Meu Deus,
o Senhor dá e o Senhor tira.
Não tire meu filho.
Não me teste com o luto de um filho.
Amém.
Dündar...
Vai liderar a tribo na minha ausência.
-Se algo acontecer comigo... -Irmão...
Deus me livre, irmão.
O que faríamos sem você?
Dündar Bei, filho de Suleyman Bei.
Um Bei nunca tem medo.
Ele protege sua tribo, custe o que custar.
Se alguma coisa acontecer comigo, a responsabilidade recai sobre você.
Não se preocupe conosco, irmão.
Se Suleyman Bei estivesse vivo...
ele teria orgulho de vocês.
Vamos lá. Temos trabalho a fazer.
Nos empenhamos para melhorar as coisas e agora esta traição...
Estamos sendo testados, Ertugrul Bei.
Vamos descansar quando morrermos, Candar Bei.
Podemos achar um meio.
Tem que ter um plano, Ertugrul Bei.
Vamos agregar você ao plano.
Um homem traiçoeiro faz qualquer coisa por ouro, Aliyar Bei.
Ele quer que eu vá sozinho.
Ou as mulheres estarão em perigo.
Deve ter alguma ideia de onde estejam, Bei.
Chegamos antes de você e nos escondemos. Não vão nos ver.
É perigoso demais, Aliyar Bei.
Eu o encontrei no Caminho de Akkozak. Não sei onde fica o esconderijo.
Ele vai colocar vigias em toda parte antes da minha chegada.
Se soubéssemos onde esconderam as mulheres, talvez...
Não podemos ficar parados, Bei. Vou ao bazar amanhã.
Vou perguntar quem é o desgraçado e onde ele pode estar.
Por nossas mulheres e minha filha, você arriscou sua vida, Ertugrul Bei.
Eu não esquecerei esse favor.
Obrigado, Candar Bei.
Trouxe o ouro, Bei.
Vou me retirar, Bei.
Que Deus o ajude, Ertugrul Bei.
Obrigado, Candar Bei.
Por que Ural não veio?
O que faz em Konya?
Temos que saber a resposta a essas perguntas, Dündar.
Magnífico.
Irmão. Saudações.
-Saudações, irmão. -Saudações, irmãos.
Está com um bom aspecto, irmão.
Recupere-se logo, irmão.
Você enganou a morte, graças a Deus.
Estimo as melhoras, irmão.
Obrigado, irmãos.
Como está seu ferimento, Samsa?
Meu ferimento está melhor, irmão.
Estou decepcionado de não ter cumprido meu dever.
Por essas caras tristes?
Quando deixamos de cumprir nossos deveres?
Não é nosso única preocupação, Bamsi.
Halime Sultão e Aslihan Hatun estão à mercê de um bandido.
Eu entendo vocês muito bem, irmãos.
Me ouçam, irmãos.
Irmãos,
era uma vez um tigre que atacava as tribos turcas.
Ele atacava rebanhos, matava os pastores.
As pessoas pensavam: "O que vamos fazer?"
Aí o Khan soube da situação.
O Khan ficou furioso.
Ele disse: "Quando meu povo sofre os ataques do tigre,
como posso ainda me considerar um Khan?"
Ele enviou 20 Alps com seu melhor homem ao acampamento nômade.
O Khan também tinha um filho.
Ele foi até seu pai e disse: "Pai, deixe-me ir também.
Assim posso mostrar que sou um filho digno,
pai."
Irmãos, o filho de Khan era forte. Mas ele também era muito jovem.
Seu pai disse: "Filho, sei que está empolgado,
mas seu tempo ainda não chegou."
De má vontade, o filho aceitou.
Irmãos, enquanto os 20 Alps do Khan e seu melhor homem caçavam o tigre,
eles de repente ouviram um grande rugido.
Antes de se darem conta, o tigre destroçou os 20 Alps.
E quando o tigre estava prestes a matar seu melhor homem...
o filho do Khan apareceu e esganou o tigre com suas próprias mãos.
Um tigre poderoso, irmãos,
morreu nas mãos daquele homem valente.
Então, irmãos, depois daquele dia,
o homem adotou o nome de Tunga.
