Ei, pessoal!
Venham aqui.
Juntem-se!
Eu disse, juntem-se!
Juntem-se e vejam o que vou fazer.
Venham e vejam!
O que foi, irmão?
Você conhece esse homem?
Ele é um dos nossos.
Por que estamos esperando? Vamos salvá-lo.
Pessoal!
Eu estou enforcando este ladrão por roubar minha mercadoria,
para servir de exemplo a outros ladrões.
Saibam que...
ninguém pode roubar do comerciante Tristão.
Agora eu vou me desfrutar com morte dele.
Alguma objeção?
Enforque-o!
Eles sabem que ele não falará.
Estão usando ele como isca.
Eles querem que eu o defenda.
E agora, irmão?
A noite é o refúgio dos que creem.
Nós o salvaremos hoje à noite.
Enforque-o!
Enforque-o! Puna-o!
Que vergonha.
Mate-o!
Sem piedade!
Enforque-o!
Mate-o!
Parece que Ertrugul ainda está sob nossos pés.
Embora seus pés estejam quase no fim.
Qualquer um sob meus pés
será morto, Mestre Simão.
Não há outra opção.
Então é hora de provar.
Meu pai costumava dizer,
"Desde Adão e Eva, ninguém conhece um veneno mais doce que uma maçã."
Que ele descanse em paz.
Eu sempre acreditei nisso.
Até eu encontrar a sombra da viúva negra.
Que a sombra da viúva negra
abençoe o nosso povo.
Agora, vamos nos livrar dos obstáculos
e motivar confiança entre nós.
E para começar, hoje à noite,
a pura e lamentável morte de Toktamis
nos levará na direção certa.
Os comerciantes venezianos chegarão em breve.
-As mercadorias estão prontas? -Sim, estão prontas.
Esqueça as mercadorias, diga-me se os sacos de ouro deles estão prontos.
Eu não entendo porque está escondendo isso de seu pai.
Não seria emocionante, sem segredo?
E pare de se intrometer em tudo, Mestre Simão.
Bei.
Quando o Dogan chegará?
Quando terminar o dever dele, Turgut.
Hacaturyan.
Sim, Bei.
Eu estou te libertando.
Vá para onde quiser.
Bei!
Bei, fico lhe devendo.
Eu me sentirei humilhado se for sem antes pagar meu débito.
Bom, eu não tenho para onde ir e nenhum centavo no bolso.
Bei, se me permitir,
eu o acompanharei e lhe servirei.
Além do que, eu ainda sou seu escravo.
Talvez este velho camarada
possa achar uma maneira de mostrar sua gratidão?
Sua lealdade
e suas bênçãos seriam mais que o suficiente.
De agora em diante, fique se quiser, é meu convidado.
Fique o tempo que quiser.
Deus te abençoe, Bei.
Menina.
Está cansada, descanse um pouco.
Não consigo dormir, mãe.
Eu sei que Ertrugul Bei nos levará à luz dessa escuridão,
mas os homens...
eles se entregaram.
Se alguém ficar desgastado e decidir ir embora, estaremos condenados.
Halime Sultão, posso entrar?
Entre, Banu Cicek.
Mandou me chamar?
Diga-me.
Dogan Alp confiou você a nós.
Mas se ele ouvisse suas palavras hoje...
ele teria feito o que fosse necessário.
Eu mantenho minha palavra.
Já se passaram dois verões, Halime Sultão.
Dois verões inteiros desde que Ertugrul Bei o mandou em missão.
Nenhuma palavra...
Nada.
Meu Dogan não retornará.
Eu sei.
Banu Cicek.
Quando a missão dele terminar...
Dogan Alp retornará ao acampamento.
Então, ficaria envergonhada das palavras que falaste?
Ertugrul Bei não menciona uma palavra, mãe Hayme.
Não tem palavras. Porque eu sei,
ele mandou meu herói para longe, para nunca mais retornar.
Já basta!
Não deixarei você envenenar o acampamento com seus delírios, Banu Cicek.
Controle esses delírios,
ou irei executá-la com minhas próprias mãos.
Mais alguma coisa, Halime Sultão?
Não. Você pode ir.
Menina.
Já faz um tempo que as coisas não andam bem.
Esse mal anuncia salvação.
Queira Deus, mãe.
O que colhe é o que semeou.
Então, cabeça erguida.
Agora você é a dama desses nômades...
A representante de Ertugrul.
Você é a mãe de todos os meus filhos no acampamento.
Mãe.
Mãe, Ertugrul Bei chegou.
Seja bem-vindo, Bei.
O que é isso, Bei?
Que diabos? Isso é trigo suficiente para todos nós?
Ertugrul Bei.
Passamos dias caçando nas montanhas.
