Esse negócio chegou a nós em tempo de necessidade.
Mas há algo que estou indagando.
Por que estão nos oferecendo o negócio?
Gazela não corre para o caçador, mãe.
Candar Bei tem as suas razões.
É pagamento pelo nosso sangue Alp.
Nossas tribos não estão em guerra, por que pagariam o preço?
Quem se beneficia com os tapetes sendo queimados?
E quem perde com isso?
Suspeito que tenha sido Ural Bei, que queimou os tapetes e matou os Alps.
Candar Bei está tentando terminar a crise iniciada pelo filho
para prevenir que Ertugrul Bei vá atrás dele, Sra. Hayme.
Se realmente foi Ural Bei, que matou os nossos Alps,
ele deve pagar por isso.
Se Candar Bei sabe o que ele fez
e escolhe ir por este caminho,
precisamos ficar atentos.
Mãe, tudo aponta para Ural,
mas não temos nenhuma prova.
Ficaremos em silêncio até provarmos.
Lembre-se que essas terras são perigosas.
Ertugrul Bei, se aceitar a oferta, deixe eu e minha mãe administrarmos.
Não podemos deixar a gerência para Çolpan e Ural.
Você administrará a barraca, Sultana Halime.
Será a nossa única condição.
Farei com que paguem pelo que fizeram.
Esforcei-me muito para conseguir esse negócio dos comerciantes franceses.
Por que, pai? Por quê?
Para poder entregar nosso ganho a um novato?
A tribo de Cavdar não chegou até aqui
aumentando os inimigos, mas os diminuindo.
Pai, não temos certeza se os Kayis são amigos ou inimigos.
Você fala do poder de Cavdar,
mas tudo o que está fazendo é arruinar um bando de camponeses.
Vamos lidar com a situação corretamente. Temos o poder para isso.
Eu também sei do que somos capazes.
Essa parceria é necessária para o bem de ambas as tribos.
Não quero escutar objeção.
Aliyar,
você cuidará isso.
Como desejar, senhor.
Ural o ajudará.
Senhor, quem administrará a barraca? As mulheres da tribo?
Discutiremos isso amanhã.
Vamos esperar até que aceitem a nossa oferta.
Isso é tudo.
Não entendo por que o velho
subitamente decidiu fazer essa parceria, irmão.
O mais importante é que nosso pai tomou uma decisão justa, certo?
Espero que não haja motivos ocultos.
Acalme-se, marido.
Desta forma, todos revelarão o que pensam.
Descobrirá quem é inimigo e quem é aliado.
O preço disso será muito alto para mim, Sra. Çolpan.
Não suporto dividir nosso ouro com um simplório como o Ertugrul.
Mas sabe o que é pior?
Nunca vi o meu pai com tanto medo.
O que ele teme?
A guerra. O derramamento de sangue.
Ele costumava estremecer a terra, mas agora,
tem medo de fazer o que deve ser feito.
Como evitaremos essa parceria?
Não evitaremos. O Simão evitará.
Por que o Simão faria isso?
O Simão
sempre considera rebeldes, como o Ertugrul,
como possíveis ameaças.
Quando descobrir que o Ertugrul está envolvido nisso,
não o dará um lugar para descansar em seu bazar ou mesmo ficar em pé.
Ele me escolherá!
Este livro contém conhecimento muito valioso.
Foi escrito pelo Mentor Petruccio da região da Antáquia.
Antes do Mentor morrer,
ele nos deixou informações importantes sobre Ertugrul.
Ele é audaz, corajoso, devoto e religioso.
Ele parece um adversário digno,
tão nobre quanto um templário.
Mas isso não é suficiente.
Seremos os únicos a completar o livro.
Há duas coisas que não sabemos.
Ertugrul obedece ao Sultão Alaeddin?
E se obedece, ele é um espião?
Descobriremos amanhã.
Discípulo Tristão.
Um passo à frente.
De agora em diante, você é um cavaleiro.
E como cavaleiro, sua primeira missão
será sacrificar a si mesmo, se necessário, para derrubar Ertugrul.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Eu o declaro um cavaleiro.
Sempre serei leal a você, mestre Simão.
Ele sabe que você pegou e expôs o espião no bazar.
Certamente, virá até você no caminho para Lesbos.
Ele o capturará e fará com que fale para aprender mais sobre mim.
Estou certo disso.
Ao preparar essa armadilha, nos certificaremos se Ertugrul é espião.
Cavaleiro Filipe o acompanhará em sua primeira missão.
