Agora você está morto, seu bruto!
E você deveria nos pegar na emboscada?
Precisa de olhos atrás da cabeça. Posso ensiná-lo algumas coisas.
Se eu estivesse preparado,
eu teria a sua cabeça antes mesmo de você sacar a espada.
Mas preciso admitir, seria difícil vê-lo, devido à sua altura.
O quê? Ainda está pensando na linguiça?
Que linguiça é essa que você está falando?
Exausto para pensar em comida.
O Turgut fica falando enquanto dorme.
-O que há de errado com ele? -Não entendo o que ele diz.
Ele fala severamente sobre o Ertugrul Bei.
Parece que o nosso corajoso Turgut se foi
e um homem cheio de ódio tomou o lugar dele.
Você acha isso?
-Como ele poderia falar assim? -No entanto, ele fala.
Enquanto me olha nos olhos.
Se fosse outra pessoa, eu o espetava com essa espada.
Eu saberia, irmão.
Não há como trazê-lo de volta.
Não é possível, irmão. É a dor em seu coração falando.
Como poderia dizer a Ertugrul Bei o que ele falou?
Não posso contar isso a ele.
Alguém está vindo.
Vem aqui.
Espalharei a minha fúria em você.
Como sempre, sua comida cheira bem, Maria.
Comida gostosa não é suficiente para ganhar um homem.
Falando bobagens de novo, Amanda.
Estou falando do Turgut. Percebi que estão próximos.
-E eu aqui achando... -Você está enganada, seja lá o que for.
Turgut é apenas um hóspede.
Turgut! Por que está rondando por aí?
-Estou bem. -Está mesmo?
Fiquei com fome.
Está todo machucado e ainda diz que está bem.
Volte para a cama. Eu levo a comida.
Estou dizendo, mulher, estou bem.
Desculpa.
É a preocupação corroendo a minha mente, que não suporto.
Ficarei louco se ficar no quarto.
Claro que não está feliz com as coisas.
Afinal, você é um Alp.
Vocês dois deveriam comer juntos.
Nem pense em dizer "não". Você está atado à Maria até se recuperar.
Você deve a sua vida a ela.
Não deixe que isso aconteça, Simão.
Aliyar virá pedir um espaço para vender tapetes.
Agora, o meu pai apoia o Ertugrul Bei.
Você deve pará-lo ou não teremos mais um acordo.
Você violou o acordo quando os europeus chegaram
ou já se esqueceu?
Aquilo foi diferente.
Preciso da confiança do meu pai.
Não da astúcia do Ertugrul Bei.
Você não conhece Ertugrul.
Se ele viesse aqui, seria o nosso fim.
É você que não conhece Ertugrul.
Agora está com raiva. Mas ousa me dizer o que fazer.
Veremos o que Ertugrul tem a dizer quando ele chegar.
Ertugrul não teve caráter para vir, mas o Aliyar estará aqui em breve.
Deve dizer a ele que o acordo com Ertugrul está cancelado.
E acaba com isso,
Simão.
Você deve ser Turgut Alp.
-E quem é você? -Aliyar, filho do Candar Bei.
Ertugrul Bei foi nosso hóspede.
Falou muito bem de você. Achei que deveria saudá-lo.
Ele ousa bancar o hóspede, em vez de encontrar quem
fez isso comigo e meus Alps?
Parece que não podemos esperar nada dele.
Preciso me recuperar e encontrar os responsáveis.
Queria conversar com você, albergueiro Simão.
Sim, Turgut Alp.
Lembrarei do favor que você e sua irmã me fizeram
até eu morrer.
Encontrarei os responsáveis e me vingarei por você.
Tenha certeza disso, Turgut Alp.
-Me avise quando encontrá-los. -Sim, Turgut Alp.
Se recupere rapidamente.
-Vejo que está melhor. -Obrigado.
Turgut queria vir aqui sozinho, irmão.
Então está melhorando.
Graças à Maria Hatun.
Partirá em breve?
Era o comandante dos Alps aqui.
