Quanto a Turgut...
você não merecia aquelas palavras.
Perdoe-me.
Você fez muita coisa.
Sem você, ele estaria morto.
Quisera tê-lo deixado morrer.
Ele morrerá.
Eu lhe prometo, irmã.
Você o matará.
Antes, porém, ele matará Ertugrul.
Seja bem-vindo, Turgut Alp.
Agradeço, irmão.
E vá dizer a Ertugrul Bei que há uma questão urgente.
Preciso vê-lo agora.
-Vá. -Obrigado.
Esta é a espada de meu pai, Suleyman Bei.
Aço de Damasco.
O que torna uma espada valiosa é a mão que a segura.
Veja...
meu pai, Ginal Bei, deixou-me esta.
Também é de aço de Damasco.
Inshallah, nós as deixaremos para nossos filhos.
Então, esta é a espada
de Suleyman Bei,
que fez sangrar tantos infiéis, de Coração a Damasco.
Permite-me, Ertugrul Bei?
Sim.
Bem afiada.
Claro, uma obra-prima.
Uma espada temperada duas vezes é uma espada verdadeira.
O aço temperado duas vezes torna-se forte.
Torna-se firme.
Tome, Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei.
Conversei com meus filhos.
Tenho uma boa notícia.
Gostaria de vê-lo pessoalmente, depois do conselho.
Meu Ertugrul Bei.
A mesa está posta. Venha.
Venha, senhor.
Em nome de Alá.
Graças a Alá que nos deu este alimento.
-Amém. -Amém.
Vamos. Apreciem.
Permissão, meu bei?
Meu bei.
Sabe que temos hóspedes, Abdur Rahman.
Não pretendia incomodar,
mas é importante.
Com licença, Candar Bei.
Claro, Ertugrul Bei.
Meu bei.
Meu corajoso irmão.
-Bem-vindo. -Obrigado, meu bei.
Que carta é essa?
De Simão.
Ao espião dele no palácio do sultão Alaaddin.
Muito bem, Turgut.
Conhecimento é poder.
Obrigado, meu bei.
Atacaremos depois do conselho.
Faz tempo que não ouço algo tão bom.
Agora, com licença.
Devo voltar antes que notem.
Boa sorte, Turgut.
Obrigado, meu bei.
Encontramos Abu Nakkash. Sua vontade é clara.
Tornar o sultão Alaaddin incapaz de governar, depois, destroná-lo.
Para isso, ele precisa de caos
e desordem.
Quando Ertugrul fizer Amanda falar,
nem consigo imaginar o fim de Ural.
Ural.
Agradeço, querida.
Estava delicioso.
Que bom que gostou.
Lamento, Candar Bei.
Não se preocupe, Ertugrul Bei.
Espero que não seja nada importante.
Nada importante.
Nada.
Agora, venha.
De agora em diante,
que nossos conselhos
nossos matrimônios
e nossos funerais sejam um.
Ertugrul?
Ertugrul Bei.
Ural, Aliyar!
Ertugrul.
-Mãe. -Ertugrul.
Ertugrul.
-Ertugrul Bei. -Meu bei.
Não! Irmão!
Irmão!
-Ertugrul. -Irmão!
Ertugrul!
Ertugrul Bei!
Filho!
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Busco refúgio no Senhor da alvorada.
Ertugrul.
-Meu filho. -Ertugrul.
Irmão.
-Irmão. -Ertugrul.
Irmão.
Ural.
Ertugrul.
Busco refúgio do mal.
E do mal das trevas, quando se instalam.
Irmão.
E do mal dos chicotes enodoados.
Ertugrul.
-Ertugrul! -Ertugrul!
Irmão.
Ertugrul!
-Ertugrul! -Irmão!
Ertugrul.
-Ertugrul. -Irmão.
Irmão.
E do mal de um invejoso, quando inveja.
-Ertugrul. -Irmão.
Ertugrul.
Ertugrul!
Ah, Alá!
-Irmão. -Ertugrul!
Irmão.
Ertugrul!
Irmão.
-Irmão. -Ertugrul.
Irmão.
Abram caminho.
Irmão.
Você está bem?
Artuque Bei.
Irmão.
Ishak, a colher.
Em nome de Deus.
Alá!
Toktamis.
Exatamente como Toktamis.
Veneno.
Isso é veneno. Levem-no para dentro.
Que veneno?
Vamos. Em nome de Deus.
Ele vai sobreviver, Artuque Bei?
Ah, Alá!
-Em nome de Deus. -Artuque Bei, ele vai sobreviver?
Vão para a tenda, agora!
Rápido.
Rápido!
Ertugrul.
Irmão.
-Ishak, traga um balde. -Sim.
Artuque Bei, o que aconteceu com Ertugrul?