Esta é a história de nosso ancestral Er Tunga Alp.
Irmãos, nossos ancestrais eram lobos!
Nosso Bei é como seu ancestral Er Tunga,
está pronto para enfrentar o mundo.
Irmãos, mesmo que os tempos tenham mudado,
mesmo que anos tenham passado,
o sangue ainda é sangue, irmãos!
Família é família, irmãos.
Conhecemos muitos homens corajosos e temos muitas lendas.
Agora está na hora para Ertugrul Bei escrever a sua própria lenda.
Que Deus lhe dê forças.
-Amém! -Amém!
Que Deus dê a ele e seus Alps muitas vitórias mais!
-Amém! -Amém!
Amém.
Irmãos...
Espero que um dia...
as pessoas contem a lenda de Ertugrul Bei.
Amém.
-Amém! -Amém!
Amém, irmãos.
Ertugrul é um homem perigoso.
E ele não é burro.
Ele virá só amanhã, como mandei.
Mas tomará precauções.
Leve quatro homens com você e espere por Ertugrul e Akkozak.
O resto vai se esconder.
Se ele não vier só, matem-nos todos.
E matem as mulheres também.
Os inimigos infiltrados...
e os inimigos de fora não nos dão um único momento de paz, Aslihan.
Primeiro, meu pai...
depois, meu irmão...
e agora meu Gündüz.
Ainda lembro do dia que contei a Ertugrul que estava grávida.
Estou grávida, Ertugrul.
Vamos ter um bebê.
Que Deus seja louvado!
O céu azul e o solo escuro são minhas testemunhas!
Eu serei pai!
Calma, é cedo demais para isso.
Como posso me acalmar, meu amor?
Toda a tribo estava esperando ansiosamente por isso.
Gündüz vai ter um irmão, Bei.
Estou grávida. Vamos ter outro filho, se Deus quiser.
Deus seja louvado!
Dizem que o destino protege um homem da morte.
Se Deus quiser, vamos ver Gündüz novamente.
Se Deus quiser, Aslihan Hatun.
Se Deus quiser.
Não conseguimos ouvir o que disseram.
Mas é óbvio que fizeram isso juntos.
Como eu suspeitava. Ural está por trás disso.
Ural usou Amanda para nos espionar.
Vou fazê-la pagar por isso.
Vai ter um banho de sangue.
Quando Ertugrul souber disso, vai fazer de tudo para matar Ural.
Ele não deixará o assassino de sua mulher e filho viver.
Candar também não deixará.
Quando entregarmos Amanda a Ertugrul, o resto será fácil.
E se ela se recusar a contar tudo a Ertugrul?
Faremos o que for necessário. Certo, Maria?
Posso fazê-la cantar com um pássaro, Mestre Simão.
Petrus, fique de olho na barraca de Amanda.
Ural deve visitá-la para saber o que está acontecendo.
Podemos confiar em Turgut.
Vi com meus próprios olhos.
Vou usá-lo quando explodir a guerra.
Não o pressione. Entendeu?
Sim, Mestre Simão.
Meu Deus, por favor, me proteja e proteja meu Bei e minha tribo...
e a todos que amo.
Não tire Gündüz de nós.
Permita e retorno seguro de Halime Sultão.
Não nos teste usando nossos entes queridos, Deus.
Abençoe o espírito dos Alps, que descansem em paz.
Me ajude a ver o dia em que me vingarei dos traidores que mataram meus Alps.
Deus, não tira a minha vida antes de eu me vingar.
Amém.
Mesmo que nossa crença seja diferente,
nossas preces são as mesmas, Turgut.
Espero que Deus responda a suas orações.
Obrigado, Maria.
Estou esperando pela resposta Dele.
Meu único objetivo na vida...
é me vingar...
para poder respirar em paz novamente.
Só vivo por isso.
Também aguardo esse dia ansiosamente.
Quando você puder parar de sofrer e ser feliz...
eu também serei feliz.
Deveria ter um retorno melhor que este.
Nosso verdadeiro retorno será no dia que nossa tribo estiver em paz.
Tem razão, Dogan.
Não podemos ser felizes quando nossa tribo está infeliz.
