selada com laços de sangue,
será eterna.
Com sua permissão,
como símbolo de nossa união, eu gostaria...
que você desposasse minha filha Aslihan.
Bei.
O jantar está servido. Podem vir.
Obrigado, Halime Hatun.
Estávamos ficando com fome, não é, Ertugrul Bei?
Vá em frente, Candar Bei.
Você não vai dizer nada, Ertugrul Bei?
Estão nos aguardando. Não devemos deixá-los esperando.
Falaremos depois do jantar.
Por favor.
Vamos comer.
-Bem-vindo à minha mesa, Dogan. -Obrigado, senhor.
-Vamos comer. -Em nome de Deus.
Passamos por muita coisa.
E ainda assim, aqui estamos nós. Juntos, permanecemos unidos.
Comemos na mesma mesa na alegria e na tristeza.
Enquanto compartilharmos, iremos prosperar, se Deus quiser.
-Se Deus quiser. -Assim seja.
Se Deus quiser.
Conquistador do bazar, Ertugrul Bei.
Conforme sua riqueza se multiplica, seus inimigos também aumentam.
Nos tornamos conquistadores acabando com nossos inimigos, Ural Bei.
Que venham mais inimigos,
para que as espadas dos homens nunca enferrujem.
Não tenho dúvidas disso.
Assim como seus inimigos aumentam,
seria bom que você também ampliasse o número de aliados.
Quando você declarar guerra,
terá as pessoas de que precisa lutando por você.
É sempre melhor ter aliados a inimigos.
Nós fizemos Banu Cicek, da tribo Dodurga, se casar com Dogan Alp,
e com isso, nos unimos a eles.
E agora,
da mesma forma, devemos continuar nos unindo pelo casamento,
e fortalecendo nossos laços.
Esperamos que isso aconteça também, Mãe Hayme.
Assim espero.
-Assim espero. -Assim espero.
Obviamente, esses dias não estão distantes.
A verdade, Ertugrul Bei,
é que os laços entre as nossas tribos estarão mais seguros com um casamento.
Precisamos lutar
pela união de todas as tribos turcomanas, não apenas das nossas duas tribos.
Estamos espalhados por muitos lugares.
Você tem razão, Ertugrul Bei.
Admiro sua visão tão ampla.
As tribos menores certamente se aliarão às maiores e mais fortes tribos.
E a Tribo Cavdar é mais poderosa que as outras.
A sombra pacífica que a tribo de Candar Bei lançará sobre as outras tribos,
certamente as protegerá dos infortúnios.
Ural Bei...
Lutaremos com os poucos homens que temos até que eles fiquem sem fôlego.
Apenas esperamos trazer paz para estas terras.
Para garantir a ordem é preciso...
devoção, seriedade e coragem.
A tribo que tiver essas virtudes
unirá as outras sob sua bandeira.
A respeito da sombra da tribo de Candar Bei,
Peço a Deus que você não seja vítima da arrogância.
Vamos comer.
Bazar Hanli.
E então, Bamsi? Estamos todos reunidos.
Pare de comer um segundo e conte-nos a história.
-Vamos. -Está bem!
Meus irmãos!
Escutem-me.
Ouçam-me, agora, irmãos.
Era uma vez, em uma tribo turcomana,
um homem galante chamado Bamsi Beyrek.
Você não se chama Bamsi Beyrek, irmão?
Não, irmão, não. É só uma coincidência.
Aquele Bamsi Beyrek é outro.
Mas Bamsi Beyrek era um homem tão corajoso, um guerreiro tão habilidoso,
e uma pessoa tão honrada quanto este Bamsi Beyrek.
Era tanto assim que ao montar um cavalo, este voava!
Irmãos...
Quando cavalgava, ele podia ficar três dias sem dormir.
Irmãos!
Um dia, no acampamento,
ele ouviu falar de uma mulher que podia segurar uma espada e um arco.
Bamsi Beyrek pensou que havia encontrado o par perfeito para ele!
Então, ele foi encontrá-la. Mas ela disse,
"O homem deve ser mais corajoso que eu, lançar uma flecha melhor que eu,
cavalgar melhor que eu, e lutar melhor que eu,
se ele quiser ter a mim".
E ela continuou, "O que devo fazer com um homem que não pode me vencer?"
Que mulher!
Sim, vou lhe contar sobre a mulher, irmão. Você verá por si mesmo.
Voltando à história.
Então, eles atiram flechas e Bamsi Beyrek vence.
Eles montam a cavalo e Bamsi Beyrek vence.
Eles lutam e Bamsi Beyrek vence.
Ela não tem escolha a não ser se casar com Bamsi Beyrek.
Irmãos, eles tiveram banquetes e festas.
Sim, fizeram tudo isso, mas...
a história não acaba aqui, irmãos.
Sabem que dizem que há traidores em todas as nações?
Irmãos, o traidor na tribo
vai até Bamsi Beyrek e diz,
"Bei, os inimigos estão próximos,
eles estão fracos, mas pretendem fazer coisas horríveis."
Então, Bamsi Beyrek franze a testa, suas sobrancelhas se unem,
e ele vai ao encontro do inimigo!
Ele vai ao seu esconderijo.
Irmãos!
Para sua surpresa, ele percebe que caiu em uma armadilha.
Irmãos, eles capturam Bamsi Beyrek na noite da festa.
Eles o colocam em uma cela.
Então os apaixonados nunca mais se veem?
Espere, irmão, espere. Amanhã é um outro dia.
