Meu querido amigo Simão.
Por isso gosto de você.
Eu soube que houve confusão ontem no bazar
e que você nem se importou.
Estou descansando.
A partida de Toktamis deste mundo me deixou muito feliz.
Agora ninguém pode nos impedir de encher nossos bolsos de ouro.
Desta vez não é metade para cada um, Sr. Simão.
Como assim?
Graças a você, livrar-se de Toktamis foi fácil.
Mas deve ter paciência até que eu recupere minha credibilidade
com meu pai.
Pegue um décimo da quota do mercado e vá embora.
Enquanto você tiver essa malícia, não poderá recuperá-la.
Agora que seu irmão Aliyar chegou à tribo,
seu pai dará a responsabilidade ao seu decente irmão.
Tire os olhos da minha tribo.
Ou não tornará a ver nenhuma beleza no mundo.
Calma, meu caro colega. É só conselho de amigo.
Além disso,
a beleza se esconde nos detalhes.
Por isso vocês, turcos, não entendem o espírito feminino.
Este amuleto deixará Lady Çolpan muito feliz.
E, meu caro parceiro,
mulher feliz significa
homem poderoso.
Humanidade... Você nunca abriu mão
da malícia do seu ancestral, Caim.
Não aflija sua consciência, senhor.
A punição foi necessária para o traidor.
Sim, mas acha que outros traidores captarão a mensagem?
O Sr. Aliyar está vindo, senhor.
Aslihan disse que você estava vindo, mas eu não o esperava tão cedo.
-Bem-vindo. -Quando Aslihan disse para vir logo,
fiquei preocupado, pai.
Achei que lhe tivesse havido algo. Graças a Deus, está bem.
-Graças a Deus. -Bem-vindo, Sr. Aliyar.
Obrigado, tia.
Pai.
Aquele não é o Sr. Toktamis?
O que aconteceu com ele, pai? Quem o matou?
Pai, o que está havendo?
A traição foi punida.
Que traição?
Ontem, ele tentou matar a mim e seu irmão.
Mas por que, pai? Ele era seu irmão, seu camarada.
Filho, infelizmente, tive que testemunhar a traição do meu irmão de sangue.
O Sr. Ural fez isso para que todos vissem.
Pai.
A alma é o presente de Deus ao corpo.
É a alma que deve ser punida, não o corpo.
Pai, deixe-nos lavá-lo e enterrá-lo,
como nos é apropriado.
Até sua vingança deve ser justa.
De um modo justo.
Está certo, filho.
Enterre-o sem uma oração fúnebre depois de ser limpo.
Kutluca, venha.
Eu trouxe os comerciantes venezianos para você.
Concordamos em dividir os lucros pela metade.
Tenha paciência, Sr. Simão.
Terá mais do que merece quando eu recuperar minha credibilidade
nessas terras sem dono.
Ricardo, meu caro amigo.
Esse é quem eu queria que conhecesse, Ural Bei da tribo Cavdar.
Abra.
Pago duas peças de ouro por tapete.
Tem que pagar ao menos três.
Por que esses tapetes valeriam tanto?
-Nossos tapetes... -Agora,
são os melhores que achará.
Sem opções melhores,
terá que passar dias buscando alternativas.
Além disso, sei que o navio que o levará para Constantinopla
não esperará muito mais.
Então você não tem tempo,
e não tenho disposição para vender os tapetes por menos.
Parece que esqueceu o que conversamos, Ural Bei.
Dei minha palavra final, Sr. Simão.
Vou aguardar uma decisão sua. Leve-os embora.
Sabe onde me encontrar se mudar de ideia.
É essa a promessa que fez, Simão? Confiei em você e mudei meus planos.
Cale a boca, Ricardo. Vou resolver.
Irmão, por que disse três peças de ouro por tapete?
Não é o combinado com papai. O que ele dirá se sairmos sem nada?
Fique fora disso. Sua função é fazer tapetes, a minha é vender.
Eles têm que comprar os tapetes.
Não sou tolo para deixá-los sair sem tirar vantagem.
Eles me procurarão como um deus e me pagarão muito ouro.
Bismillahirrahmanirrahim.
Muitos coágulos no sangue.
Olhos injetados.
Uma língua cor de índigo.
Pele descamada.
O que eles te fizeram beber?
Atormentados apóstolos de Jesus!
Comerciantes filhos de Moisés!
Bravos guerreiros de Maomé.
Simão diz: "Neste bazar,
todas as mercadorias são minha responsabilidade.