Ertugrul.
Hayme Hatun, com licença.
Hayme Hatun.
Você, também.
Ertugrul.
Artuque Bei.
É veneno?
Vamos descobrir, Ural Bei.
Deem licença, todos vocês.
Aliyar.
Vamos.
Ertugrul.
Soltem! Soltem-me!
Ertugrul!
Ishak!
Ertugrul!
Alá!
Ishak!
Estou aqui.
Meu bei, o que é isso?
A prova do envenenamento, Ishak.
Vá buscar sua sacola de medicamentos.
Agora mesmo, meu bei.
MERCADO HANLI
Você morrerá por toda dor que me causou, Turgut.
Conhecerá a dor que nunca conheceu.
Toda a dor da natureza,
no pico do Olimpo,
nas profundezas do inferno,
no hálito gelado dos céus...
que venham à minha lâmina.
Para que...
a carne de minha presa seja queimada.
Que ele sofra no inferno sem morrer.
Preparem-se para a guerra.
Anunciaremos a morte de Ertugrul pela manhã, mestre Simon.
A guerra não terminou?
Enquanto houver tantos alps querendo vingança,
enquanto Turgut continuar vivo,
a guerra não pode terminar, Petrus.
Sem Ertugrul para liderá-los,
o que podem fazer alguns alps?
Não esperaremos para ver o que podem fazer, Filipe.
Mande avisar os cavaleiros nas proximidades.
Diga-lhes que se preparem.
Chega de se esconder.
Quero todos eles no bazar.
O bazar não é seguro.
Não descansaremos até todos os kayi serem exterminados.
Sabe o que fazer quando Turgut chegar.
Quando minha adaga o perfurar, ele vai implorar que eu o mate.
Não terá uma morte fácil.
ACAMPAMENTO KAYI
Vocês não sairão daqui.
Guardarão este lugar.
Entendido?
Meu bei.
Dündar Bei.
Como está Ertugrul Bei?
Lutando contra a morte.
Diga, por favor,
com quem ele se encontrou? Conte-nos!
Turgut Alp.
Na tenda.
Turgut...
O que você fez?
Onde ele está?
-Onde? -Como podem duvidar de Turgut Alp?
Foi ele.
Não. Ele, não. Turgut não o faria.
O irmão Turgut não trairia meu bei Ertugrul.
Fizemos um juramento.
Ele não o faria.
Turgut.
Eu o matarei.
Meu bei, não diga isso. Turgut não o faria.
Como pode duvidar de Turgut, meu bei?
Meu bei está à beira da morte lá dentro.
E me diz de quem posso duvidar?
Bamsi!
Ninguém entra!
Não.
Nada acontecerá a meu bei Ertugrul.
Ele passou por muita coisa.
Se Turgut Alp teve algo
a ver com isso...
Cale-se, idiota.
-Bamsi, basta. -Ele que se cale!
Está bem, irmão.
Ele fala de raiva.
Ele não está respirando.
O sangue sujo tem de sair do corpo.
-Experimentemos uma sangria. -Agora mesmo.
Tome, meu bei.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Primeiro, Toktamis...
agora, Ertugrul.
Como aconteceu isso?
Todos estaríamos envenenados, se fosse a comida.
Deve haver outra coisa.
Abdur Rahman veio.
Tudo aconteceu quando ele foi embora.
Dündar.
Descobriu com quem ele se encontrou?
Descobrirei, mãe.
Descobrirei quem fez isso
com meu irmão.
Pai, a agitação espalha-se em ambas as aldeias.
Todos que participaram disso pagarão!
Todos, acalmem-se.
Meu filho ainda está vivo.
Não percam a esperança, ainda.
Sejamos orgulhosos.
Não podemos ser vistos assim.
O que aconteceu com nosso bei?
Nada, irmão.
Dizem que está morrendo, Dogan Alp.
Besteira.
Cortarei as línguas deles.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo..
Deus, cure-o.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Faça esse mal se afastar, oh, Deus.
Cure-o.
É o Senhor quem cura.
Não há outra cura senão a Sua cura.
Dê-lhe cura de tal modo
que não reste nenhum mal.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Louvado seja Alá, Senhor dos Mundos.
Meu pai está frio.
Pai! Pai, acorde!
Pai, acorde. Você está frio! Acorde!
Pai, acorde.
Pai, levante-se.
Pai!
Pai, acorde. Você está frio! Levante-se.
Pai! Levante-se! Acorde.
Pai. Pai, acorde!
Pai, acorde. Levante-se.
Pai, acorde.
Você está frio, pai.
Vamos, levante-se.
Levante-se, pai.
Você está frio, acorde.
Gündüz.
Filho.
Seu pai está profundamente adormecido.
Legendas: Marcia Torres