Vamos.
A maestria verdadeira é ser capaz de olhar o inimigo nos olhos
enquanto se resiste ao ímpeto de atacar antes da hora.
Tem hora para tudo.
É o inimigo que lhe dá a valentia.
Ertugrul Bei.
Você veio.
Eu disse que viria.
E o ouro?
Venha comigo.
Deixe o cavalo aqui.
Eles estão vindo.
Agora, não.
Traga-as.
Ertugrul.
Primeiro, libere Halime e Aslihan Sultão.
Por que a pressa, Ertugrul Bei?
Francisco quer que vocês finquem juntos, não que vão embora.
Neste mundo ou no além.
Metem-nos.
Estou aqui, Ertugrul!
Ertugrul!
Por Deus!
Vamos!
Eu disse que eu seria sua morte.
Pegue!
Coma o ouro até engasgar, coma as moedas pelas quais matou meu filho!
Halime!
-Halime. -Ertugrul.
Meu Gunduz está vivo?
Ele está vivo. Vai melhorar quando vir você.
Graças a Deus!
Ertugrul.
Ertugrul, vamos para casa.
Vamos.
Graças a Deus por me conceder dois irmãos valentes.
Foi uma provação, Helime Sultão.
-Vou buscar os cavalos. -Obrigado.
Se não fosse por vocês, tudo teria sido pior.
Que Deus nos mantenha unidos e nossas tribos livres de sofrimento.
Amém, obrigado.
Nada se compara a lutar com um homem valente.
Este é um dia honrado.
Obrigado, Ural Bei.
-Maria querida. -Você trouxe?
Claro.
-Como foi? -Muito bom.
Nunca senti um aroma tão delicioso.
Turgut vai amar também.
Está ficando corada.
Alguém confessou seus sentimentos ontem?
Não tem por que se envergonhar, querida.
O cheiro transformará Turgut em um animal e você, em uma deusa grega.
Vejo agora sua face verdadeira, Amanda.
Agora podemos começar a guerra.
As pessoas estão vindo.
Olhe!
Ertugrul Bei está chegando!
Graças a Deus!
Longa vida a Ertugrul Bei!
Gunduz.
Aslihan!
Pai...
Gunduz...
-Halime! -Gunduz...
Mãe...
Como meu filho está, Artuque Bei?
Minha linda menina... Não perca as esperanças.
Gunduz. Não vou suportar, não faça isso comigo, meu filho.
Volte para mim.
Imploro, abra os olhos.
Eu lhe devo a vida dela, Ertugrul Bei.
Deus o abençoe.
Não poderia ter vencido sem Aliyar e Ural Bei.
Meu irmão é inocente, pai.
Acabamos com os bandidos. Matamos todos eles.
Seus filhos lhe encheram de orgulho, pai.
Nós nos unimos.
Gunduz!
Abra os olhos, querido, eu imploro.
Não nos deixe. Não faça isso comigo, Gunduz!
Ertugrul! Diga alguma coisa, por favor.
Diga que Gunduz vai melhorar.
Diga que nosso filho sobreviverá, Ertugrul!
Diga que nada acontecerá a nosso filho, Ertugrul.
Não aguento mais.
Não aguento mais, Ertugrul.
Por favor, diga alguma coisa.
Eu te imploro, diga algo, Ertugrul!
Não posso viver assim.
Por favor, diga alguma coisa.
Mãe.
Filho?
Meu querido! Gunduz!
Gunduz!
Filho, estou aqui.
Meu filho. Está mesmo acordado?
Pai, quando vai me dar uma espada de verdade?
Meu filho! Estava com muito medo, querido!
Quando chegar a hora, filho.
Graças a Deus.
Graças a Deus!
Graças a Deus por salvar meu neto.
Graças a Deus.
Ertugrul.
Senhor...
Mestre Simão está aqui.
Trouxe uma mulher amarrada com ele. Ele quer vê-lo.
O homem que foi encontrar em Konya...
Quem era?