Posso entrar?
Fique sentado, irmão.
Têm muito a falar. Com licença.
Eu disse coisas terríveis a você,
foi porque eu estava preocupada com Dogan.
Por favor, me perdoe.
Obrigado por arriscar sua vida quando eles atacaram.
Sempre seremos gratos.
Bei,
sei todos os detalhes sobre o Castelo de Karacahisar,
o número de entradas e saídas,
onde ficam os guardas, tudo.
Estão no meu bolso e na minha mente.
Descobriu muita coisa para nós.
Esta informação será crucial na ocasião da conquista, Dogan.
Agora, cuide-se. Esse dia ainda não chegou.
Queria poder ir com você, Bei.
Sim, Bei. Não podemos deixá-lo ir sozinho.
Deus está conosco, irmãos.
-Me dê sua bênção. -Eu te dou minha bênção, Bei.
Irmão...
-Não tenha medo. Sou eu. -Ural Bei!
Queria entrar para conversar. Não quero que me vejam.
Está bem? O que há?
Francisco veio?
Sim. Ele sequestrou Aslihan e Halime, como você ordenou.
E passou sua mensagem a Ertugrul Bei.
Ele disse: "Se não trouxer mil moedas de ouro, vou matá-las."
Bom.
Ertugrul não tem esse ouro,
então deverá lutar com seus Alps
ou meu pai lhe dará as mil moedas.
Não importa. De qualquer maneira, cairá na armadilha de Francisco.
Os homens de Francisco são fortes e lutaram nas Cruzadas.
Ertugrul morrerá.
-Mas temos um problema, Bei. -O quê?
Francisco rompeu o acordo. Quer o dobro do dinheiro.
Esperava mais de um bandido?
Ouça.
Se ele descobrir que eu planejei tudo, eu degolo você.
Não se preocupe, Bei. Ele não descobrirá.
Por que está preocupado?
Vou salvar Ertugrul, sua mulher e minha irmã do bandido.
Como assim, Bei?
Depois eu explico.
Mas senti muito a sua falta. Quero passar a noite com você.
Meu Deus.
Estou em crise. Preciso do seu refúgio.
Resolva essa trama cruel.
Meu Deus, sei que, em toda dificuldade, há uma solução.
Me ajude a salvar minha mulher desses bandidos brutais.
Me ajude a mandar ao inferno aqueles que machucaram minha mulher.
Me dê a vitória sobre meu inimigo.
Amém.
Halime.
Minha mulher.
Minha preciosa.
Meu único amor.
Como posso dormir com você à mercê de um bandido?
Como posso sentar aqui enquanto espera por mim, aos prantos?
Minha querida.
Sues lindos olhos cheios de lágrimas
são uma tempestade.
Sem você, minha tenda é um calabouço e minha cama é minha inimiga.
Não posso mais viver assim.
Meu filho querido.
Você nasceu em uma época em que os homens são corruptos.
Vilões sempre te perseguirão.
Não está destinado a obedecê-los nem a ajoelhar a seus pés.
Somos turcos, filho.
Somos os valentes guerreiros da estepe.
Achar sem ter perdido,
tomar sem merecer,
e morrer sem lutar são proibidos para nós.
"Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Acaso, não confortamos o teu peito,
E aliviamos o teu fardo,
Que feria as tuas costas,
E enaltecemos a tua reputação?
Em verdade, com a adversidade está a facilidade!
Certamente, com a adversidade está a facilidade!
Assim, pois, quando estiveres livre, continua a prédica.
E volta para o teu Senhor toda a atenção."
"Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Em verdade, temos te predestinado um evidente triunfo,
Para que Deus perdoe teus erros, passados e futuros,
agraciando-te e guiando-te pelo caminho certo.
E para que Deus te secunde poderosamente.
Ele foi Quem infundiu o sossego nos corações dos fiéis
para acrescentar fé à sua fé.
A Deus pertence os exércitos dos céus e da terra,
porque Deus é prudente, sapientíssimo.
Para introduzir os fiéis e as fiéis
em jardins, abaixo dos quais correm os rios,
onde morarão eternamente,
bem como absolver-lhes as faltas,
porque é uma magnífica conquista ante Deus.
