Está bem, irmão.
Você estava tentando me dizer algo, mas o tolo do Bamsi não entendeu.
Bom homem.
Agiu bem, meu irmão.
Obrigada por seu gentil convite, Lady Maria.
Sempre chegamos aqui preparadas,
mas é contra nossas tradições recusar o que nos é oferecido.
Mas antes temos que montar as barracas e organizar tudo.
Muito bem, Lady Halime. Estarei no albergue caso precise de algo.
Boa sorte.
Lady Aslihan, Lady Çolpan.
Temos que delegar os padrões às mulheres.
Tem razão, Lady Halime.
Mas precisamos discutir o que acontecerá depois.
Esta é nossa chance
de expor belos padrões turcos em palácios do mundo todo.
Nossos clientes são francos, Lady Aslihan.
Eles não gostam dos padrões turcos.
Faça-os se acostumarem. Acabarão se habituando por nos observar.
Por ora, conquistaremos seus palácios com nossos tapetes,
e então nossos homens valentes os conquistarão com suas espadas.
Vamos deixá-los fazer o seu trabalho.
E nós faremos o nosso.
Os padrões precisam estar prontos amanhã.
Se trabalharmos a noite toda terminaremos facilmente.
Preciso sair cedo, há uma reunião do conselho hoje à noite.
Se quiser, Lady Aslihan pode te acompanhar.
E então poderá trabalhar a noite toda. Precisamos que tudo fique pronto.
Ela é muito bem-vinda.
Meu pai não sabe de nada. Não poderei, desculpe.
Eu o avisarei, Aslihan.
Precisamos trabalhar noite e dia se quisermos terminar tudo.
Podemos adiantar se prepararmos os padrões esta noite.
Não é, Lady Halime?
Tem razão, Lady Çolpan.
Que assim seja. A tribo Kayi receberá a irmã Aslihan hoje à noite.
E nunca se sabe,
algum homem bom da tribo poderá se apaixonar por Lady Aslihan ao vê-la.
O que aconteceu, Bamsi Alp?
Ainda não desistiu de Turgut?
Sim, já desisti daquele traidor.
Não me importo com ele.
Ele é um idiota.
Pode ficar com ele, faça o que quiser.
Vou embora daqui.
Eu sabia que meu irmão não nos entregaria.
Embora tenha ficado um pouco tonto após o soco.
Mas está tudo bem.
Ele tem mãos potentes, Deus o tenha.
Ertugrul Bei ficará muito feliz com estas notícias.
Grande Mestre, Ebu Nakkas me contatou.
O momento tão aguardado está perto.
O meu plano irá colocar os turcos uns contra os outros na região.
Aguardo suas ordens.
Ertugrul Bei, agradeço a Deus por me dar a oportunidade
de te pagar minha dívida antes de tirar minha vida.
A areia do leito do rio é rica em ouro.
O ouro não foi afetado pela tempestade por ser mais pesado
que as pedras e a areia. Ele resistiu ao temporal.
Permanece escondido entre a areia e o leito do rio.
Nossa tarefa é garimpá-lo e removê-lo com cuidado da areia.
Há uma caverna na margem do rio.
Gostaria de removê-lo da areia naquela caverna.
Assim será mais seguro. Tenho a sua permissão?
Faça o que achar melhor, mestre.
Consiga aquele ouro para nós.
Como quiser, Ertugrul Bei.
Mas o rio é mais profundo e as correntes mais fortes do que pensava.
Precisaremos de algumas ferramentas.
Pegue o que precisar do bazar.
Mas se apresse, a reunião do concílio é hoje à noite.
Sim, senhor.
Meu Ertugrul Bei.
Entre, Bamsi, o que aconteceu?
Meu Bei, estive com Turgut.
Tudo indica que ele estava fingindo.
Ele me bateu forte, mas estou bem.
Bei, veja o que ele escondeu aqui.
É uma mensagem cifrada, Bei.
Mas acredito que com esta ferramenta será fácil decifrá-la.
Eu te disse que eu conhecia meu Alp.
Esta carta
não deixa dúvidas de que Simão é João Batista.
Foi um dia produtivo, Lady Halime.
Fizemos muito progresso.
Tinha razão. As mulheres da tribo são habilidosas.
Desculpe interromper a conversa.
Mas as mulheres estão cansadas.
E temos que partir.
Vamos encerrar por hoje, Lady Çolpan. Continuamos amanhã.
Deixe tudo pronto para partirmos antes do anoitecer.
Direi a seu pai que você estará com a tribo Kayi esta noite, Aslihan.
Não precisa se preocupar.
Temos muito trabalho pela frente hoje à noite.