Os vândalos que atacaram o bazar ontem
serão punidos o quanto antes.
Se algum de vocês conhecê-los, deve imediatamente passar essa informação."
Você os pegará. Certo.
E se não te procurarem? E se não comprarem os tapetes?
-O que vai dizer ao papai? -Cale a boca, Aslihan!
É cruel a ponto de obedecer quem age pelas minhas costas.
-Do que está falando? -Acha que sou tolo
para não entender seu pacto com o velho Toktamis?
Você pagará quando for a hora.
Ora, ora...
Bravo Bei da tribo Kayi, Ertugrul.
Chegando à cena com seu escravo de novo.
Parece que sua espada enferrujou.
Vaga por aí como peixe fora d'água.
É difícil não fracassar neste bazar, Ertugrul Bei.
Deus dá e Deus tira, veterano de bazares, Ural Bei.
Também é duro não fracassar na vida.
Ertugrul, filho de Suleyman Bei, não esqueça minhas palavras.
Cuidado para não perder as mercadorias para outros.
Perdoe meu irmão, Ertugrul Bei.
Obrigado, Lady Aslihan.
Você trouxe os tapetes.
Trouxemos o que temos na tribo.
Tomara que consigamos vendê-los.
Os venezianos estão lá dentro. Não concordaram com meu irmão.
Venderá os tapetes se o preço for menos que três peças de ouro por tapete.
Agradeço, Aslihan.
Turgut.
-Sim, senhor? -Dumrul está pronto?
Sim, senhor.
Hacaturyan.
-Sim, senhor? -Você sabe o que fazer.
Não se preocupe, não colocarei o senhor ou sua tribo em perigo.
Com sorte, como diz.
Obrigado.
A proposta de Ural é muito alta. Confiamos em você e viemos até aqui.
Vocês, venezianos, acham que são os únicos comerciantes?
Conhecemos muito bem o valor das mercadorias, Simão.
Ural quer o lucro de um ano.
Ertugrul Bei.
O que houve?
Tenho 100 tapetes feitos por mulheres da minha tribo.
Quero vendê-los.
Você foi enviado pelo filho de Deus.
Veja, Simão. Deus está conosco.
Estou aqui com os tapetes, pronto para falar com o comprador.
-Quanto custam? -Cinco akces.
Senhor, por favor. Estamos com fome. Pelo amor de Deus, senhor.
Estamos com fome. Por favor, senhor. Pelo amor de Deus.
-Por favor, senhor. -Pelo amor de Deus.
As-salamu alaykum.
-Estamos com fome, senhor. -Por favor, senhor.
-Vá embora, ande. -Aleykumselam.
O que há, muçulmano? Algum problema? Deixe-nos ajudá-lo a sair se for o caso.
Aqui é minha barraca. Deixe-nos alimentá-lo se tiver fome.
-Descanse aqui se estiver cansado. -Fico grato.
Não tenho nenhum problema. Cuide-se.
Dündar, mostre a eles os tapetes.
É mais esperto do que eu pensava, Ertugrul Bei.
Mas não se esqueça,
meu bazar tem suas regras.
Um décimo das vendas é meu.
Eu sei.
Os tapetes são da melhor qualidade, Simão. Nunca vi nada assim.
Posso vendê-los por, pelo menos, 30 peças de ouro por tapete em Veneza.
Ertugrul Bei.
Quanto você quer pelos tapetes?
Três peças de ouro cada um.
Trezentas peças de ouro por 100 tapetes.
Por que eles valeriam 300 peças de ouro, turco?
São feitos à mão pelas mulheres da minha tribo.
Seriam presentes
de casamento de nossas filhas, não seriam vendidos.
Bem, são os melhores tapetes que já vi.
Quanto ao preço, isso não me daria nenhum lucro.
Há um preço para levar todas essas mercadorias preciosas à Constantinopla.
Você sabe, há bandidos em todo canto.
Também cuido disso.
Meus Alps levam as mercadorias a qualquer lugar de Constantinopla.
Pode me responsabilizar se elas se danificarem.
Combinado, turco.
Respeitarei as regras do bazar, Lorde Simão.
Um décimo é seu.
Eu não aceitaria outra coisa.
Como Ertugrul sabe que os venezianos estão aqui?
Aslihan contou. Eu os escutei conversando.
E eles me perguntaram o que aconteceu no bazar ontem.
Envie um pombo à Constantinopla imediatamente.
Vejamos o que nosso povo sabe sobre Ertugrul.
