Perdoe-me, Deus.
No que estou pensando?
O que se passa na minha cabeça?
Arranque-o do meu coração, Deus.
Não me deixe exaurida com essa decepção incurável.
Parece tensa, Halime Sultão.
Algo te incomoda?
Eu só quero fazer bem o meu trabalho, Bei.
Graças a Deus, nada mais me preocupa.
Por que seu lindo rosto está apreensivo
quando olha para Lady Aslihan, Halime?
Quer me contar algo?
Conte.
Mãe...
Água.
Claro, Gunduz.
Não estou preocupada, Bei. Estou bem.
Pronto, meu menino.
Bom dia, Simão.
Bom dia, Turgut Alp.
Não sou mais um Alp.
Sempre será um guerreiro valente para mim.
O que há?
Tomando a estrada longa?
Poderia dizer que sim.
Vou visitar um velho amigo.
Posso te acompanhar, se quiser.
Obrigado. Devo ir só.
Eu te ouvi bem ontem.
Tire o dia de folga.
Temos muito que conversar na minha volta.
Muito bem.
Bamsi, não me decepcione, seu urso.
Não faça isso.
Pegue este também.
Com sua permissão, já vou.
Foi bem nos negócios, Hasan?
Graças a Deus.
Foi lucrativo para ambas as partes.
Obrigado.
Pode vir à minha tribo sempre que quiser.
Não precisa de permissão.
Obrigado, Bei.
Fico agradecido.
-Vá em paz. -Muito bem.
Pai!
Pai. Deixe-me ir ao bazar com a mamãe.
-Quer mesmo ir? -Quero.
Tudo bem. Cuide da sua mãe.
Venha me dar um abraço.
Boa viagem.
Obrigada, meu Bei.
-Mãe. -Minha menina...
Que Deus a proteja.
-Obrigada, mãe. -Pode ir.
Tudo bem, senhoras?
Meu Bei.
Dumrul voltou da missão.
Artuque Bei e Dündar Bei estão o esperando na tenda.
Muito bem.
Quero as duas mulheres vivas.
Vou fazer vocês pagarem
se algo acontecer a elas.
Vão para suas posições.
O que descobriu, Dumrul?
A Rocha que Chora é cercada por árvores, Bei.
É sagrada para os gregos.
Visitam o lugar em dias sagrados.
Por que aí?
Ninguém vai lá em outros dias porque é um lugar sinistro.
É um bom lugar para realizar um encontro secreto.
Vamos cercá-los se formos para a estrada agora.
Não, Dündar.
Podemos cair em uma armadilha.
O que está pensando, Bei?
Não deve entrar em um buraco
se não souber como sair dele, Dündar.
Eles não vão à Rocha que Chora sem guarda.
Afinal, é óbvio que estejam esperando o espião de Konya.
Meu Bei, como vão chegar lá?
Pegando uma estrada imprevisível, Bamsi.
Vamos por aqui.
Não vamos apenas desembocar no ninho de vespas por esse curso,
vamos também escapar de qualquer desventura.
Ouçam-me com cuidado.
Expliquem a Dogan tudo que expliquei a vocês.
Vamos pegar este curso.
Descendo por ele, alguns Alps entrarão na mata.
Alguns dos homens deles estarão posicionados ali.
Onde estão as mulheres da tribo?
A caminho.
Estarão aqui logo.
O que está pensando, Bei?
Nada disso teria acontecido se não fosse por Toktamis Bei.
O maldito arruinou tudo por quebrar a promessa feita a meu pai.
Primeiro, Aliyar,
depois, Ertugrul,
e, por fim, a hipocrisia de Simão.
Vão todos receber o que merecem, meu Bei.
Desde que se mantenha firme.
As mulheres não poderão entrar na casa dos tapetes
pela qual batalhamos.
A parceria termina antes de começar.
Senhoras, Alps...
Vamos parar aqui para descansar.
Em nome de Deus.
Obrigada.
Venha.
Venha, sente-se.
Obrigada, Banu Cicek.
Fico grata.
Certo.
Graças a Deus.
Estradas são exaustivas.
O cansaço pode ser esquecido se o destino
for um lar caloroso.
-Não, obrigada. -Vamos.
Meu amor.
Tem muita sorte, Lady Halime.
Graças a Deus, tenho.
Mas nada é fácil, Lady Aslihan.
Pagamos um preço alto por nossa relação.
Por que ainda não se casou?
Falamos disso ontem.
Posso ajudá-la a se casar com um membro da tribo Kayi, se quiser.
Desce que minha mãe morreu,
nunca deixei meu irmão e meu pai sozinhos.
Tomei conta deles.
Mesmo que eu me case,
duvido que meu pai permita que seja com um homem de outra tribo.
Entendo.
Vamos, senhoras. Vamos prosseguir.
Vamos.
Pegue estes também.
Olhe as crianças.
Vamos, crianças.
Alps!
Escondam as crianças!
Senhoras, em guarda!
Minha nossa!
O que foi?
Vão!
Gunduz!
Rendam-se, todos!
Ou todas as mulheres vão morrer, começando com a esposa do seu Bei.
Levem-nas.
Gunduz.
Meu leão.