Não quero ser um fardo para você.
Claro que não, será uma honra.
Agradeço aos esforços das dedicadas mulheres de nossa tribo.
Fizeram um belo trabalho ao tecer os padrões de nossos ancestrais.
Agora temos que voltar para casa.
-Vamos. -Vamos lá.
Podemos consertar isto, se você gostou.
Vamos dar uma olhada neste.
A fragrância de pinho não a agrada, senhora.
As portas e janelas da igreja que eu frequentava eram feitas de pinho.
Esta fragrância me fez lembrar desses dias.
Desde que me casei não fui mais à igreja.
Que Deus me perdoe.
Perfumes são estimulantes muito poderosos, senhora.
Sugiro este para você. Experimente.
-Do que é feito? -Almíscar.
É encontrado na pele do veado macho.
É uma fragrância noturna,
preferida pelas mulheres que querem impressionar seus maridos.
O que está fazendo aqui, esposa?
Gosto de estar perfumada para meu Bei. Só isso.
Meu Ural.
O que faz aqui?
Aquilo que um Bei Costuma fazer em um bazar.
O sol está se pondo.
Por que ainda não partiram?
Estamos partindo agora, irmão.
Tenho algo a lhe dizer.
Vamos lá, Aslihan, o que é?
Vou passar a noite com a tribo Kayi a convite de Lady Halime.
Precisamos trabalhar para terminarmos tudo até amanhã.
Claro, Aslihan.
Agora somos tribos fraternas, eles são como nossa família.
Meu Bei, Lady Aslihan...
-Se estiver junto com aquela caravana... -Batuhan.
Se estiver com eles, ninguém suspeitará de nós.
Meu Deus.
Aquele homem ainda está vivo? Pensei que tivesse morrido.
Ele tem uma dívida comigo.
Como o conheceu?
Ele era um especialista em ouro.
Quando meu pai foi governador, ele ofereceu seus serviços.
Meu pai não aceitou.
Ouro?
Para ter deixado este homem livre, Ertugrul deve ter um plano.
Batuhan.
Descubra o que ele faz no mercado.
O que ele compra e vende.
Descubra.
Então, Ertugrul Bei...
Cedo ou tarde descobriremos quais são suas intenções.
Çolpan, não se atrase.
Temos muito o que fazer hoje à noite.
Jamais tinha visto isso.
Mas certamente saberei do que se trata hoje à noite.
Estou preocupado com a situação do meu povo, Artuque Bei.
Ele deve ter pego isto de forma secreta.
Precisamos devolver antes que notem que foi roubado. Vamos logo.
Não se preocupe, Bei. Farei o possível.
-Boa sorte. -Obrigado, Bei.
Bei, a vida desses homens é baseada na traição.
A traição anula todo valor, Ishak.
Manipulam os outros com suas armadilhas para que façam o que querem.
Como devemos lidar com estas armadilhas, meu Bei?
Ao abraçarmos a justiça, sinceridade,
honestidade, nossos valores e nossos companheiros,
podemos evitar todas estas armadilhas, Ishak.
Falou bem, Bei.
Meu Deus, que este trabalho nos dê frutos.
Ajude os seguidores de Maomé, Deus. Conceda a paz entre nós.
Que não sejamos vítimas das armadilhas.
Que nosso legítimo modo de vida não seja solapado pelo que é proibido.
-Que Deus aceite suas orações. -Amém, Bei.
-Como estão os negócios? -Nada mal.
Estou feliz com os rendimentos de hoje.
Nossos negócios respeitam as leis do abençoado Maomé.
Ficamos felizes em ver comerciantes que seguem as regras halal.
Sim, pode ficar feliz, Bei.
Pode ficar feliz...
porém, você faz negócios com um cristão como o Simão.
Mas te demos as peles que possuíamos.
E eu agradeço, Bei.
Mas tome cuidado com Simão.
-Por quê? -Simão está atrás de você.
Ele quer ser nosso aliado para se fortalecer.
Ele é o tipo que oferece pouco e exige muito em troca.
E isso não descreveria todos os comerciantes?
Simão não se limita a obter o que quer...
ele também destrói seus aliados.
Apenas queria alertá-lo, Bei.
Ertugrul, filho de Salomão Xá...
enterra seus inimigos sem piedade.
Obrigado.
Meu Bei, Lady Aslihan veio conosco. Ela precisa de ajuda com o trabalho.
Muito bem, Lady Halime.
Teremos um banquete hoje à noite. Você tem sorte, Lady Aslihan.
Obrigada, Ertugrul Bei.
Obrigada por me receber.
Venha, temos coisas a fazer.