Não partirei até encontrar os responsáveis pelas mortes.
Licença.
Turgut é perigoso.
Ele está decidido a se vingar.
Não gostaria de ser seu inimigo.
Meu irmão, Aliyar.
Vamos fazer uma pausa.
Atacar!
Você ainda tem tempo antes de ficar sem fôlego. Fale.
Quem trouxe o cavaleiro ao mercado?
Quem foi?
Vejamos quem é o rafeiro do sultão.
Maldição, não é o Ertugrul.
Trabalhar com um homem sábio como você, certamente será lucrativo para o bazar.
Obrigado.
Acho que meu irmão já falou as exigências do Candar e do Ertugrul Bei.
Gostaria de ter participado das negociações,
mas precisei ver um Alp ferido.
Sinto muito pelo Alp, Aliyar Bei.
Ural Bei me falou o seu pedido.
Como eu disse, meu pai confiou esse pedido ao Aliyar.
Só estou aqui para apresentá-lo a você.
Eu sei que vocês são parceiros de negócio há um tempo. Confiam um no outro.
Mas, as duas tribos concordaram com isso.
Se fizermos isso rapidamente e com honra,
faremos do nosso jeito.
Afinal, sou apenas um comerciante. Lucro é o que me importa.
Por outro lado, Ural Bei tem razão.
Não conheço o Ertugrul Bei muito bem. Gostaria de ouvir o que ele tem a dizer.
Sei que poderíamos chegar a um acordo se ele se juntasse a nós.
Estávamos esperando o Ertugrul, mas pegamos um turco qualquer.
Mestre Simão não gostará disso.
Veja, ele está recuperando a consciência.
Identifique-se!
Seu pior pesadelo.
Você? Não me faça rir.
Será um doce sonho ver o seu sangue derramar lentamente.
Mande lembranças ao João Batista.
Como o conhece?
Diga a ele que, em breve, virarei o seu mundo de cabeça para baixo.
O bazar será o cemitério de muitos de vocês.
Não conseguirão escapar só escondendo os rostos.
Conheço muitos de vocês.
Sei tudo sobre vocês. Conheço cada suspiro, cada passo que dão.
Seguirei até enterrá-los na terra que transformaram em inferno.
Mate-o.
Atacar!
Tristão, espere.
Escaparam, Dogan Alp.
-Não os estamos seguindo? -Não, irmão.
Contarão ao seu mestre que o Ertugrul não é espião.
-Queremos que façam isso. -O quê?
O Bamsi explicará.
Irmão, ele nunca entenderá.
Você nem tentou, Bamsi Alp.
Meu irmão com o extraordinário bigode.
Estou brincando. Não se irrite.
Louvado seja, irmão.
Está bem, irmão?
Pare, não morrerei com um ou dois socos.
Seu selvagem bravio!
Não escuto palavras tão ternas há um tempo, irmão.
-Diga de novo. -Seu selvagem bravio!
O que fazemos agora, irmão? Eles fugiram.
-Nossa missão aqui terminou. -Você acha?
Claro, irmão. O porco do Tristão contará tudo ao mestre.
Vamos trabalhar antes do pôr-do-sol. Ertugrul Bei está esperando vocês.
Sim, senhor.
-Irmão. -Sim?
E minha esposa?
-Não a está perturbando, certo? -Ela está segura, irmão.
Não se preocupe com ela, Çiçek Hatun está bem.
Espero que se reencontrem em breve.
Também espero, irmão. Com certeza, espero.
O que fará agora?
Eu vivo nas montanhas, irmão. Ficarei escondido por um tempo.
Que Deus nos ajude, irmão.
Venha aqui, irmão.
-Obrigado, meus irmãos. -De nada.
Vamos.
Querida Halime,
não temos a chance de conversar há um tempo.
Por isso queria vir sozinho, sem a minha mãe.
Por que está desviando o olhar, Halime?
Parece que ultimamente, só temos problemas.
Fiquei empolgada de ficar a sós com você desse jeito. Foi só isso.
