Como isto acaba, mãe?
Há tempos não temos esta sorte.
Isto significa que finalmente teremos alguma paz.
Embora...
Há uma...
inquietação dentro de você, não?
Sim, mãe.
O Ertugrul Bei não confia em Ural Bei, ou em Candar Bei.
Ele tem cuidado com as palavras, você sabe.
E quanto a Aliyar?
-Aslihan? -Mãe.
Eles não são filhos do mesmo pai?
E se a situação piorar
e sair do controle no futuro? O que faremos?
Aliyar e Aslihan vão recorrer ao pai e ao irmão para nos salvar?
E aquela mulher, Aslihan...
O que tem ela?
Por que ela ignorou os interesses de seu povo
e contou a Ertugrul Bei sobre os comerciantes francos?
Quando isso foi revelado, ela permaneceu contra o pai.
Também tem esta mulher chamada Çolpan.
Os olhos dela são cruéis.
Mas não esqueça de que irão ajudá-la na loja de tapetes.
Eles farão o que for preciso por você.
Só queremos garantir nosso pão diário.
Iremos diariamente ao bazar para tecer tapetes.
O que acontecerá depois disso caberá a Deus e Ertugrul Bei.
Ao cavalgarmos em direção ao Ocidente...
Percebi o quanto o mundo mudou.
A única coisa que domina o Oriente e o Ocidente é o ouro, Turgut.
Enterraram nosso Deus dentro de nós.
E o cobriram com ouro.
Os cavaleiros cruzados do mundo cristão só querem saber de ouro.
Os que persistem, sobrevivem.
Os que não são capazes...
perecem.
Como uma salamandra no deserto.
Ninguém se lembrará deles.
A porta sempre se abrirá àqueles que desejam ver.
Se ao menos o homem pudesse manter seus olhos abertos.
Aí estão vocês.
Falávamos sobre como o ouro domina o mundo
e oferece novas oportunidades às pessoas, irmão.
E também a um grande e corajoso guerreiro como você.
O mundo inteiro quer saber dos feitos de guerreiros corajosos
como você.
Todos sabem o que você e Ertugrul Bei fizeram
àquele tolo mongol.
Como se chamava?
Noyan.
Se soubesse quantas vidas foram perdidas
com os erros de Ertugrul Bei até que nos livrássemos de Noyan,
você não diria isso.
A imprudência de Ertugrul Bei não anula sua valentia, Turgut Alp.
As marcas que os templários deixaram em seu corpo
são a prova da ferocidade com que lutou contra aqueles degenerados.
Como sabe disso?
Sei muita coisa sobre os crimes dos templários contra nosso povo,
cometidos sob a ordem do papa degenerado. E também sobre as torturas.
Os templários assassinaram nossa família.
Somente eu e Maria sobrevivemos.
Massacraram nossa família por não compartilharmos suas crenças.
Acreditar em Jesus não bastou para salvar nossa família.
Meus pêsames.
Mestre Simão, alguém veio visitá-lo.
Com a sua licença.
O que aconteceu?
O espião do Sultão fugiu, Mestre Simão.
Como permitiu que Ertugrul fugisse?
Ertugrul não é o espião do Sultão.
-Como assim? -Estive com ele e falei com ele.
Não era Ertugrul.
Então seus homens vieram e mataram os nossos.
Não fosse por Tristão, eu estaria morto agora.
Então você o viu.
Diga-me. Quem é ele?
Não descobrimos quem era.
Mas ele sabe quem é você, Mestre Simão.
O que você disse?
Ele me perguntou sobre João Batista.
Disse que iria destruir a casa dele.
Mesmo que Ertugrul não seja o espião do Sultão,
temos que vingar o Mestre Petruccio e o cavaleiro Titus.
Ertugrul deverá ser morto amanhã, Mestre Simão.
Ertugrul irá se encontrar comigo amanhã.
Farei o que for preciso. Tomem todas as providências.
Tomem todas as providências dentro e fora do albergue.