Seja bem-vinda à nossa tribo, Lady Aslihan.
Desde que era pequeno,
eu fazia de tudo para que ele me amasse.
Mas ele...
sempre me tratou como um enteado.
Ele é tão cruel que é incapaz de amar qualquer de seus filhos.
Não é você.
Sou eu, meu Çolpan, somente eu.
Ele confia totalmente em Aliyar e em Aslihan.
Ele não quer saber se eu existo.
Sofri tanto por esta tribo.
Ele parece ignorar as provações que sofri.
Ele deixou Aliyar encarregado dos negócios...
enquanto se distraía com livros.
Não se preocupe, meu Bei.
O ataque amanhã fará todos abrirem os olhos.
Primeiro, ele perderá Halime.
Depois... sua amada filha Aslihan.
Quando assumirmos o controle da loja de tapetes, será a vez de Aliyar.
Assim que as coisas que o cegam forem eliminadas,
meu pai aprenderá a confiar em mim.
E se ele não aprender?
Então...
será a sua vez.
Quais mulheres estavam trabalhando
no dia em que Toktamis Bei morreu, Kutluca?
Havia várias delas, Bei. Aybuke era a encarregada.
Onde está esta Aybuke?
Lady Çolpan a enviou para uma tarefa, Bei.
Ela ainda não voltou.
Precisamos encontrar Aybuke, Kutluca.
Não se preocupe, Bei. Eu a encontrarei seja lá onde se esconda.
Sente-se, pai.
O que há de errado, pai? Por que veio aqui tão tarde?
-É Aslihan, filho. -Algo aconteceu a ela?
Não, ainda não.
Mas ela não pode continuar deste jeito.
Aslihan é rebelde desde criança.
Sua natureza sincera e passional...
às vezes a coloca em apuros.
Ele jamais me ouvia, a despeito do quanto eu tentasse.
Ela sempre seguiu o caminho que ela achava ser o certo.
Todos admiravam sua beleza.
Por todos estes anos jamais quis que ela se casasse.
Quer que ela se case agora, pai?
-Sim. -Tem alguém em mente?
Não quero que ela vá para tão longe.
Ela encontrará a paz ao lado de um Bei corajoso e forte.
A tribo Kayi é nossa vizinha.
Ela daria uma boa noiva...
para a tribo de Kayi.
Aquele cujo comando é obedecido,
Aquele que enche de fé os nossos corações,
com os 99 nomes de Deus todo poderoso,
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Temos passado dificuldades,
mas felizmente conseguimos garantir nosso pão de cada dia.
Felizmente, de agora em diante, nossa tribo desfrutará dias melhores.
Que Deus faça perdurar nossa paz e nossas bênçãos.
Amém.
Bom apetite.
Obrigado, irmão.
Bei...
Posso me sentar?
Vá em frente, Ishak.
Bei, isto está em latim.
Tem certeza, Ishak?
Ebu...
Nakkas...
irá consolar...
o sofrimento da Rocha das Lamentações...
no primeiro dia...
do...
novo mês.
Onde aprendeu latim, Ishak?
Meu Sheik Ibn-ul Arabi quis que eu aprendesse.
Ele disse que poderia ser útil quando chegasse a hora.
Meu leão!
Conseguimos desvendar.
-Vamos contar ao Bei, não? -Vamos lá.
Vamos, Ozan, lave nossas almas.
Hay hay
Aqui estou no topo da montanha
O verão acabou, o inverno está chegando
O inverno está chegando
Faz o lago tremer
Oh, as palavras me faltam
Oh, hay!
Atingi o meu limite
Vamos dizimar os inimigos
Dizimar, dizimar
Ao longo do caminho para Ayvaz
A pleno galope
Hey!
A pleno galope
Hay hay!
Não há cura, eu ficarei cego
Deixe-me casar com a irmã de Pasha
A irmã de Pasha
Desembainhe sua espada
Decapite o inimigo
Aslihan, minha garota, está na hora de se casar.
Ainda não apareceu uma oportunidade.
Farei o que os meus pais consideram mais apropriado.
As oportunidades podem coincidir com o que você quer.
Se o seu coração bater por um jovem valente,
a oportunidade aparecerá na sua frente.
Você só precisa querer. Pedir por um bom homem como marido.
Minha mãe tem razão, Lady Aslihan.
Queira somente aquilo que é bom.
Então Deus te concederá alguém para amar.
Vamos encontrar um jovem valente de nossa tribo para você.
Não há cura, eu ficarei cego
Deixe-me casar com a irmã de Pasha
Desembainhe sua espada
Decapite o inimigo
Hey!
