Especiarias aqui!
Espere, afogamento é bom demais para você.
Ainda não terminamos com você.
Falar seria bom para você, filho.
Só para que saiba.
Como a lâmina nessa pedra, você está afiando minha raiva.
É uma pena.
Se morrer, encherá seu próprio túmulo.
Ficarei triste pela sua mãe de luto.
Então me fale, vamos.
Você destruiu nossas mercadorias?
Eu não fiz nada de errado.
Sou inocente.
Meu punho não o deixará ir até que comece a falar, seu canalha vergonhoso.
Vou te mostrar o que acontece quando mexe com a mercadoria de Candar Bei.
Eu vou te mostrar.
Comece a falar.
Aslihan.
Se os homens das vilas tártaras fossem corajosos como você,
a ira do inimigo seria uma bênção para nós.
Kutluca.
Eu te deixei nas mãos misericordiosas de Aslihan, mas...
nada.
Vamos ver se minha gentileza faz você falar.
Parece que você não escuta muito bem, já que não,
responda a minha filha Aslihan.
Por que tem uma orelha aqui...
se não ouve nada?
Vamos ver...
se esta orelha ouve melhor.
Diga-me filho, como nossas mercadorias chegaram até você?
Com quem trabalhou?
Ural Bei.
O que você disse?
-O quê? -Seu filho, Ural Bei.
Ele planejou tudo, eu sou inocente.
Bei, não faça isso.
Se morrer, ele não poderá enfrentar Ural Bei.
Kutluca, vá e diga ao Ural Bei que venha aqui imediatamente.
-Como manda. -Agora mesmo.
Toktamis,
Aslihan...
O céu escuro,
o solo árido,
os pássaros desafortunados,
ou qualquer filho de Adão...
Ninguém vai saber disto.
Entendido?
-Entendido. -Como manda, meu Bei.
Ural!
O ensopado do Ural Bei está pronto.
Quem vai levar?
Eu levo.
Eu te amo, Maria.
Meu coração sofre pelo seu amor. Diga sim.
Para que eu possa pedir sua mão.
Sua cabeça é muito pesada para você, Petro.
Vai procurar outra para perturbar.
No momento esta é a sua parte, Ural.
Eu mesma preparei seu ensopado, Ural Bei.
Obrigado, Ural Bei.
A Maria não serve qualquer um.
Sou grato, Maria.
Obrigado.
Aproveite, meu Bei.
Como você sabe muito bem, Simão,
poder é tudo nesta terra.
Controlado por ouro.
Mas,
o ouro de algumas caravanas não serve para nada.
Eu quero competir com os gigantes.
Está na hora.
Você também disse isso ao seu pai, Candar Bei?
Não envolva meu pai nisso, Simão.
Querer competir com eles.
Eu entendo.
No entanto,
é mais fácil falar do que fazer.
Como vai fazer isso, se não consegue nem fazer seu pai ouvir?
Você verá.
Muito em breve.
Ural Bei, Candar Bei e Toktamis Bei esperam por você na venda.
Venha rápido.
Para quê, Kutluca?
Você logo verá, meu Bei.
Eu disse que Toktamis traria problema.
Toktamis...
Se ele for como você falou,
Toktamis deve...
morrer pelas minhas mãos.
Basta decidir.
Eu tomarei conta do resto.
Mas tome cuidado
para não morrer pelas mãos de seu pai.
Eu fiz um acordo com o ceifador, Simão.
Ele não vai me visitar até
eu ter minha vingança.
Faça o que for necessário.
Deixe minha vila
provar a morte.
Está na hora, Maria.
Prepare o doce xarope da viúva negra.
A presa está encurralada, Mestre Simão.
O desprezível estava disfarçado de cavaleiro, assim como você supôs.
Eu o peguei.
Batuhan.
Vamos estar prontos para qualquer coisa.
Talvez nunca sairemos dessa venda.
Se algo acontecer comigo,
leve Çolpan Hatun para longe da vila.
Não se preocupe, meu Bei.
Pode ir, Batuhan.
Seus olhos são como vidro, Aslihan.
Apenas um cego não veria o que tem dentro.
O que está acontecendo?
Meus olhos de vidro viram traição, irmão.
Então,
deixe-os ver a justiça também.
Deixe-os ver isso
então esses belos olhos, poderão dar esperança ao seu irmão.
Felizmente sua mãe está morta...
para não ver isso.
Pai, o que é isso?
O que você quer dela?
Quando eu olho para você
eu vejo o belo rosto dela.
Felizmente ela morreu jovem.
Eu sou grato porque
ela não viu sua traição!