-Turgut. -Sim, senhor?
Você levará os tapetes à Constantinopla com os Alps.
É claro, senhor.
Dois dos meus homens irão com eles.
São bons mosqueteiros.
Serão nossos convidados.
Com sorte, chegarão à Constantinopla, em paz, sem lutas.
Lorde Simão.
O que houve? Os pagãos criaram juízo?
Enquanto você está sentado aqui, gabando-se como um rei,
aqueles nos cavalos, dando duro, aprenderam muito.
E você nem sabe disso por conta da sua ganância.
O que está dizendo, Lorde Simão?
Os venezianos compraram o que queriam.
De quem?
-Quem é o degenerado? -Ertugrul.
E vendeu pelo seu preço, 300 peças de ouro por 100 tapetes.
Nada mudou para mim. Continuei lucrando.
Como Ertugrul soube que os venezianos viriam comprar tapetes?
Contou a eles?
Eu, não.
Aslihan.
-Aslihan? -Sim, sua irmã.
E Ertugrul disse que levarão os tapetes à Constantinopla com o Alp Turgut.
Ele será o responsável se houver algum dano.
Homem esperto, soube como conquistar Ricardo.
Batuhan, cadê Aslihan?
Eu a vi voltar ao acampamento.
Pode comprar o necessário com esse dinheiro.
Sim, senhor.
Senhor, Ural Bei está vindo.
Como se soubesse que fracassou.
Vou falar com ele. Cuide do seu negócio.
Eu soube que você vendeu todos os seus tapetes, Ertugrul Bei.
Mostrou tino para vendas além da valentia.
Escutei o que você disse, Ural Bei.
Vendi os tapetes por um bom preço.
Gosto de competência. Um rival competente o mantém viril.
Bem, graças a você, serei mais viril e valente.
Com licença.
Senhor.
Vamos fazê-los pagar?
Será uma punição exemplar, Batuhan.
Mate todos os Alps de Ertugrul.
Ateie fogo aos tapetes.
Queime os animais deles vivos. Que a terra se encha com os gemidos deles.
Eles devem saber que somos nós?
Não.
Ele não saberá quem.
O desejo de vingança vai consumi-lo.
E Lady Aslihan, senhor?
O que fará com ela?
Traga, irmão. Vamos.
Pronto.
Vão com calma, rapazes.
Vejo que está animado.
Turgut Alp, eu não sabia que você conseguia rir.
Quem são esses?
Esses dois venezianos o acompanharão. Sei que os protegerá.
Eu adoraria recebê-lo em nosso albergue
e falar da sua viagem.
O que ela tem a ver com você? Não entendo.
Está claro que Turgut Alp a faz perder a cabeça.
Parem!
É inadequado, Dündar Bei.
O que é isso? Você trouxe o bazar inteiro.
Ertugrul Bei pediu uns materiais, eu os trouxe.
Bom trabalho.
Conseguimos o que precisamos. Podemos partir.
-Obrigado, Dündar. -Enchemos a carroça veneziana
com os tapetes. Estamos prontos.
Boa viagem.
Obrigado, senhor.
Obrigado, irmãos.
Senhor, consegui o que pediu.
Muito bem. Vamos partir.
Sim, senhor.
A roda da fortuna está girando de novo. Vejamos quem será esmagado agora.
Ural não deixará que os tapetes cheguem à Constantinopla.
Com tanta cobiça em Ural, será duro para Turgut Alp.
Que o Espírito Santo o ajude.
O que há, querida irmã?
Quer atrair Turgut Alp para sua rede?
Está enganado, Lorde Simão.
Minhas redes só servem nossa causa santa.
Fico feliz em saber.
Em breve, não restará nada de Turgut Alp além de pó.
Vamos gostar de colocar os bandidos uns contra os outros
enquanto Ural e os tapetes queimam nas mesmas chamas.
Vá para o Castelo de Karacahisar logo pela manhã.
Eles nos devem muito. Quero que você negocie com Filipe.
Cadê ele?
-Cadê o corpo de Toktamis? -Aliyar Bei o retirou.
-Coloque-o onde ele estava. -É tarde demais.
Aliyar Bei enterrou o corpo.
O que você fez, Aslihan?
O que há, irmão? Seus olhos estão quase saltando.
Creio que não tenha se aproveitado dos venezianos como queria.
Ela é nossa irmã.
Não parta corações, irmão.
Solte meu braço, Aliyar. Ou partirei o seu coração.
Se isso o acalmará,
então tudo bem.