Todos deverão agir sob minhas ordens.
Por que não acabamos logo com isso?
Porque não tenho certeza se o homem que encontramos é o espião do Sultão.
Depois disso,
deixamos o negociante de escravos e o galo de briga fugirem.
-Onde está Dogan? -Ele cumpriu sua missão.
Voltou ao esconderijo e aguarda por suas ordens.
Não devem mais acreditar que você é o espião do Sultão.
Devem ter ficado surpresos ao verem Dogan ao invés de você.
Não podemos garantir, Dündar.
Temos que lidar com João Batista imediatamente.
Embora se esconda entre os gregos ortodoxos,
ele obviamente é um dos templários.
Um lobo em pele de cordeiro.
Eles querem matá-lo, por isso te chamaram.
-Não desistimos de ir, Dündar. -E se for uma armadilha?
Tentarão matá-lo. É muito perigoso.
Eu o deixarei viver até que aprenda tudo sobre ele.
Se ele quer me matar, não hesitarei em matá-lo antes.
Amanhã iremos àquele albergue.
E veremos quem viverá e quem morrerá.
Senhor, o Mestre Hacaturyan deseja vê-lo.
Deixe-o entrar, Abdur Rahman.
Pode entrar, Mestre Hacaturyan.
Eu trago ótimas notícias.
Diga-me.
Com a ajuda de Deus...
creio que encontramos o filão de ouro.
Não sei o quanto há de ouro, mas sem dúvida devemos garimpar.
Ótimo.
Não deixe ninguém saber, Mestre Hacaturyan.
Não diga uma palavra sobre isso.
Volte para lá com os homens que o acompanharam.
Seu desejo é uma ordem.
A despeito do que aconteça...
cuide deste assunto com Simão amanhã.
-Ural. -Estou aqui, pai.
Não ouse...
causar nenhum problema, e obedeça a seu irmão Aliyar.
Apoiarei tudo o que favorecer nosso povo, pai.
Eu sei que suas palavras abençoadas
só promovem o bem.
Çolpan, não ignore Halime Hatun.
Não se preocupe, Bei.
Com a sua licença.
Tem algo a dizer, filha?
Ouvir falar muito sobre o talento de Halime Hatun como tecelã.
Ela aprendeu muito ao viajar para muitos países
com seu o príncipe, seu pai.
Deste modo, aprenderemos mais
de suas experiências e conhecimento.
Muito bem, filha.
Se olharmos as coisas com nossas mentes e não com nosso orgulho, venceremos.
Aliyar, tem algo a dizer?
Sua decisão se mostrou sábia, pai.
Nossas mulheres não poderão terminar os tapetes em tão pouco tempo.
Com relação a Simão...
Temos que nos unir a Ertugrul Bei e acabar com isso, pai.
Boa sorte.
A flecha já deixou o arco e atingiu seu coração.
Quantas vezes serei enganado por meu pai? Quantas traições sofrerei, Çolpan Hatun?
Já perdi a conta.
Você colocou Ertugrul no seu lugar.
Evitou que os Kayis nos desafiassem ao queimar os seus tapetes.
Com a nova ordem que impera no mundo, você fez o que era preciso.
Seu pai é incapaz de entender a importância do que você fez.
Por medo, ele permitiu
que Ertugrul, sua esposa e sua mãe se tornassem um estorvo.
Ele lhes deu este trabalho de bandeja,
sabendo que nos custaria muito dinheiro.
Esteja certa de que eu cuidarei disso.
Meu pai, Aliyar e Aslihan receberão o que merecem.
E depois?
Supondo que você resolva este problema,
o que acontecerá depois?
Quantas mentiras e traições
você ainda poderá sofrer nas mãos deles?
É evidente que seu pai prefere seus irmãos a você.
Você está em segundo plano.
Eles recebem o crédito, enquanto você cumpre as missões.
Como eu disse, eles terão o que merecem, não se preocupe.
Jamais me preocupo quando estou com você.