Pai...
Não mencione a minha mãe.
Diga-me quem está caluniando o meu nome.
Aquele cachorro deitado ali?
O que ele disse?
Meu ouro não foi o suficiente,
então você foi atrás do ouro da vila?
Eu não roubei de você ou da vila.
Você conhece as regras do comércio melhor do que eu.
Desde que você me tornou o responsável pelo comércio da vila,
eu tenho trabalhado dia e noite
para encher sua tenda de ouro.
Isso é tudo que sei.
O resto é com você.
Aparentemente...
esse cachorro conseguiu convencer você antes de morrer.
E minha punição foi decidida.
Acredite no que quiser.
Você...
diga-me qual será a punição, pai.
Mesmo se perdesse um rio de sangue
não perdoaria seus pecados, Ural.
Eu sei de tudo.
Esse cachorro me contou tudo antes de morrer.
Como se atreve a falar, seu desprezível!
Se esse cachorro é mais importante do que eu,
escute minhas últimas palavras.
Quem quer que esteja espalhando
essas mentiras sobre mim
quer ficar entre pai e filho.
Tire meu sangue, pai.
Que você nunca encontre paz.
O restante é para você tirar, pai.
Ah, serva de Jesus todo-poderoso e minha querida companheira.
Eu preciso da sua força.
Dê-me seu veneno em nome do Espírito Santo.
Para que cada gota possa ser a cura.
Deixe que nossos inimigos se afoguem.
Deixe que eles sejam amaldiçoados.
A sombra de Satanás está entre seus dentes, minha amiguinha Sylvanus.
O que você disse?
Devemos adicionar algum sabor à comida?
Meu Bei...
Eles nos cobram até para abrir uma banca.
Como se pertencesse a eles.
Quem paga para colocar as coisas no chão, Bei?
Um dia nós teremos nossa própria banca, Bamsi.
Não se preocupe.
Agora, vamos procurar um comerciante e vender nossas mercadorias.
Ainda sem notícias, irmão?
Sem dúvida encontraremos o indivíduo que veio de Constantinopla, Dündar.
-Boa sorte. -Obrigada.
Candar Bei está aqui?
Os negócios não estão indo bem, Ertugrul Bei?
E você esteve lutando, Ural Bei.
Você disse para não lutarmos aqui.
Você foi ferido pois não se manteve atento.
Salaam alaikum.
-Alaikum salaam, irmão. -Alaikum salaam.
Alaikum salaam.
O que está acontecendo?
O que são essas peles?
Peles de qualquer coisa que você queira.
Urso, touro, cobra, raposa, coelho...
O que você quiser.
Mashallah.
Quanto custa?
Quanto pagará?
Uma moeda de ouro por pele.
Ei, comerciante.
Já esteve em uma caçada?
Não.
Obviamente, desde que paga tão baixo.
Caçadores passam por muitos perigos para obtê-las.
O que está acontecendo, Aslihan?
Você é sócia dele?
Eu respeito o trabalho por trás deles.
Se você abaixar o preço, eles não valem nada.
Que mulher.
O marido dela é sortudo.
Senhor, eu terei que tratar estas mercadorias.
Eu perco tempo e dinheiro tratando delas.
Então...
No máximo, você gastará uma moeda por pele.
Duas mais para tratá-las.
Então você as venderá por dez.
O que me diz?
Não é lucro suficiente para você?
Está bem, diga-me seu preço.
Quatro moedas de ouro por pele.
Quatro moedas de ouro?
Nem pensar.
Quer que eu vá a falência?
Quatro moedas.
E uma por tratamento, 5 moedas.
E quando você vender por dez, ficará feliz.
Não perca tempo.
Eles têm uma longa viagem pela frente.
Oh, Deus.
É o destino.
Se não precisasse delas, isso não aconteceria.
Só para que saibam.
Traga-as.
Agora mesmo.
Aslihan Hatun.
Gostaria que tivesse nos conhecido antes,
podíamos ter poupado tempo.
Obrigado.
Meu Bei.
Esses comerciantes são difíceis.
Você sabe como atenuá-los.
Obrigada.
Ouvi dizer que as mulheres Kayi são talentosas.
Traga seus tapetes aqui, meu Bei.
Você terá mais lucro.
A seca foi extremamente difícil para nós por anos, Aslihan Hatun.
Nós não pudemos fazer nada.
Os venezianos estarão aqui em breve.
Eles gostam dos produtos das vilas turcomanas.
Nossos tapetes estão por toda parte nos palácios venezianos e genoveses.
Só para que saiba.
Venda-lhes algo, não importa o quê.