O que você contou a ele sobre os venezianos?
Você dificulta para nós. Não vendemos os tapetes por sua causa.
Perdeu por conta da sua ganância. É sua responsabilidade.
-Aslihan! -Irmão!
Chega. Recomponha-se.
Ora, ora...
Aliyar, isso é a vida real. É bem diferente do que naqueles livros.
-Saiba o seu lugar! -O que está havendo aqui?
O que há com vocês?
Responda, Ural.
Não vendi os tapetes por causa de Aslihan, pai.
É verdade, Aslihan?
Por minha causa?
Você queria vendê-los por um preço maior que o combinado.
Por que não admite que cometeu um erro?
Quer que eu pague pelos seus erros, meu irmão?
É verdade, Ural?
Pedi mais para negociar.
Pensei que fôssemos a única opção dos venezianos.
No entanto, Aslihan acabou contando a Ertugrul
que os venezianos iam comprar tapetes.
Então eles compraram todos os tapetes da tribo Kayi.
Como
você pôde fazer isso, Aslihan?
Depois de todo o trabalho tentando melhorar a tapeçaria,
como pôde ignorar isso?
-Pai, eu só... -Ela nos apunhalou
pelas costas, pai.
É uma surpresa muito amarga, Aslihan. Que vergonha de você.
Tenho vergonha de ter uma filha como você.
A irmã Aslihan cometeu um erro, pai.
O dano está feito.
A partir de agora, não quero Aslihan comigo nos negócios do bazar.
Ou minha esposa Çolpan me ajuda como gerente da tapeçaria
ou ache outro para coordenar o negócio no meu lugar.
Isso me custa 100 tapetes, mas me livrei de Aslihan e consegui você.
Não deixe que Aslihan me atrapalhe de novo, Çolpan.
Não se preocupe, Ural Bei.
Não a deixarei chegar perto da tapeçaria agora.
Os venezianos nos procurarão e comprarão nossos tapetes.
Os tapetes dos Kayi vão queimar.
Ertugrul ficará endividado.
Falei para aquele pastor voltar para a terra dele, mas ele não ouviu.
Vai pagar caro por isso.
Talvez leve Aslihan com ele quando partir, vai saber...
-O que você acha, minha Çolpan? -Está claro que ela gosta dele.
Caso contrário, ela não faria isso.
Você...
Confie no seu homem, minha Çolpan.
Com sua lealdade e meu poder,
a tribo Cavdar terá o que merece.
-Bem-vindo de volta, senhor. -Bem-vindo.
-Bem-vindo, meu bravo amigo. -Bem-vindo, Bei.
Bem-vindo de volta!
Todos ficarão encantados, senhor!
Que Deus o proteja. Sabíamos que não nos deixaria passar fome.
Graças a você, nossa tribo vai se encher de felicidade de novo. Deus o abençoe.
-Deus o abençoe também. -Amém.
O senhor trouxe comida para nós!
Deus o abençoe.
-Pai. -Meu Gunduz.
Ajudem, irmãos. Vamos descarregar a bagagem.
Ou passaremos fome pela espera do descarregamento.
Deus me ajude!
-Que Deus o proteja. -Amém.
-Louvado seja. -Bom Deus.
Bem-vindo de volta, filho. Graças a Deus.
Nossa tribo se encherá de paz de agora em diante.
Como diz minha mãe, o aço se encontrou com a água.
Nossa tribo achará seu caminho, assim como a água. Deus o abençoe.
Sempre acharemos nosso caminho, desde que fique do nosso lado.
Graças a Deus, nossa tribo está mais próspera que nunca.
Temos trigo e farinha para todos.
Que Deus despeje prosperidade sobre eles.
-Amém. -Amém.
Amém.
Deus o abençoe, senhor.
Que Deus o proteja.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Que Deus o proteja.
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Vida longa!
Turgut Alp, estamos prontos para descansar, senhor.
Certo. Dois de vocês fiquem de guarda enquanto os outros comem.
Depois vocês vão dormir em turnos.
Ninguém fecha os olhos esta noite.
-Nossas mercadorias são bem valiosas. -Sim, senhor.
Cruzados latinos invadiram Constantinopla, torturando os da mesma religião.
O Império de Niceia odeia os Cruzados.
Por isso nosso Sultão Aladino está em paz com o Império de Niceia.
Estamos nas terras fronteiriças, a área mais perigosa.
Mas quem sustentar essa posição, moldará o futuro.
Legendas: Daniel Frazão