Mas enquanto Aliyar e Aslihan estiverem vivos, não teremos certeza,
A trajetória de nosso povo é longa e sagrada, Hatun.
Somos fortes e nobres.
Sob o comando dos fracos,
sob a espada dos pagãos,
derreteremos como a neve sob o sol.
Mas eu, Ural, não deixarei que isso aconteça.
Como?
Sei de uma maneira de impedir
a permanência de qualquer um dos meus irmãos aqui.
Meu pai estará sozinho.
Como faremos isso?
Através de quem eles confiam. Ertugrul.
Amanhã, depois que eu agir,
ele acabará humilhado.
E Simão irá esmagá-lo como um inseto.
Seu perfume é tão bom.
Especialmente para você.
-Bem-vindo. -Obrigado, Halime Sultan.
Ainda está nervosa, Halime Sultan?
Ural Bei fará o que puder para evitar que isso prossiga.
Simão é um comerciante.
Ele só está interessado no ouro,
e não nas lágrimas de Ural Bei.
Você tem razão.
-E quanto a Aslihan? -O que tem ela?
Não sei se ela é realmente ingênua ou esperta.
O que quer dizer, Halime?
Foi Aslihan Hatun quem te contou sobre o roubo dos tapetes pelos francos.
Por que ela faria isso?
O que está pensando?
Não sei, Bei, mas parece que...
O respeito que ela nutre por você é tão grande quanto por Aliyar Bei.
Entendo.
De um lado, estão Çolpan e Ural, de outro, Aliyar e Aslihan.
Eu acho...
que nos colocamos entre os filhos de Candar Bei.
Nosso trabalho não será fácil.
Desde que continue a cuidar de tudo, tudo ficará bem, Halime Sultan.
Por isso eu quis que você e minha mãe ficassem encarregadas.
Do contrário, nada teria funcionado.
E graças a você, a tribo Cavda saberá como tecer tapetes corretamente.
Vamos tentar chegar a um acordo com Simão.
Por que meu irmão e Toktamis Bei se desentenderam, Aslihan?
Conte-me.
Teve algo a ver com o bazar de Simão?
Sim, aquele bazar desprezível
apenas fez crescer a hostilidade entre eles.
O que aconteceu? Diga-me, irmã.
Toktamis Bei descobriu que Ural obtinha lucros ilícitos.
De um lado está Ural, de outro, Çolpan.
Como iremos resolver isso?
Você cuida de Çolpan, e eu cuido de seu irmão.
Se ouvir algo suspeito, deve me dizer imediatamente, Aslihan.
Não se preocupe, irmão.
Veja só.
Boa noite.
Vim para te dar um conselho.
Não ouse seguir Ertugrul e criar problemas para nós.
Se vendemos nossos produtos e nossos animais no bazar,
devemos isso a Simão.
Não fosse por ele, estaríamos destituídos, bem como Ertugrul e seu povo.
Hoje Ertugrul está aqui, mas eventualmente partirá.
E quanto a Simão? Sempre estará encarregado do bazar.
Irmão...
É verdade que se aliou a Simão para roubar nosso povo?
Foi...
Aslihan quem lhe disse isso?
Amanhã dois grupos irão se reunir para tratar de negócios, irmão.
Isto é importante para todos nós.
Não se atreva...
a usar qualquer truque conosco...
irmão.
Os impostores se agitam ao meu redor, mas politicamente ainda não posso agir.
É difícil. Eu me sinto humilhado.
O segredo é não partir para o enfrentamento
até que se possa olhar os inimigos nos olhos, na hora certa.
Existe o momento certo de o inimigo ser derrotado.
É o inimigo que faz de você alguém corajoso, como um leão.
Quando poderei usar minha espada e tornar a vida do inimigo insuportável?
Há vários tipos de crueldade, filho.
A bainha impede a crueldade da espada,
a crueldade dos truques e do dinheiro será contida por eles mesmos.
O segredo em ser um Bei
consiste em saber de qual lado o diabo irá surgir.