Tem alguém vindo!
Quem é, meu Bei?
Hasan, o comerciante.
Meu Bei...
Bandidos atacaram as mulheres que iam à casa dos tapetes.
Cavalguei até aqui para avisar assim que vi.
Gunkut, vá até a tribo já.
Conte o que houve e traga ajuda.
A seu comando, Bei.
Bamsi, sabe o que fazer.
Sim, meu Bei.
-Meu Deus! -Vamos.
-Vão! -Vão!
Vamos, companheiro!
O que quer, Dündar?
Quantas vezes tenho que dizer que não voltarei à tribo?
Sim, mas não acreditei.
É verdade!
Um valente Alp de nossa tribo, Turgut,
traiu seu Bei e sua tribo?
Se houve traição,
não sou o culpado, Dündar.
Que vergonha, Turgut Alp.
Que vergonha!
Onde está seu Bei, irmão?
Ele não pôde vir, irmão.
O que houve? Algo ruim?
Mostre sua cara maligna.
Meu caro amigo.
Estou muito feliz de te ver.
As fronteiras vão mudar.
Estamos prontos.
Se me der o que quero,
então nós dois temos a ganhar.
O que quer que façamos?
Mostre sua cara maligna já.
Irmão!
Algum problema?
Bandidos atacaram nossas mulheres a caminho da casa de tapetes.
Mas, irmão...
nosso Bei nos deu uma missão.
Vamos, irmão.
Vamos acabar com eles.
Daqui vocês não passam, ratos do Sultão Alaeddin.
-Deus é justo! -Que Deus me ajude!
Gunduz!
Meu Bei. Sequestraram Lady Halime e Lady Aslihan. Não conseguimos detê-los.
Meu Bei...
Gunduz!
Eu confiei em você.
E nos levou direto a uma emboscada, idiota!
Ele está vivo!
-Ele está vivo. -Ele está vivo.
Ele está vivo!
Levem-no a Artuque Bei já.
Já!
Informe os Candares.
-Avise que fui atrás dos bandidos. -Sim, meu Bei.
Meu Bei.
Deixe-me acompanhá-lo.
Vai me atrasar, Hasan.
Vá ao bazar e avise a todos.
Que Deus o proteja, meu Bei.
-Vamos! -Vamos!
Irmãos!
Como o espião do Sultão sabia que vinha, Simão?
Vou encontrá-lo, Vizir abençoado. Não se preocupe.
Não.
Esta parceria é valiosa.
Valiosa demais para que sua fraqueza a destrua.
Ofereci uma parceria pela qual você também ganha.
E o que você fez?
Sequer foi capaz de achar o espião do Sultão.
-Vou achá-lo, mas... -Silêncio!
Não me interrompa!
Até parece!
O espião do Sultão é Ertugrul!
Certo...
Espera que ele
confesse antes que você entenda?
Maldição!
Desconfiei dele desde o começo.
Mas o que fez?
Nada...
Ertugrul está trabalhando dia e noite para conquistar o Castelo de Karacahisar.
Se ele o conquistar...
ninguém poderá deter Alaeddin.
É por isso que quer nos ajudar.
Não quer que o Sultão Alaeddin fique mais forte.
Quer substituí-lo.
Ou está tentando substituí-lo por seu escolhido?
Oh, Kopek.
Se falar comigo desse jeito de novo...
arranco seus pulmões e dou aos cães.
Cumpra sua tarefa.
Não se intrometa no resto.
Vá!
Não deixem que escapem!
Bamsi!
-Bamsi! -Estou bem.
Vá em frente! Não pare!
Irmãos, vamos voltar à tribo.
Podem ir, irmãos.
Não vou voltar à tribo sem a permissão de Ertugrul Bei.
Irmão, não poderá voltar se o deixarmos aqui, assim.
Irmão...
Como...
Como vai olhar Ertugrul Bei na cara?
Não poderemos revelar a identidade do espião.
-Vá. -Irmão.
Acha que Ertugrul Bei deixaria você aqui, assim?
Não seremos de grande valor para a tribo se morrermos.
Vamos, irmãos.
Vamos.
Vamos, irmão.
Vamos.
Vamos!
Gunduz! Meu menino!
Como pôde fazer isso? O que queria dele?
O que queria?
Não...
Não perca as esperanças, Lady Halime.
Recomponha-se.
Você é forte.
Não deixe que os calhordas se deleitem com sua dor.
Não diga que os deixou escapar!
Mande homens atrás deles! Não volte sem encontrá-los!
Olhe só para você.
Sequer consegue proteger a si mesmo.
Milady.
Meu Banu Cicek!
Aguente firme, irmão. Ainda não chegamos.
Cicek!
Companheiro Dogan!
Irmão Dogan!
Aguente firme, irmão.
Aguente.
-Irmão. -Sim?
O que foi, irmão?
Se...
Se acontecer algo comigo...
Não vai acontecer nada, irmão.
Vamos à tribo e Artuque Bei vai cuidar de você.
Vai ficar bom, irmão!
Irmão Dogan!
Irmão!
Dogan! Irmão!
Irmão! Dogan!
Irmão!
Dogan!
Irmão!
Legendas: Eloisa Aquino