Vovó.
Veja, estou igual ao papai.
Minha querida.
Todos a respeitam.
Permaneça firme, para não decepcionar as pessoas.
Isso é o que significa ser esposa.
Chegará o dia
em que você terá de sorrir
mesmo que sinta uma tristeza profunda.
Mãe.
Mãe, estou grávida.
Minha querida.
Halime Sultan.
Há algo que precisa saber.
Entretanto, deve ficar calma
e manter segredo.
Nosso bei está vivo.
Deus poupou a vida dele.
Mas que diabos, Artuque Bei?
Meu Deus...
Graças a Deus.
Morri e renasci com você, Ertugrul.
Minha vida.
Diga aos nossos homens o que é preciso.
No entanto, não se entregue.
Muito repousa sobre seus ombros, Halime Sultan.
Continue a fingir pesar sobre sua morte.
Graças a Deus, meu Ertugrul está...
Por aqui. Vamos interceptá-lo.
Vocês dois, continuem.
Finalmente, verei você morrer.
Desafio-o a tentar.
Covarde.
Ertugrul está morto...
por causa da carta envenenada que você levou.
E você ainda finge bravura.
Turgut!
Eu amei você.
Termine isso.
Eu imploro.
Vá para o inferno.
Mate-me!
Ural Bei chegou, Ustad Simão.
Deixe-os entrarem.
Podem entrar.
Ural, você está de bom humor. Traz boas notícias?
Ertugrul.
Como ele está?
Ele está bem.
Ótimo.
Agora...
ele está jogando tipcat com Toktamis.
Pode ser melhor que isso?
Finalmente.
Agora o mercado e a tribo nos pertencem.
Deixe o demônio cuidar de Ertugrul.
A casa de tecelagem será mantida fechada por dois dias. Estamos sofrendo.
Deixe-me ir agora.
E deixe-os verem o quanto estou sofrendo.
A propósito,
visite-me quando o período de luto acabar e vamos comemorar nossa parceria.
Ustad Simão.
Ainda nenhuma notícia de Filipe e Maria.
Maldição.
Prepare meu cavalo, nós iremos.
Quem está ausente?
Mãe Hayme, Artuque Bei está ausente.
Artuque Bei.
Ele está tentando descobrir
a causa da morte de nosso bei.
Ele disse algo, mãe Hayme?
Ele suspeita de envenenamento.
Gostaríamos de ver o rosto de nosso bei.
Ordens diretas de Artuque Bei.
Até ele descobrir a causa,
ninguém tem permissão de vê-lo.
-Bem-vindos. -Obrigado, Mãe Halime.
-Que ele descanse em paz. -Que ele descanse em paz.
Obrigada.
Quando nosso Suleyman Bei deixou este mundo,
sofremos muito.
Mas a semente dele continua a crescer.
Agora, nesta terra estranha longe de seu túmulo,
no meio desta estepe,
o filho dele, Ertugrul, também morreu.
Mas Ertugrul Bei plantou a semente que recebera de Suleyman Bei
aqui.
É nosso dever nutrir esta semente
e torná-la forte,
para que não murche.
Deus quer isso.
No lugar de nosso filho,
Ertugrul, filho de Suleyman Bei,
o irmão mais novo,
Dündar Bei, deverá representá-lo.
Seu líder
era um guerreiro entre guerreiros,
líder de todos os líderes.
Ele passou a vida toda combatendo em batalhas e guerras.
E nunca conheci ninguém
que tivesse andado de mãos dadas com a morte
tanto quanto ele.
A própria sombra de sua espada expulsaria a injustiça.
Ele brilhou esperança em seus amigos, medo em seus inimigos.
Ele era, acima de tudo, corajoso.
Ele era um lutador, o mais valente de todos.
Agora,
nosso dever é continuar o caminho que ele preparou para nós.
O que Ertugrul Bei disse?
"Nossos túmulos são os selos dos turcos e do islamismo nestas terras."
Então vamos morrer antes de voltarmos no meio do caminho.
Não vamos voltar, senhor.
Prometemos a ele.
-Deus quer isso. -Deus quer isso.
Antes de tudo, vingaremos a morte de meu irmão.
Derramaremos o sangue de todos os responsáveis.
Criarei uma unidade de homens escolhidos.
Eles não escaparão de meu alcance.
De quem suspeita, Dündar Bei?
Vamos todos esperar pela inspeção de Artuque Bei.
Só então veremos.
Como vai, senhor?
Vamos esperar que isso seja o pior.
Amanhã você estará melhor.
Assim espero.
Ural, filho de Candar...
Manteremos isso em segredo em casa, Artuque Bei.
Vou fingir a morte até pegar aquele imundo do Simão.
-A carta... -Eu sei.
Usaram Turgut.
Então a vida dele corre perigo, senhor.
Não podem vencer Turgut.
É demais para eles.
Ele vai retornar para a tribo.
Proteja-o da ira de Dündar quando ele voltar.
Considere feito, senhor.
Quanto Turgut voltar,
também contarei a verdade a Dündar.
Ural...
Onde ele está nessa trama traiçoeira?
Até eu descobrir,
aquele que revelar nosso segredo será nosso inimigo, Artuque Bei.
Como o senhor desejar.
Diga a Dündar
para reunir os melhores homens.
Atacaremos aqui primeiro.
Ele é filho de Suleyman Bei, também, já decidiu.
Vingará sua morte.
Está bem.
Com licença, senhor.
Atacaremos rapidamente!