Decapite o inimigo
Ishak decifrou o código dos pagãos, Bei.
A situação é mais complicada do que imaginamos.
Há um espião no palácio do Sultão.
Simão irá se encontrar com o espião, Ebu Nakkas, no palácio.
Então a traição acabou chegando no palácio do Sultão.
Precisamos saber quem ele é.
Simão se encontrará com o espião na Rocha das Lamentações, Bei.
Podemos descobrir lá.
Leve isto de volta para Turgut, Dündar.
Ele dirá caso tenha descoberto alguma informação nova.
Diga a Dumrul para ir até a Rocha das Lamentações
Faça-o averiguar as redondezas, e observar o local.
Como quiser, Bei.
Dogan irá até a Rocha das Lamentações e descobrir quem é nosso espião.
Não podemos proteger o Sultão...
ou estas terras
se não descobrirmos sua identidade.
O que acha que Ebu Nakkas irá propor na Rocha das Lamentações, Mestre Simão?
Nakkas não fará nenhuma oferta que não seja vantajosa para ele.
Seja o que propor, será em benefício próprio.
A questão que interessa é...
como nós nos beneficiamos?
O espião do Sultão provavelmente estará lá.
Meu querido Filipe, o que faríamos sem você?
Eu quero que saiba o quanto apreciamos seus serviços.
Não é, Maria?
O funcionário mais antigo do albergue.
Como estão os negócios, Cazgir?
Os negócios estão de acordo com o que você quer.
Diga-me se algo está errado para que eu possa corrigir.
Exatamente o tipo de lealdade e inteligência que eu procuro.
Meu querido irmão, Cazgir.
Tire o dia de folga, divirta-se. Beba todo o vinho que quiser.
Você merece.
Não bebo enquanto trabalho, Simão.
E não paro de trabalhar até a hora de fechar.
Sua sabedoria é muito vasta para condizer com sua forma física.
As aparências enganam.
Não deveria confiar em ninguém sem antes conhecer bem a pessoa.
Veja quem está aqui. Deve estar com fome.
Diga para prepararem uma refeição para Turgut Bei.
Então, Turgut Alp. Você é um de nós, agora.
Como foi a coleta de impostos? Espero que não tenha sido difícil.
Não foi.
Eu entreguei o ouro a Filipe.
Você não mencionou isso, Filipe.
Estava sem tempo, Simão.
Seja como for, amanhã será um dia duro.
Desfrute de sua refeição.
E ele é um dia mais velho...
Ele passa o dia inteiro tentando ser como o pai.
Ele sempre estava segurando sua espada de madeira.
Este filho sem dúvida é digno de Ertugrul Bei.
Gostaria de sugerir...
que colocássemos o emblema de Seljuk nos tapetes maiores.
Talvez possamos acrescentar pássaros e a árvore da vida nas laterais.
-Ficaria lindo. -E aqueles em tons pasteis...
podem estampar o emblema de Kayi.
Ficaria bem umas imagens ou estampas de lobos.
Também podemos colocar águias nos cantos.
O que usaremos para tingir?
Vamos usar frutas silvestres e berberis, para o amarelo.
O barbasco para o verde.
Eu vi alguns aqui por perto.
Sim, mas usar a planta inteira irá alterar o tom de verde.
O tom ficará melhor se usarmos apenas as folhas.
Muito bem, Halime Sultan.
Já consigo ver o resultado antes mesmo de começar, graças a você.
Lembro do dia em que Lady Halime chegou à tribo.
Lady Selcan e eu ficamos surpresas com as suas sugestões.
Mas de algum modo ela fez funcionar...
ao usar diferentes tipos de ervas,
produzindo uma variedade de cores que jamais tínhamos visto.
E isso não é tudo.
Ela chegou em nossas vidas justamente quando eu e Salomão Xá...
chegáramos à conclusão de que Ertugrul jamais seria conquistado
e jamais nos daria netos.
Fico feliz que ela tenha conseguido.
Espero que Deus dê a outras mães uma nora como ela.
Mãe...
Amém.
Que Deus jamais a tire do meu lado.
Minha menina...
Também espero que Deus lhe dê alguém para acolher e amar ternamente.
Um homem corajoso e digno.
Amém, mãe Hayme.
-Bem-vindo, filho. -Obrigado, mãe.
-Bem-vindo, Bei. -Obrigado, esposa.
Com licença.
Como acordaremos antes do sol nascer, melhor eu ir dormir.
Boa noite.
Conseguiu adiantar o trabalho, Lady Aslihan?
Graças a Lady Halime...
estamos quase terminando.
-Boa noite. -Boa noite.
Legendas: Evelyn Petersen