Ser um Bei é um fardo pesado.
Yusuf foi deixado no poço e Ibrahim foi jogado no fogo.
Por que acha que foram submetidos a tal sofrimento?
Se o poço não existisse, Yusuf não existiria.
E se o sofrimento não existisse, humanos não seriam humanos.
Os desafios da humanidade são inúmeros.
Alguns sairão do poço, como Yusuf,
alguns se tornarão o diabo e serão expulsos do paraíso.
O desafio é severo, filho.
Como Bei, terá que enfrentar traições e valorizar a justiça.
Cairá em armadilhas, aprendendo como a sair delas.
A deslealdade e traição o ensinarão a enxergar a lealdade e sinceridade.
E então você sairá do poço em que caiu
e se tornará o Sultão de sua terra.
Que Deus o ajude.
Que Deus dê força a seus músculos, coragem a seu coração
e clareza à sua mente.
Meu Deus.
Elimine as armadinhas em nosso caminho na guerra santa.
Nos conceda vigilância contra o inimigo.
Meus Deus.
Dê às nossas armas a força de Zülfikar, e aos nossos corações, a coragem de Ali.
Faça fracassar aquele que for contra à nossa irmandade, unidade e paz.
Pedimos somente a Sua ajuda e nos ajoelhamos somente ante a Ti.
Não nos abandone, meu Deus.
Meu Deus.
Hoje é o dia, irmão.
Quando livrarmos Jerusalém dos muçulmanos, este será o dia.
Quando reivindicarmos o templo de Salomão.
Se outros cavaleiros forem como você, este dia estará próximo.
Logo nosso inimigo Ertugrul chegará.
Às vezes nossos inimigos se tornam nossos amigos íntimos.
Teremos que fazer acordos com eles.
Aceitará a oferta de abrir uma loja de tapetes?
Caso ele faça uma boa oferta, por que não aceitar?
Ural ficará furioso.
Ótimo.
Então as coisas sairão do controle.
Mataremos dois coelhos com uma cajadada.
Maria ficará ao lado de Turgut, deve ter se apaixonado por ele.
Foi Maria quem encontrou Turgut quando ele foi ferido?
Filipe também estava com ela.
Um dos dois deve ter encontrado a adaga.
É o que você está dizendo?
Maria é uma mulher ingênua, ela não entenderia.
O que ela poderia saber sobre a adaga de Batuhan?
Só Filipe poderia estar envolvido nisso, e caso esteja...
-Isto significa que Simão também está. -Não duvido.
-Pegou o ladrão conforme eu pedi? -Foi bem fácil.
Bastou dizer que haveria pedras preciosas em sua bolsa.
Então...
Eu voltarei.
Estarei esperando, meu Ural.
Não posso viver sem você.
Bei, eles estão dispostos a causar o inferno.
Por Cristo, por Maomé, uma esmola para este pobre coitado.
Desde que os pássaros começaram a pousar na varanda do Mestre,
os corvos enlouqueceram.
Que Deus e todos os santos estejam com você, bravo homem.
Que Deus proteja os fiéis e os que lutam em Seu nome, senhor.
Bei, aonde está indo?
-Gostaria de falar com Turgut. -Entendo, Bei.
Por que não tratamos de nossos assuntos e depois falamos com ele?
Eu também sinto falta do meu irmão, mas não sabemos o que nos espera.
Bem-vindo, Ertugrul Bei. Simão, o proprietário, o aguarda.
Ótimo.
O que aconteceu com seu pé, Filipe? Está mancando.
Graças a um bêbado arrogante.
Espero que tenha mostrado o lugar dele.
O segredo em ser um Bei
consiste em saber de qual lado o diabo irá surgir.
Sou Ertugrul, filho de Salomão Xá.
Quero que o mundo saiba...
que o tolo que cobiçar aquilo que é meu...
pagará o preço.
Tire este crápula daqui.
Simão.
Os ladrões estão em toda parte e você não está ciente disso.