Pai, eu lhe digo uma coisa.
Agora não é a hora.
Eu perguntei uma coisa. Me dê um nome.
Emir Sadettin Köpek.
Pai...
Se ainda acha que eu estava por trás disso,
pode perguntar ao Emir se eu estava com ele.
Trago uma boa notícia dele.
Como está Gunduz, senhor?
Ele vai se recuperar, se Deus quiser.
Ele abriu os olhos, Candar Bei.
Abdur Rahman me disse que Simão trouxe uma mulher presa.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Venho em paz, Ertugrul Bei.
Descobri quem atentou contra a vida de sua família no mercado.
Venho entregá-la.
O que queria com meu filho?
Vamos descobrir.
Se disser a ele, eu a mato.
Se se calar, viverá. Entendeu?
Ural Bei.
É contra nossas tradições punir pessoas,
especialmente as mulheres, mesmo que pareçam culpadas,
sem um julgamento.
Eu sei, Ertugrul Bei.
Não me contive.
Perdão.
-Abdur Rahman! -Sim, senhor.
Leve-a à tenda.
Levante-se!
Maria disse que viu esta mulher falando com Francisco.
Se sabia quem eram os culpados, por que não falou antes, Simão?
Agi assim que descobri.
Vocês não acreditariam em um cristão, mesmo que ele falasse a verdade.
Nós confiamos em todo homem valente.
Espero que não deixe essa oportunidade lhe escapar, Ertugrul Bei.
Ural Bei.
Bei.
Eu os vi arrastando Amanda pelo mercado e os segui. O que aconteceu?
Ertugrul a deteve para interrogação.
-Se ela confessar, estamos perdidos. -Não confessará.
Eu a mato, se confessar.
Mas Simão...
O tempo dele se esgotou, vou matá-lo.
Quem fez isso a nosso povo? Quem está por trás dos bandidos?
Fale.
Até uma criança sabe que tem mais inimigos que amigos aqui.
Bei, não permita que essa demônia fale.
Tem razão.
Nossos inimigos são muitos.
Temos poucos amigos nesta cova de leões.
Mas se nos disser apenas um nome, bastará.
Eu disse a Aliyar Bei tudo que sabia.
Se sabia de Francisco, deve saber para quem trabalhava.
Fale, víbora!
Se não nos disser quem foi o responsável,
não sairá daqui com vida, entendeu?
Eu...
Eu disse que eu suspeitava de Francisco.
E tinha razão.
Agora,
diga-nos para quem Francisco trabalhava.
De quem suspeita? Diga-nos.
Simão.
Simão é um homem inteligente.
Sabe que o degolaríamos se tocasse em nossas mulheres.
Perguntou de quem eu suspeitava e eu disse.
Se ele fez isso, por que nos entregaria você?
Simão...
Quem mais?
Sua irmã Maria...
Ela disse que viu você falando com Francisco.
Todos são bem-vindos à minha barraca, senhor.
Não posso escolher fregueses.
Desconfia que alguns fregueses sejam bandidos?
Poderia ter sido Simão.
Por que ele te entregaria?
Para se livrar da culpa.
Fiz um favor para o senhor.
Favores, de novo. Por que a deixa falar?
Ela vai falar, Halime Hatun.
Ele vai falar.
Ela vai nos contar quem está por trás disso.
Ou passará o resto da vida
enjaulada.
Senhor...
Irmão!
Me soltem!
Deixem-me matá-la!
-Ela tentou matar minha irmã! -Irmão.
Pare.
Ural!
-Abdur Rahman. -Sim, senhor.
Leve-a para a prisão.
Sim, senhor.
Levante-se!
Essa mulher dissimulada não vai falar só porque foi presa.
O que sugere?
Não podemos torturar uma mulher para fazê-la falar?
Eu vou interrogá-la pessoalmente.
Eu aviso quando descobrir algo.
Espero que faça a víbora falar.
Que Deus o proteja.
-Vamos aguardar notícias. -Candar Bei.