Quando eles chegarão?
Em breve, meu Bei.
Hoje ou amanhã.
Eu não esquecerei deste favor que me fez.
Obrigado.
Não se deixe enganar pela aparência envelhecida deles.
Eles são muito talentosos.
Eles conseguem fazer qualquer coisa.
Um deles era um servente do palácio.
Seu desprezível.
Ele também é...
cozinheiro.
E este armênio
é um maçom.
Não por 30,
Não por 20,
não por dez,
você pode ter estes escravos por somente cinco moedas de ouro.
Quem pagará cinco moedas de ouro por estes preciosos escravos?
Ural Bei?
Se desejar, você pode ter estes escravos por cinco moedas.
Desamarre esse velho.
Corra!
Se você correr mais rápido do que minha flecha,
você está livre.
Corra!
Ele disse para correr, ele é seu novo Mestre!
Corra.
Corra!
Corra, salve-se!
Se não correr, morrerá.
Corra! Vai!
Desamarre o outro.
Irmão Ural.
O que está fazendo?
Já basta.
Eu disse para você correr.
Corra por sua vida!
Irmão, não faça isso.
-Corra. -Fuja.
-Corra! -Irmão, não!
Corra!
Saia da frente, Aslihan.
Saia!
Corra!
Ertugrul Bei.
Quanto por você?
Cinco moedas.
Venha comigo.
Meu Bei!
Aquele homem vai me matar.
Ninguém irá tocá-lo enquanto eu estiver aqui.
Venha comigo.
Ertugrul...
Dündar.
Dê cinco moedas ao escravizador por este homem.
Esse escravo é meu, Ertugrul Bei.
Eu já o comprei.
Então venda ele para mim.
Quanto por aquele escravo?
Esta carta é falsa.
Mais alguma coisa nele?
Não, Mestre Simão.
Somente essa carta.
Então você quer brincar.
Então vamos brincar.
Fale, seu desprezível.
Onde está sua língua?
O que mais pode-se esperar de um espião disfarçado de cavaleiro?
É claro, você é mudo!
Entregue ele para o Tristão.
Deixe-o pendurado.
Se não podemos entendê-lo,
nós acharemos alguém que pode.
Os turcos não deixarão seus mortos.
Para quem quer que trabalhe, eles virão buscá-lo.
Mestre Simão.
Nós temos problemas no bazar.
Deve ir até lá.
Quanto por aquele escravo?
Parece que vendeu suas peles.
Eu perguntei quanto, Ural Bei.
Já que estamos fazendo isso em um mercado,
é justo que eu deveria negociar para obter lucro.
Dez moedas.
Dündar.
Dê dez moedas ao Ural Bei.
-Meu Bei, o que está fazendo? -Dündar.
Irmão, já é o bastante.
Acalme-se.
Dez moedas por um escravo velho.
Eu quero cear com este bom homem.
Espero que não recuse meu convite
o único dono do bazar, Ertugrul Bei.
Estarei lá com meus Alps, Mestre Simão.
Prazer em ouvir isso, Ertugrul Bei. Vamos.
Sente-se aqui, Ertugrul Bei.
O que os corajosos Alps desejam?
Água.
Somente água?
Se o Mestre Simão ouvir isso, que só ofereci água aos convidados dele...
ele ficará bravo.
Só queremos água.
Que vocês tenham uma vida longa, bravos homens.
Obrigado.
Maria.
Arrume a mesa.
Traga-nos as bebidas primeiro.
Aquela mulher não tira os olhos de você, Turgut.
Eu percebi, irmão.
Hipnotizada, quando você disse "água".
Hamza.
Certo, Turgut Alp, não falo mais.
O bazar do Simão está aqui há anos.
Entretanto...
está é a primeira vez que ele viu um homem dando ouro pela vida de um escravo.
E eu tenho viajado por anos.
É a primeira vez que vi alguém ser morto por diversão.
Seu companheiro muçulmano...
Ural ainda não aprendeu misericórdia.
Se não tivesse intervido, meus homens o teriam impedido.
O problema não é a crueldade dele,
mas a organização de seu bazar, Mestre Simão.
Foi feito para oprimir os pobres.
Como comerciante, generosidade é uma característica que admiro.
Gostaria de vê-lo mais no bazar.
Nós turcos, gostamos de dar esperança aos pobres.
Estarei visitando seu bazar.
Agora...
eu devo ir.
Como desejar.
Irmão.
Parece que um homem emergiu das vilas turcas
e você não pode comprá-lo com ouro.
Até agora, mandei todos os heróis deles para o inferno.
Legendas: Eveline Hirsh