Às vezes a traição provém de onde você menos espera, Ertugrul.
Não conseguiu proteger seus tapetes dos ladrões.
Deve dinheiro aos francos.
Estamos aqui para fazer negócio, garantir o pão de todos.
Mas vejo que ainda está magoado.
Se nos sentarmos à mesa e...
fecharmos um acordo, nossas mágoas serão remediadas.
Não faz sentido insistir nisso, Ertugrul Bei.
Simão.
Ertugrul Bei.
Não quero ofender alguém gentil como você, ou a um Bei, como Aliyar.
Vamos, Ertugrul Bei, aceite ser o meu convidado de honra.
Eu contei a Simão tudo o que você discutiu e combinou
com Candar Bei.
O que quer, Simão?
Primeiro, peço desculpas por este desagradável incidente.
Vamos desconsiderá-lo.
Espero que isto nos sirva de lição para que não mais nos tratemos assim.
Tudo bem.
Gostaria de reunir os parceiros de negócio
para que fechem um acordo.
Considero razoáveis as exigências feitas por você e Candar Bei.
Vejo que ambas as partes estão em acordo.
Tudo o que podemos dizer é "boa sorte".
E de agora em diante...
meu irmão cuidará deste tipo de negócio.
O que faremos agora, Bei?
Mostraremos a eles quem é Ural.
Turgut Alp.
E os ferimentos causados por Ertugrul Bei?
Já me recuperei deles.
Mas ele não é mais o meu Bei...
ele é seu parceiro.
Agora é você quem corre o risco de ser ferido.
O que quer dizer?
Ele é como um lobo com as garras em sua presa.
Ele não desistirá enquanto não devorar sua carne.
Quando sai para caçar, jamais volta de mãos vazias.
E se sai para caçar com seu bando...
não restará uma presa sequer.
Seja mais claro.
Estou dizendo...
para ser mais cuidadoso, Ural Bei.
Se arrependerá por tê-lo conhecido, assim como eu.
Um dia gostaria de ter uma longa conversa com você,
e ouvir mais sobre suas experiências.
Claro.
Agora eu vivo aqui. Estarei esperando.
Eu me opus aos salafrários papistas, que vandalizaram Constantinopla,
e aos bárbaros do Norte.
Perdi meu filho, minha esposa e muitos homens por esta causa.
Eu abri este bazar com tudo o que me restou, Ertugrul Bei.
Percebi que o mais difícil...
é contar com homens honestos e corajosos em quem se possa confiar.
Atravessei muitas terras com meu povo.
Testemunhei todos os truques, todos os gestos de traição.
Poderia fazer um castelo com a cabeça decapitada de meus inimigos.
O que eu aprendi
é que não se pode confiar em ninguém nessas terras.
Por isso meus homens irão proteger as mulheres no bazar.
Eu não desejaria este encargo, de todo modo.
Vocês, turcos, adoram lutar, tanto quanto nós amamos o ouro.
Vocês ficam com as batalhas... e nós com o ouro.
Um dia, você desejará ter uma espada ao seu dispor,
ao invés de uma bolsa cheia de ouro.
Não vamos perturbar a paz, Ertugrul Bei. Desfrutemos de nosso acordo.
Maria, vamos servir a ceia.
Mas não traga vinho.
Não queremos ofender nossos convidados muçulmanos.
Ural Bei não está muito satisfeito, não é mesmo, Aliyar Bei?
Eu duvido.
Ural Bei é hábil nos negócios.
Ele fará uso do que sabe.
Está tomando parte no banquete antes de pagar sua dívida, Ertugrul Bei.
Minha dívida ainda é válida, Ricardo.
Não pode vir ao albergue e questionar meus convidados, Ricardo.
Você quer o seu ouro?
Filipe, entregue o ouro.
Sua conta está encerrada, Ricardo.
Agora você me deve, Ertugrul Bei.
Pague-me assim que a loja de tapetes começar a lucrar.
Obrigado.
Legendas: Evelyn Petersen