As coisas que nos separam, a distância, a vida, o tempo
nada são diante da paixão.
Só fortalecem nosso amor.
-Ertugrul, preciso te contar algo. -Sim, Halime.
Nosso filho, Gunduz...
Algo aconteceu ao nosso filho?
Em breve, ele terá um irmão, Bei.
Estou grávida. Teremos outra criança, se Deus permitir.
Sim!
Graças a Deus, Halime.
Com essa notícia,
nada no mundo me perturbaria agora.
Viemos perturbar, bravo guerreiro.
Qual é a notícia?
Queremos nos alegrar.
Halime,
sempre que você diz que está grávida,
algo ruim acontece.
Nossos filhos têm suas peculiaridades.
E esse vem com alguns bandidos.
O que querem, seus tolos atrevidos? Quem são vocês?
Somos os soldados do Ertugrul Bei dos Kayis.
Mandamos nessa região. Entregue o seu ouro.
Por que está rindo? Você é surdo? Eu disse Ertugrul Bei.
Você quer morrer?
Entregue o ouro e o deixo viver.
Não se mexa ou o matarei.
Vocês são os soldados do Ertugrul Bei?
Então, devem conhecê-lo bem.
Você escutou, ele nos treinou pessoalmente.
Vejamos se treinei bem vocês.
Olha para mim.
Não sujarei minhas mãos com o seu sangue nesse glorioso dia.
Mas se roubar mais alguém em meu nome,
e eu ficar sabendo, eu o perseguirei.
E se eu o perseguir, não descansarei até ter a sua cabeça.
Entendeu?
Nossa reputação está crescendo.
Nossos filhos nos trarão honra ainda maior.
Espero que sim.
Não deixe que ninguém saiba ainda.
Quando chegar a hora certa, contaremos a todos juntos.
Como desejar.
Venha, vamos.
Deus!
Deixe que o meu povo cresça e prospere!
CAMPO KAYI
-Olá. -Bem-vindo, Ishak. Entre.
Eu trouxe as perdizes.
Para que servem, Artuque Bei?
Elas nos dirão se há algum veneno no sangue do falecido.
Em nome de Deus.
De quem é essa língua? Você tem alguma ideia, senhor?
-Ertugrul Bei sabe. -E você?
Não, eu não sei.
Mas de acordo com Ertugrul Bei, Aliyar Bei acredita que
Toktamis Bei não tentaria matar Candar Bei e sua família,
se estivesse em sã consciência.
Certo, senhor.
Entretanto,
indago o que o nosso livro sagrado
diz sobre cortar a língua de um homem morto.
Em tais situações conflitantes,
Maturidi de Samarcanda diz:
"Devemos seguir as mentes iluminadas com a luz do Islã
para que não nos desviemos
do caminho do Islã e da racionalidade e percamos nossa trajetória no escuro."
Bem falado, senhor.
-Paz esteja convosco. -Com você também.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado, Dündar.
Gostaria de devolver o assento, a tenda e a honra a você,
conforme suas ordens.
-Vocês concordam, Beis? -Sim, senhor.
Obrigado, Dündar.
Como está a hidrovia? Vi o trabalho enquanto voltava.
Dündar Bei nos deu ordens de como continuar.
Aproveitaremos a colina, a inclinação e encheremos com água.
Quanto tempo precisam?
Será feito em três dias.
As mulheres não precisarão andar tanto por água.
E o curral de ovelhas? Já é quase inverno.
Faremos rapidamente.
Ficará pronto antes do inverno abater nossos animais.
Faremos isso sem cortar árvores jovens, conforme as ordens.
Se Deus permitir.
Beis, podem ir.
-Aconteceu alguma coisa na minha ausência? -Está tudo sob controle, irmão.
Mas não pude ignorar o capataz Haçaturyan.
Mandei ele procurar a mina de ouro com o Samsa e o Kaya Alp.
Caso contrário, ele morreria de tristeza.
Fez bem.
-Espero que encontre. -Com a permissão de Deus.