Que Deus o proteja.
Comece a cerimônia.
Os tapetes podem ser feitos por nossa tribo.
Ambos os lados querem que sejam feitos em suas tribos.
-Qual a solução, senhor? -A resposta é óbvia, Artuque Bei.
O lugar mais apropriado é o bazar.
Possui um papel importante.
O que está pensando?
O bazar é o berço da sujeira. Não podemos limpar sem entrar.
Iremos à origem da sujeira.
É uma sábia decisão, senhor. Bem colocado.
Senhor, posso entrar?
Entre, Bamsi.
-Tenho novidades para o senhor. -Sente-se e conte-me.
Onde o comerciante está indo?
Senhor, o comerciante está indo a Lesbos amanhã,
comprar escravos.
Então vamos lhe dar um escravo novinho.
Usarão o comerciante como isca.
Querem atrair o espião do Sultão para a armadilha.
Então acabaremos com a armadilha. Não tema, senhor.
Não, Bamsi. Daremos a eles o que querem.
Senhor?
Deixaremos que eles o capturem?
Eu não, Bamsi. O espião que estará no meu lugar.
Isso confundirá o João Batista. Ele acredita que Ertugrul Bei é o espião.
Entendi.
Está sugerindo que me capturem para que eu possa confundi-los.
Você não, Bamsi.
Quem?
Vai ao bazar. Ele o encontrará.
É aqui que, cuidadosamente, manufaturamos nossos tapetes.
Nossas garotas e mulheres trabalham duro. Cada uma é uma mestre artesã.
Que Deus recompense o seu esforço, garota.
Ouvi dizer que você administra esse lugar.
É uma mulher com habilidades.
Aslihan cuidava desse lugar até que mostrou o negócio de seu irmão
a Ertugrul.
Este não é o lugar, Sra. Çolpan.
Cuidado com o que fala quando estamos com visitantes.
Qual é o problema?
O que o Ertugrul tem que lidar, também é nossa preocupação.
A Sra. Aslihan contou sobre o acordo entre Ural e os venezianos.
Ertugrul Bei fez uma oferta melhor e vendeu os seus tapetes a eles.
Esta é a natureza do comércio. Certas habilidades são necessárias.
Só minhas palavras não são suficientes.
Claro, requer habilidades.
Mas um bom parceiro facilita.
Quando Ertugrul Bei tomar sua decisão, seremos parceiras e não rivais.
Então pode falar o que quiser a ele.
Segure sua espada com firmeza e não use a força do seu braço,
use a força do coração.
-A paz esteja convosco, Bei. -Com você também, Aliyar.
Toda a minha vida, procurei por sabedoria.
Espero que tenha encontrado o que procurava.
Iman Ali diz: "Há duas coisas infinitas,
uma é o conhecimento, a outra é a sabedoria."
Minha busca continua.
Nessas terras, não há nada além de sangue, senhor.
Sangue.
Os homens dessas terras devem ser cruéis, Ertugrul Bei.
Ou se tornarão comida de verme.
Precisamos treinar.
Precisa ser piedoso enquanto treina, Ural Bei.
Não há lugar para a piedade na luta
ou dará ao inimigo a oportunidade de apunhalá-lo pelas costas.
Então tente fazer amigos, Ural Bei.
Amigos?
Chega uma hora, que até mesmo o seu irmão o deixa.
Você, acima de todos, deveria saber disso.
Ertugrul Bei!
Estamos prontos.
Com licença, Bei.
Verificarei os preparativos.
Muito bem, Aliyar Bei.
Disseram que a Sra. Aslihan teve problemas por sua causa.
O pai dela a rebaixou porque contou a você sobre os venezianos.
Está triste porque a Sra. Aslihan foi rebaixada
ou porque ela me contou dos venezianos?
Não, marido. Vida longa a ela.
Graças a ela, vendemos os tapetes.
Mas gostaria de ter sabido disso.
Para ter agradecido pessoalmente.
Não se preocupe. Terá tempo suficiente para conversar com ela.
Obrigado!
Vem aqui, garoto.
Vem aqui, garoto. Vem.
Não corra! Maldição!
Atrás do garoto por um pedaço de pernil? Deveria ter vergonha.
Não é por causa do pernil, é porque ele acha que pode roubar de mim.
Acreditaria nisso, se não o conhecesse.
Eu disse que a sua barriga grande traria problemas, seu boçal.
Espera um pouco. Não.
Venha comigo.
Meu camarada.