Serão pegos desprevenidos.
Não deixaremos ninguém vivo!
-Com suas ordens, senhor! -Pegarei todas as cabeças.
Enquanto atacamos o portão,
arqueiros seguirão.
Eles nos protegerão!
Aquele Turgut deve ter dito que estávamos vindo.
Devem ter aumentado a segurança...
O que quer que aconteça,
quero Turgut vivo!
Senhor, bem dito, mas primeiro vamos ganhar.
Teremos nossa vingança.
Senhor...
Eu suspeitaria de mim mesmo antes de suspeitar que meu irmão Turgut
fizesse algo assim a Ertugrul Bei.
Senhor, Turgut Alp está vindo.
Bamsi.
Traidor!
Dündar Bei.
Dündar Bei, deixe-o falar.
Ele será punido se for traidor.
Meu bei...
morreu?
Você matou meu irmão!
Dündar Bei!
Senhor!
Senhor.
Quem tentar me impedir de punir esse maldito traidor,
será considerado traidor também!
Eu matei nosso bei!
Ele morreu por minha causa.
Dündar Bei!
Dündar Bei.
Você não pode punir Turgut Alp sem um julgamento.
Desde quando os traidores
são considerados alps?
Ele é um traidor!
Não saberemos disso antes de um julgamento.
Interrogue-o. Se for traidor, ele nos dirá para quem trabalha.
E então,
a Lei de Sharia é justa.
Eu o matei.
Ele morreu por minha causa.
Levem-no para as tendas!
Eu o matei!
A morte de Ertugrul Bei causou grande sofrimento para ambas as tribos.
No entanto,
você deve deixar os mortos, Aslihan.
Se não quisermos que nossas tribos sucumbam, não podemos sucumbir.
Não me importo comigo.
Mas e quanto a Halime Hatun?
Estou preocupada com ela.
Senhor,
a morte de Ertugrul Bei abalou todos nós.
No entanto, Aslihan foi quem mais se abalou com isso.
Justamente quando estávamos conversando sobre casamento, também.
Podemos estar de luto,
mas nesses tempos difíceis,
seu dever é ficar
com Halime e Hayme Hatun.
Quanto mais você compartilha, mais saborosa é a comida.
Quanto mais você compartilha sua dor,
mais fácil ela fica.
Aliyar.
Vou contar sobre esse incidente ao meu pai.
Que ótimo eu ter visto você.
Qual incidente?
As mortes de Toktamis e Ertugrul Bei estão repletas de perguntas sem resposta.
Ambos teriam sido atingidos pela mesma flecha.
Como assim?
Agora tenho certeza do que aconteceu.
Preciso contar ao nosso pai.
Graças a Deus você chegou.
Artuque Bei...
Artuque Bei!
Senhor, Turgut Alp veio.
Dündar Bei o culpa. Nós mal conseguimos detê-lo.
Eles estão nas tendas lacradas.
Como pôde fazer isso, Turgut?
Como?
Meu irmão, seu líder.
Seu irmão.
Desisti de minha vida, senhor.
Mate-me e acabe logo com isso.
Senhor...
eu imploro, não leve também nosso irmão.
Se vai matar alguém, então me mate, senhor.
Bamsi.
Solte!
Senhor.
Senhor, pare. Tenho algo a lhe contar.
Ertugrul Bei tinha um último desejo.
Deve atacar o albergue e limpar essa bagunça.
Pegaremos nossos alps e iremos à Colina Prometida.
Saberá o motivo quando estivermos lá.
Turgut Alp também virá.
O que este traidor fará neste dia sagrado?
Senhor, encontrará a resposta para tudo lá.
Tenho refletido desde o dia em que cheguei, senhor.
A morte de Toktamis Bei não foi uma morte comum.
Maldição.
Cortei a língua e levei para Artuque Bei.
Depois da inspeção de Artuque Bei,
ele disse que o proprietário morreu envenenado.
Aparentemente, as mãos imundas que envenenaram Toktamis Bei...
também envenenaram Ertugrul Bei.
Quem faria isso?
Quem?
Quem faria isso?
Não posso saber.
No entanto, devemos descobrir.
Porque essas mãos podem, um dia, nos sufocar até a morte.
Toktamis...
Meu irmão...
Aktolgali.
Meu branco e sensível Aktolgali.
Passamos por enormes montanhas, cruzamos rios ainda maiores.
No entanto,
é o mesmo em todas as partes do mundo.
A hipocrisia dos homens.
A crueldade e a traição deles.
Não consideraram necessário que um lutador morresse lutando.
O que eu deveria fazer?
Deveria desistir de meu sonho porque posso morrer?
Neste mundo onde não podemos governar por mais de um momento,
devo virar as costas para meu próprio caminho?
para respirar um pouco mais?
Escolhemos o caminho difícil, Aklolgali.
Não teremos uma morte fácil.
Não há volta
do caminho no qual Deus nos colocou.
Eu sei, você não suporta isso.
No entanto, a esposa de um bei
não pode desanimar.
Agora, sua dor é nossa dor, mãe Hayme.
Obrigada, Çolpan Hatun.
Com licença.
Primeiro Sungurtekin Bei...
depois Gundogdu...
e agora Ertugrul.
Por favor, não morra lá, filho.
Mãe.
Dê-me sua bênção.
Você a tem.
Um homem.
Só um homem.
O homem que poupamos e recebemos,
e planejamos usar contra nossos inimigos!
Legendas: Marcia Torres