É castigar os hipócritas
e as hipócritas,
os idólatras e as idólatras
que pensam mal a respeito de Deus.
Que os açoite a vicissitude!
Deus os abominará, amaldiçoá-los-á
e lhes destinará o inferno.
Que péssimo destino!
A Deus pertence os exércitos dos céus e da terra,
porque Deus é Poderoso,
Prudentíssimo."
Sem dúvida, Deus é onisciente.
Deus!
Sem dúvida, Deus é onisciente.
Que Deus o cure logo.
Amém.
Vai estar melhor quando sua mãe voltar, Gündüz.
A sua bênção.
Deus o abençoe.
Meu filho.
Que Deus o proteja do olho gordo,
das más línguas...
e das espadas afiadas.
Amém.
Volte logo para mim, se Deus quiser.
Graças às mulheres poderosas das tribos Kayi e Cavdar,
a essas moedas de ouro vou juntar mais mil moedas.
Acha que poderá gastar esse ouro?
Conheci muita gente que teria feito qualquer coisa por ouro
e que morreu na hora em que cumpriu o desejo, sem tocar um moeda.
Vai morrer engasgado nessas moedas.
Francisco vai viver como um rei com o ouro de Ertugrul Bei.
-Mas você... -Acha mesmo
que vai escapar vivo de Ertugrul Bei?
Tenho certeza.
Sei que um homem morto não pode ferir um vivo.
Ertugrul cairá em uma armadilha da qual não sairá vivo.
Turco idiota.
Ele acredita que vou deixar vocês partirem quando receber o ouro.
Mas...
cada uma de vocês morrerá olhando uma nos olhos da outra.
Juro por meu Deus, minha bandeira e minha espada.
Graças a Deus, meu dever é sagrado.
Se eu desviar do caminho que tomei por meu ancestral Oguz,
que eu seja morto por minha própria espada, como o trigo no campo.
Que o céu azul se abra, que o solo afunde.
Que meu ancestral Oguz
e minha tribo abençoada me julguem na próxima vida.
Neste caminho que tomei, que Hizir me acompanhe
e que Ali esteja ao meu lado.
Que a jornada seja nossa e a vitória, de Deus.
Bei, interroguei a todos no bazar, por suas ordens.
Ninguém pôde responder minhas perguntas.
Ninguém sabe de nada.
Volte à tribo, Kutluca.
Sim, Bei.
Meu Deus, te invoco com as preces de Ali.
Tu és o maior, onipotente, e oprimes todo o mal.
Salve-nos dessa injustiça, Deus.
Bei...
Soube o que aconteceu. Sinto muito.
Rezei a nossos santos por elas.
Obrigado, Hatun.
Mesmo que as duas tribos estejam sofrendo, vi que as mulheres vieram trabalhar.
Ertugrul Bei é o homem mais determinado que conheço. Ele nunca desiste.
Vi logo que chegou aqui.
-Obrigado. -Bei!
Tenho que contar uma coisa.
O que foi, mulher? Fale.
Acho que sei quem as sequestrou.
Quem?
Um guerreiro catalão chamado Francisco.
Ele não vem sempre ao bazar. Ele e Simão são inimigos jurados.
O que isso tem a ver com o sequestro?
Fale, mulher!
O dia em que a casa de tapetes foi aberta, encontrei Francisco.
Ele me fez várias perguntas sobre Halime e Aslihan Hatun.
Me apavorei e voltei para minha barraca.
Onde posso encontrá-lo?
Um de seus bandidos vem à minha loja às vezes.
Eu o ouvi dizendo que acamparam nas rochas Aya Nikolas.
Mas, Bei, não diga que fui que falei.
Aliyar, qual é a pressa?
-Bandidos sequestraram nossas mulheres. -O quê?
Aslihan e Halime Sultão foram raptadas. Eu sei onde estão.
Temos que ir lá agora, irmão.
Ertugrul foi até lá só para pagar o resgate e salvar as mulheres.
Devemos dizer a Batuhan que prepare os Alps.
Não há tempo, irmão!
Vamos juntos, então. Vamos.
Legendas: Eloisa Aquino