Meu querido amigo.
O que fizeram com você? Tornou-se um mendigo.
Ficou bem assim.
Como vai o trabalho? Consegue uns trocados?
Quem dera, ninguém mais escuta a consciência.
Fico feliz de não ser espancado.
Vejo que está saudável.
Você ficou maior.
Maior? Não, meu amigo.
Não conseguimos comer bem até ontem.
Ertugrul conseguiu vender os tapetes, Graças a Deus.
Eu sei, irmão. Sei de tudo.
Realmente achou que eu fosse um mendigo?
Estou em contato com Ertugrul Bei.
Meu irmão, meu camarada.
Bem-vindo, meu irmão.
Sempre que sinto dor,
também olho pela janela.
É como se um cavaleiro de uma terra distante
viesse me tirar daqui,
me levar para longe de toda a dor.
Preparei um chá medicinal para você.
Aliviará a sua dor.
Obrigado.
Não poderão vir, aqueles por quem espero.
Todos estão
nas profundezas do solo.
Vejo o meu fim doloroso
quando olho pela janela.
Você e eu olhamos para o mesmo lugar e vemos a mesma coisa.
Posso mostrar meus sonhos a você, se quiser vê-los.
Vivo no sonho de outras pessoas,
por isso estou nessa confusão.
De agora em diante,
verei meus sonhos,
mesmo que virem pesadelos.
A paz esteja convosco. Bem...
Posso, irmão?
E com você também, Bamsi.
Se está aqui para falar da sua tribo,
deveria saber que não mudei de ideia.
O que aconteceu a você?
A espada do pagão
rasgou a sua alma, assim como o seu corpo?
Não foi a espada do pagão, que rasgou minha alma.
Foi a espada de Ertugrul Bei.
Perdemos nossos entes queridos
devido às decisões que ele fez.
Ainda sofro pela minha garota.
Não é só isso,
deixamos nossa casa e nossos entes queridos para trás.
Apesar de tudo,
ficamos ao lado dele, mesmo quando o próprio irmão não ficou.
O que ele fez?
Nos usou como iscas para vender os seus bens.
Arrisca nossas vidas para ganhar dinheiro,
assim como as arrisca quando lutamos.
Ertugrul Bei não é um bom comerciante e nem um bom guerreiro.
Irmão,
escutou o que está dizendo?
Irmão, o que fizeram com você?
Envenenaram sua mente?
Essas palavras não te pertencem.
Eu queimarei esse albergue, se envenenou o meu camarada.
Basta!
Basta.
Estou em sã consciência.
Mais do que nunca.
De agora em diante, há somente um caminho para mim.
E é o meu próprio caminho.
Você pode ficar com o caminho do Ertugrul Bei.
Não
nos desviaremos do caminho dele.
Fizemos uma promessa.
Uma promessa.
Você quebrou essa promessa, irmão.
Foi contra os princípios dela.
A vergonha deve ser suficiente.
Vou embora, agora.
Bamsi Alp.
Bamsi Alp, espera.
Sinto muito.
Mas deve tentar entender o Turgut.
Como você, ele passou por muito.
Talvez devesse escutá-lo?
Na verdade, talvez sua língua devesse ser arrancada.
Às vezes, a violência não é a solução, Bamsi Alp.
Em vez de cortar a língua dele, por que não diz a ele o que quer ouvir?
Cortarei a língua dele primeiro,
e depois você decide se a usa para fazê-lo falar ou para cozinhar.
Preferimos cozinhar carne de cervo. Gostaria de comer um pouco?
Já estou farto.
Saia do meu caminho, se não quiser receber a minha ira.
Sujeito engraçado.
Parece que o Turgut perdeu a sua lealdade.
Lealdade para um turco é mais importante que comida.
Um Alp sem lealdade a ninguém é como um corpo sem alma.
Mas Turgut já fez isso antes.
Perdeu a sua lealdade.
Depois retornou à sua tribo.
Nós lemos isso no livro do Mentor.
Acha que Turgut está nos enganando?
Ele é turco.
Turcos não ficam contra os líderes à toa.
Você deve ficar mais íntima para descobrir.
Faça o que for necessário, mas não se apaixone.
Ele não passa de uma presa para mim.
Esperamos que tenha virado as costas ao mestre.
Então, poderemos traçar um novo caminho para ele.
Se estiver mentindo,
cortaremos a cabeça dele.
Consideramos sua oferta e decidimos aceitá-la, Candar Bei.