Esqueci de dizer.
Amanhã à noite, vamos nos reunir para celebrar a volta
das mulheres e do meu filho.
Você está convidado.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Sempre falamos de nossas tradições.
Mas na crise, esquecemos delas.
Fizemos nossa parte.
Vemos ver como Ural lida com isso.
Ural e sua mulher estavam entrando em pânico.
Deveria ter viso a cara deles.
Agora o jogo começa.
Merecemos um banquete, certo?
Olhe para eles, Filipe.
Nossas terras foram invadidas por um bando de pastores e cabras.
Agora estão cavalgando na nossa frente.
Como perdemos para eles?
Como?
Mestre Simão...
Ele não daria um copo de água a seu pai moribundo.
Por que faria um favor para nós?
Ela tem razão, senhor.
O diabo nunca ajuda sem esperar algo em retorno.
Qual é o objetivo de Simão, senhor?
E qual será seu próximo movimento?
Vou soltar Amanda.
Se você solta um cachorro, ele corre para seu dono.
Fale!
-Quem está por trás disso? -Sou inocente.
Eu só queria ajudar...
Acha mesmo que acredito nisso?
Quem está por trás do bandido? Quem mandou você falar?
Já disse tudo que sei.
Eu tenho tempo.
Fale quando quiser.
O Bei e as mulheres estão sãos e salvos.
Graças de Deus.
Se Tugtekin Bei e Gokce Hatun tivessem voltado com vida...
Ainda tenho pesadelos com isso.
Não consigo esquecer aquele dia maldito.
Senhor!
Sinto falta de meu mestre, irmão.
Eles se tornaram mártires, irmão.
É uma honra...
Que Deus nos permita uma morte honrada.
Amém, irmão.
Ela vai falar, senhor.
Eu a farei falar antes do pôr do sol.
Sou inocente. Acredite em mim, por favor.
Sei que é inocente, mulher.
Senhor?
Ela fala a verdade.
Como pode acreditar nela?
Ela fala a verdade.
Amanda é inocente. Simão está por trás disso.
Eles vieram de repente e me arrastaram até aqui, senhor.
Não entendi o que estava acontecendo.
É Simão.
Ele achou que ninguém desconfiaria dele se ele a entregasse.
Você pode ir.
Halime Sultão vai levá-la.
Ertugrul Bei...
É um homem justo e corajoso.
TRIBO CAVDAR
Potros crescem, corcéis descansam.
Filhos crescem, anciãos descansam.
E assim que eu sempre quis que fosse.
Quando meu tempo chegar, eu deixarei essa vida passageira.
Não quero ter arrependimentos.
Quero saber que meus filhos agem em uníssono.
Fique tranquilo, pai.
Vivemos para nossa tribo.
Trabalhamos para a glória da nossa tribo.
Não acreditei que a espada do meu irmão era como um dragão.
Então eu vi. E acreditei.
Como Ertugrul Bei disse,
se não fosse por Ural, não teríamos salvados as mulheres.
Do que estava falando com o Emir Sadettin, filho?
Não me contou.
O Emir Sadettin Köpek dará
as terras de Enguruk para nós.
Filho,
conheço aquele homem há 30 anos.
Lutamos juntos em Harput.
O Emir Köpek que conheço jamais daria suas terras.
Tomaria terras.
Seu domínio não se estende além do Palácio de Konya.
Ele precisa de nós.
Aquela mão...
derrubou o grande Celaleddin Karatay.
O Emir esconde suas intenções até dele mesmo.
Estamos falando do homem que está diretamente abaixo do Sultão.
Não conheço suas intenções.
Mas se a Tribo Seljuk quiser essas terras,
precisará de nossa tribo.
Emir Sadettin Köpek tem que nos apoiar!
Que tribo tem mais homens do que nós, pai?
-Filho... -Pai.
Precisamos de garantias nestas condições difíceis.
Emir Sadettin Köpek nos dará garantias.
Legendas: Eloisa Aquino