Elas se tornaram nossa casa.
Isso é todo trigo que pôde comprar com o dinheiro das peles?
Mais virá, Kara Bei.
Não se preocupe.
Deixe-nos descansar e conversaremos, seja paciente.
Quanta paciência precisamos, Bei?
Nós não aguentamos mais.
Perdoe-me!
Quem é ele?
-Não é um dos nossos, quem é? -Ertugrul Bei...
salvou minha vida
do mercado escravo, com o ouro que deveria ter gastado com trigo.
Com o nosso ouro...
Mas...
retornarei esse favor.
Ertugrul Bei.
Você ficou prejudicado.
Queria que tivesse me deixado lá, para ele me matar.
Hacaturyan.
Isso é verdade, Ertugrul Bei?
Você desperdiçou nosso ouro nesse pagão?
Já estamos sem paciência.
Estamos perecendo nas estradas em nome da guerra santa.
Mas só o que diz é, "Paciência."
Nós não ouvimos outra palavra.
Queremos saber o que fazer. Queremos uma reunião hoje, Ertugrul Bei.
Desde quando vocês vão atrás de sustento?
Não é Deus que nos fornece?
Hacaturyan
é um convidado de Deus.
O convidado de Deus vem com dez pães.
Ele come um...
sobram nove.
Quando esqueceram o nome do Santo Criador?
Não é hora para reuniões.
Façam sua parte.
Não vou deixar ninguém
criar problema
ou perturbar as pessoas aqui.
Enfim, nossas vidas não eram uma canteiro de rosas.
Isso não aconteceu porque viemos para cá.
Não é hora para reuniões.
Essa é a minha decisão.
Gunduz.
Pai.
Meu filho.
Gunduz.
Herdeiro do meu sangue.
Filho.
Por que recusa a se reunir?
O que está fazendo?
Mãe...
Gunduz.
Meu querido, vai brincar lá fora.
Eu não recusei a reunião.
Eu recusei a reunir, pois estavam incitando os outros
depois de cada dificuldade.
Então fale isso na reunião.
É o que um Bei faria.
Hayme Hatun.
Eu sou o Bei deste acampamento.
Eu decido quando reunir.
Ertugrul Bei, escuta que está dizendo? Isso não faz parte de nossas leis.
Por que minhas ordens estão sendo questionadas, Halime Sultão?
A palavra de um Bei é final, não é essa a nossa lei?
Se sou o Bei deste acampamento,
eu decido.
Este não é o lugar para questionar minhas decisões...
nem é seu dever.
Quando chegar a hora...
eu reunirei os Beis,
e os ouvirei.
ACAMPAMENTO NÔMADE CAVDAR
O rei dos reis...
O único...
A palavra vinda do Santo Pai.
Como um benfeitor tu tens agora inefavelmente enviado teu espírito,
igual em poder, sobre os apóstolos que cantam,
glória ao teu domínio...
Oh Senhor.
Senhor, dê-me força.
Deixe eu fazer meus inimigos viverem o inferno na terra.
O Bei está vindo.
Bei...
Juntem-se aqui.
Toktamis Bei.
Honre minha mesa hoje.
Podemos falar sobre os tapetes que venderemos aos venezianos.
Nós temos muito trabalho neste inverno.
Como desejar, Bei.
Estou à suas ordens.
Colpan Hatun.
Nós temos convidados para o jantar.
Prepare adequadamente.
Certifique-se de que não falte nada.
Sim, Bei.
Aybuke, comece os preparativos.
Sim, Colpan Hatun.
Bei? O que aconteceu com sua perna?
Meu pai...
Ele sabia de tudo.
Ural, deixe-me fazer.
De agora em diante...
ninguém mais descansa.
Se tiver uma faca apontada para mim, todos também terão.
Primeiro, você deve se livrar dessa ira.
Você sabe que uma corda apertada rompe mais fácil.
Você é malvisto por todos, então seja como um lago...
e não um rio estrondoso.
Você rugirá, quando for a hora.
Não é bom que meu pai tenha descoberto isso, Colpan.
Não é bom.
Quem você acha que o contou?
Isso é...
obra do Toktamis.
Os dias dele estão contados.
Hoje no jantar...
nós vamos enterrá-lo.
Antes que Ali Er venha, temos que mandá-lo embora.
Ou vai piorar para todos nós.
É isso.
Sua ira é como um rio, afinal de contas. Fluindo devagar, mas com força.
Ural Bei trará paz para estas terras do mal. Quem ficar em seu caminho...
será afogado em sua ira.
Esta é a nossa hora.
Toktamis...
terá sua última refeição na mesa de meu pai.
Então, Toktamis Effendi,
você declarou seu próprio reino?