Não nos perderemos enquanto procuramos o ouro?
Confie em mim, Samsa Alp.
Conheço esse lugar como a palma da minha mão.
Posso sentir o cheiro de ouro.
Está perto.
Não sabia que tinha um cheiro.
Se souber como,
pode cheirar e ouvir,
assim como ver a sua luz brilhante.
Kaya, ele está certo.
Posso sentir o cheiro de perdiz quando um está próximo ao meu arco.
Agora estamos falando a mesma língua.
Você procurou muito, espero que encontre.
Capataz Haçaturyan, caçador de ouro.
Eu preciso, meu filho.
Devo minha vida a Ertugrul Bei. E também tenho uma dívida de honra.
Nunca poderei pagar isso, mesmo que encontre o ouro.
Pelo menos, serei útil ao povo.
Ouro!
Graças a Deus! Eu sabia que estava aqui.
Ouro!
-Sim! -Isso!
Graças a Deus! Eu sabia que estava aqui.
Ouro!
Deus o abençoe!
Ertugrul Bei ficará muito feliz.
-O que estamos esperando? Vamos. -Vamos!
-Bei, Aliyar Bei está aqui. -Traga-o aqui, Abdur Rahman.
Bem-vindo ao meu assentamento, Aliyar Bei.
Obrigado, Ertugrul.
Venha, sente-se.
Conversei com o Simão.
Ele aceitou a oferta?
Ele disse que a discutiria se você se juntar a nós amanhã.
O que você acha, Aliyar Bei?
É bom ter uma discussão antes.
Afinal, Simão é comerciante.
Quer garantir a segurança do negócio.
E o Ural Bei? O que ele disse?
Está claro que ele só aceitou porque o Candar Bei o obrigou.
Meu irmão Ural não cometerá mais erros.
Estarei supervisionando
com a minha irmã Aslihan. Fique tranquilo.
Certo, Aliyar Bei.
-A paz esteja convosco. -Com você também.
-Artuque Bei.
-Bem-vindo, Aliyar Bei. -Obrigado, Artuque Bei.
Conseguiu descobrir o que eu te pedi?
Sim, Aliyar Bei, conseguimos.
Ishak, traga aqui.
Aqui, senhor.
Acho que Ertugrul Bei sabe do que se trata.
Sim, eu sei. Artuque Bei me contou tudo.
Que pena. De quem é a língua?
Trata-se de uma disputa que observei na volta de Konya.
Pediram a minha ajuda,
mas eu estudei astronomia, matemática e direito islâmico.
Como poderia ajudar?
Acredito que possamos resolver com os conhecimentos do Artuque Bei.
Então, o que descobriu?
Alimentei uma perdiz com o produto encontrado na língua.
E a outra perdiz?
O produto químico enlouqueceu a perdiz e ela matou o outro pássaro.
Nunca testemunhei algo assim.
Perdizes são bestas muito pacíficas.
Ela se transformou em um leão ferido num piscar de olhos.
Após matar a outra perdiz, ela morreu se debatendo.
O produto químico a fez ficar extasiada e depois a enlouqueceu.
Seja o que for, esse veneno machuca tanto o hospedeiro quanto os outros ao redor.
Aliyar Bei.
Aqui, senhor.
Se puder enterrar a língua com o morto...
Não se preocupe, Ishak.
Farei o que é certo.
Entendo, senhor.
Licença, senhor.
Como eu disse, estarei no albergue amanhã de manhã.
-Com licença, senhor. -Obrigado, Ishak.
O que está pensando, senhor?
Claramente, alguém envenenou o Toktamis Bei.
Poderia ter sido o Ural Bei?
Novamente, vemos
que só há duas pessoas em quem podemos confiar,
Aliyar Bei e Aslihan Hatun.
E o Candar Bei?
Candar Bei fará qualquer coisa pelo bem de sua tribo.
Incluindo infringir a lei ou a razão.
Por isso, nunca chegaremos a um entendimento com o Candar Bei.
Entendo, senhor.
Legendas: Alessandra Guetti