A história não termina aqui.
Irmãos, passam-se anos e Bamsi Beyrek nunca mais é visto.
Todos estão destroçados de tristeza.
A mulher é a mais triste de todos, irmãos.
Depois de sabe-se lá quantos anos, Bamsi Beyrek ainda está desaparecido.
Seu irmão, cheio de preocupação, envia seus homens,
ele diz a eles que se alguém informar que seu irmão está vivo,
ele tornará essa pessoa rica!
E quem quer que informe sobre a morte de seu irmão, ficará com sua irmã.
"Eu só quero saber," ele diz.
Irmãos...
naquele tempo, havia um impostor chamado Yalticak.
Irmãos, tudo o que Yalticak faz é mentir como se não houvesse amanhã.
Ele pega uma camisa que Bamsi Beyrek lhe havia dado tempos antes,
e a empapa em sangue de uma ovelha que ele mata.
Ele leva a camisa ao irmão e diz,
"Veja, Bamsi Beyrek está morto! E esta camisa é a prova disso."
Irmãos.
Todos choram e se lamentam.
O irmão também chora.
Ele, porém, tem que manter sua palavra.
Então, ele entrega sua irmã.
Irmãos.
Anos se passam e, enfim, Bamsi Beyrek retorna à tribo.
Mas, irmãos, ele é só um fantasma do homem corajoso que um dia foi.
Ele está corcunda.
Aquele homem, um dia tão corajoso, retorna como um cadáver ambulante.
Ao longe, ele escuta os tambores. Há uma festa.
Irmãos, a mulher que ele ama está se casando!
A mulher que ele ama está sendo casada com outro.
Não, não faça isso!
Meu irmão!
A mulher ainda ama Bamsi Beyrek.
A festa é como um funeral para ela.
Irmãos.
Bamsi Beyrek finge ser um velho bardo.
Ele pega seu alaúde e começa a tocar.
Ele toca uma canção triste, irmãos.
Ele toca uma melodia muito triste, e lhe perguntam, "Quem é você?"
Bamsi Beyrek pega seu alaúde e canta...
O tempo passa
E os homens afundam no esquecimento
Homens corajosos, poucos e esparsos
E vocês, perguntando-me meu nome
Sou Bamsi Beyrek, filho de Bure!
Irmãos! Todos estão chocados.
Todos se alegram!
Bamsi Beyrek está vivo! Bamsi Beyrek não morreu, afinal!
Agora, eles tocam os tambores para Bamsi Beyrek.
A festa é para Bamsi Beyrek agora.
Irmãos, a paciência leva à salvação.
Os apaixonados enfim se encontraram.
Os traidores foram levados à justiça.
Mas, irmão,
quanto tempo Bamsi Beyrek esteve preso? Por quanto tempo ela o esperou?
Dezesseis anos, irmão.
Meus irmãos, ouçam minhas palavras!
Um homem precisa de uma mulher disposta a esperar dezesseis anos por ele.
E essa mulher precisa de um homem que não fuja com outra mulher.
E Bamsi Beyrek? Quando ele irá se casar?
Então...
Gunkut, levante-se.
Não, sente-se.
Eu vou te levantar.
Gunkut, irmão, sou casado com minha espada.
Um homem precisa ser informado, mas apenas uma vez.
Eu entendo, irmão.
Eu estava preparado para dar a você minha preciosa filha
em um piscar de olhos.
Eu queria netos que liderariam as tribos Oguz um dia.
Eu queria que eles espalhassem medo entre os infiéis. E veja o que aconteceu.
Ertugrul permanece silencioso como uma tumba.
Eu estou honrado. Você me honra, Candar Bei.
Eu desejo as mesmas coisas.
Mas o fardo que você quer que eu carregue não é leve.
Eu preciso pensar sobre isso.
Se eu, Candar Bei, filho de Yenal, posso dizer algo,
eu já pensei muito sobre isso.
Você deveria saber disso, Ertugrul Bei.
Isso deveria ter aumentado a confiança entre nós.
No entanto, agora ela diminuiu.
Não subestime o valor da palavra de um homem.
Nenhuma riqueza, nenhuma vitória
deve levar um homem honrado a perder sua honestidade, Candar Bei.
Nós sabemos o homem generoso e honrado que você é.
Quando Candar Bei te julga digno de sua filha,
você deve retribuir o favor.
E sobre o mercado...
os Cavdars veem seu potencial.
Se tirássemos proveito da experiência comercial dos Cavdars,
ele prosperaria.
Você está reivindicando o bazar, Ural Bei?
Ertugrul Bei, ele é o prêmio de uma vitória.
Você conquistou o mercado,
e eu matei Simão, o homem que escapou entre seus dedos.
Então,
me parece natural que eu o reivindique.
Vejo que você veio preparado.
É a primeira vez que vocês se apresentam unidos.
Fico feliz por vocês.
Sobre sua proposta,
vou falar com minha família e, então, considerarei.
Ertugrul Bei,
tudo o que meu pai e meu irmão querem é permanecer unidos.
Afinal, a Tribo Cavdar é forte o suficiente
para destruir seus inimigos e proteger seus aliados.
Espero que você não pretenda me humilhar.
E que minha noite termine com boas notícias.
Tenha uma boa noite de sono.
Abdur Rahman!
Sim, senhor.
Mande uma mensagem a Hayme Hatun.
Estarei esperando por ela na tenda de Artuque Bei.
Legendas: Daniela Berzuini