Você fez sua cama, agora durma nela.
Se livre do triguilho.
Não é bem-vindo em minha mesa.
Aquela coisa pegajosa é indigna para o nosso Bei.
Trigo está bem.
Sim, Colpan Hatun.
Obrigado Colpan Hatun.
Um excelente banquete, como sempre.
Nossos Beis que carregam todo fardo merecem o melhor, Toktamis Bei.
Quantos tapetes ainda temos, Ural?
O suficiente para os venezianos.
Algum desbotado,
ou mal feito, Colpan?
Não, Bei.
O que achou, Aslihan?
Eu não gostei de alguns.
As mulheres trabalharão hoje à noite para estarem prontos amanhã.
Muito bem, minha filha.
Eu não quero ouvir que Cavdar fornece mercadorias de mal qualidade.
Isto está delicioso, Colpan Hatun.
Obrigada, Toktamis Bei.
A essa hora o inimigo atacará com tudo.
Então, não temos tempo a perder.
Nós temos que ser sólidos como um castelo.
Bei.
Uma rebelião está a caminho.
O pessoal está no limite da paciência.
Ingratos malditos.
Quando estão satisfeitos, está tudo bem. Quando estão com fome começam a resmungar.
Infelizmente!
Eles têm sido bons por alguns anos, irmão.
Uma boa comercialização trará esperança
para as pessoas, Bei.
Ouvi que os venezianos estão vindo para compras alguns tapetes.
Junte todos os tapetes do acampamento, imediatamente.
Abdurrahman, Dundar,
esta obrigação é sua até o nosso retorno.
Bei, se permitir, gostaria de visitar todos os Beis do acampamento.
Para que não fiquem chateados por não terem tido uma reunião.
Bem pensado, Artuque Bei.
Encha-os de entusiasmo.
Irei.
Bei.
E se o homem do Sultão morrer?
E se não encontrarmos o homem que estamos procurando?
Nós não temos escolha.
Tire-o daquele mercado, vivo ou morto, Turgut.
Será difícil
capturar o espião do Sultão Aladin daquele
enorme bazar, Bei.
Como fará isso?
Você sabe...
como os lobos preparam um ataque para sua presa, Dundar?
Escutem-me atentamente.
A primeira coisa que faremos...
Iremos capturar o espião do Sultão Aladin que se estabeleceu nesta terra.
Para pegarmos o grande peixe,
nós usaremos como isca, o cavaleiro circuncisado.
Acha que morderá a isca, Mestre Simão?
Não tão facilmente, Filipe.
Suponho que é esperto o bastante para saber que estou armando algo.
Uma armadilha dentro de outra.
Certo.
Não esqueçam.
Nós temos que pegá-lo vivo. A qualquer custo.
Que Deus nos ajude.
Ertugrul Bei, posso entrar?
Entre, Halime.
Bei, se me permitir, tenho algumas coisas para lhe contar.
Vá em frente, Halime. Estou escutando.
Bei, perdoe-me.
Eu falei coisas imperdoáveis.
Estava chateada com as palavras da mulher do acampamento,
e cometi o mesmo erro, agi como eles.
Desculpa.
Estas terras estão rodeadas com fogo, Halime.
Mas...
se nos voltarmos para Alá como Ibrahim fez,
o incêndio parece um canteiro de rosas.
Nosso dever é
renunciar-nos para os desejos de Alá.
Com Alá, não há sofrimento.
Nós vivemos em tempos difíceis.
Eu sei que tem um fardo para carregar.
Foi por isso que disse aquelas coisas.
Nós iremos caçar com os Alps hoje à noite.
Eu espero que seja boa, com a ajuda de Deus.
Se Deus quiser, Bei.
Eu espero que sua flecha atinja a presa.
Volte para casa com uma fartura de suprimentos.
Amém.
Não se preocupe conosco.
Lobos são a única coisa em que não nos tornamos e agora eles vão nos temer.
Vamos ver o que eles vão bolar.
Não tem nada como um lobo nobre.
Isso parece ótimo.
Um guerreiro carrega sua carga nos ombros, Bamsi Beyrek.
Sim, irmão. Você está certo.
Um guerreiro sem uma mulher, Bamsi Beyrek?
Irmão Gonkut...
Irmão...
Irmão, eu vou cortar essa língua.
Cortar essa língua.
Chefe Turgut Alp, esses Alps não têm bons modos.
Eles não sabem como falar com os mais velhos.
Salam.
Salam, Bei.
Aqui, Bei. Sua pele está pronta.
Bom, obrigado.
Os lobos gostam de nevoeiro.
Vamos, guerreiros.
A guerra é nossa.
A vitória é de Alá.
Legendas: Eveline Hirsh