Esperamos que seja bom para todos.
Mas temos algumas condições.
Também espero que seja bom para ambas as tribos.
Quais são as condições?
Você deve lidar com a parte financeira,
pois é o comerciante mais experiente.
Achamos ser mais propício conduzir o negócio no bazar,
devido ao esforço para transportar nossos bens até o bazar.
Os tapetes devem ser feitos e vendidos no bazar.
Está certo, Ertugrul Bei.
Há uma distância enorme entre as tribos.
Faz sentido encontrarmos no meio do caminho.
Também sugerimos que a Sra. Halime tome conta da barraca.
Ela comandará as mulheres.
Combinado, Ertugrul Bei.
Minha filha Aslihan e minha nora, a Sra. Çolpan
ajudarão a Sra. Halime como puderem.
O meu filho Aliyar é um homem instruído.
Confio em sua honestidade mais do que tudo.
Seria apropriado que ele cuidasse do comércio.
Confio no Aliyar Bei.
Então, só resta encontrar um lugar no bazar.
Meu filho Ural
conversará com o dono Simão e cuidará disso.
Ural, vá ao bazar com o Aliyar bem cedo pela manhã.
Marque um encontro com o Simão e o informe da nossa decisão.
Diga que queremos um lugar para montar a barraca de tapetes.
E se o Simão não concordar?
Simão é um comerciante, filho.
Se importa com dinheiro.
Faça o que digo e não se preocupe com o resto.
-Boa sorte. -Boa sorte.
Em nome de Deus misericordioso.
Que Deus abençoe
e afortune nossos ganhos.
-Amém. -Amém.
Que Deus ajude as duas tribos.
-Amém. -Al Fatiha.
Vai embora, camarada Bamsi. Você sabe o que fazer.
Tem algum trocado, senhor?
Qualquer trocado que der ao homem em necessidade
retornará a você.
Pode esperar.
Mendigo,
não perturbe os mestres ou será surrado.
Que Deus o proteja, mestre.
Não interfira com Deus.
Ele não perguntaria a quem proteger. Suma antes que eu te espanque.
Tenho permissão, Artuque Bei?
Por favor, Aliyar Bei.
Deus é que dá permissão.
Esta língua pertence a alguém que morreu recentemente.
Mas tenho algumas dúvidas.
Tem conhecimento em medicina,
pode descobrir se ele foi envenenado?
Posso tentar, Aliyar Bei. Posso tentar.
Quem foi essa pessoa infeliz?
Ele foi uma pobre alma.
Tenho coisas a fazer no bazar.
Então visitarei a sua tenda.
Se conseguir fazer a língua falar,
pode me contar tudo durante a visita.
Muito bem.
Ertugrul Bei, que a nossa parceria seja proveitosa para ambas as tribos.
Amém.
Unidade é poder, Candar Bei. Agora é hora de trabalharmos.
Não se preocupe.
Aliyar e Ural conversarão com Simão e cuidarão de tudo.
Não duvido, Candar Bei.
A Sra. Aslihan e a Sra. Halime também farão o melhor.
Mas, não fique bravo com ela, devido ao negócio com os venezianos.
Nossos ganhos são iguais.
Devemos ir. Obrigado por nos hospedar.
Boa viagem.
Que Deus os proteja.
Ficamos sempre felizes em hospedá-los aqui.
Você tem a minha bênção.
Você tem a minha.
Partimos com o coração cheio.
Que a sua tribo seja feliz e a nossa amizade seja eterna.
Ertugrul Bei é um homem corajoso e decente, pai.
Esta parceria será boa para as duas tribos.
Desde que você controle o Ural, a parceria será boa.
Cuide dele.
Está na hora de você cuidar da sua parte no negócio.
Irmão, precisamos ir.
Estou pronto, Aliyar. Você é que está perdendo tempo.
Senhor,
o Alp que quebrou a perna treinando não está muito bem.
A perna está inchada. O que devemos fazer?
Esses Alps parecem ser fracos.
É somente a perna, trate-a.
Onde ele está?
Deixe-me ver.
Aliyar,
temos uma reunião com o Simão. Não podemos atrasar.
Ele é nosso Alp, irmão. O Simão pode esperar.
Kutluca.
Batuhan.
Agora é a sua vez, Simão.
Está tentando me fazer de tolo, Batuhan?
Não há nada de errado.
Estava gemendo, senhor. Pensou que fosse morrer.
Batuhan,
pega o meu cavalo.
Legendas: Alessandra Guetti