Bei.
Nosso livro sagrado, o Corão...
é o caminho que mostra nossa religião.
A bandeira.
É o lugar mais seguro. A sua sombra criamos nossos descendentes.
Espadas são uma porta para batalhas sagradas e conquista.
Vá embora.
Como posso deixar sua tenda e partir, bei?
Todo pedaço de terra no mundo é nossa tenda, se o Corão ali estiver.
Saiba que nossos filhos selarão seus destinos.
Não se desviarão do caminho correto.
Seus erros iluminarão seus caminhos.
Eles serão firmes e honrados.
Não se sinta ofendida.
Não ofenda.
Esteja com Ertugrul onde deve estar, Hayme.
Entregue esses três tesouros a seu dono.
Que Deus abra o caminho para você.
Em nome de Deus.
Deus...
obrigada.
Obrigada, Deus.
Não é possível partir com isto, Bei Ertugrul. Não tem conserto.
Por que não pode consertar em um dia?
-Quanto tempo leva? -Até a noite.
Dogan.
Bamsi.
Preparem-se, o mais breve possível.
Vamos levar Yigit conosco e procurar o sultão.
Não há tempo a perder.
Bei Ertugrul, deixe-me acompanhá-lo.
Irmã.
Não sabemos o que acontecerá na estrada. Você fica aqui.
O que acontecerá, quando procurarem o sultão?
Que julgamento ele lhe dará, Yigit?
Não sei se o deixarão viver, ou não,
nem se o verei novamente.
-Bei Artuk. -Sim, bei.
O comando dos Alps e da caravana ficam sob seus cuidados.
Sim, bei. Não se preocupe.
-Alcançaremos vocês. -Certo, bei.
Dogan! Bamsi! Preparem-se, o mais breve possível.
Devemos partir. A Sultana Halime também irá conosco.
Yigit.
Adeus, irmão.
Acredito na justiça de nosso sultão, como acredita meu irmão.
Se Deus permitir, ele acreditará em nossa inocência.
Se Deus permitir, Bei Dundar.
Adeus, irmão.
Vamos.
-Com licença, Mãe Hayme? -Pode entrar, Abdurrahman.
A senhora me chamou, Mãe Hayme.
Abdurrahman, prepare os cavalos.
Não devemos deixar Ertugrul partir sozinho.
Mãe Hayme?
Partiremos o quanto antes. Seja rápido.
Sim, Mãe Hayme.
Mãe.
Mãe, o que está dizendo?
Minha filha.
É minha vez de partir.
Por favor, não se vá, mãe.
Selcan, minha linda filha.
Eu sei onde devo estar.
Por favor, não.
Por favor. Como contarei ao Bei Gundogdu?
Por favor, não nos deixe sozinhos.
Selcan, minha linda filha.
Eu sei que cuidará de meu filho e de meu neto.
Cumprirá seu dever, como esposa e mãe.
Gundogdu e Sungur encontrarão o caminho certo
para a paz e união da tribo, mais cedo ou mais tarde.
Acredito nisso.
Ertugrul e Dundar, no oeste do estado,
Gundogdu e Sungur no leste do estado,
continuarão o legado de Suleyman Shah.
Seus filhos, que vão nascer...
serão seus mais importantes defensores.
Mãe.
Filha, dê-me sua bênção.
Mãe.
A paz esteja com vocês, irmãos.
-A paz esteja com você. -Igualmente.
Deem-me sua bênção.
Vou encontrar o Bei Ertugrul com a Mãe Hayme.
Ficar aqui está me matando. Quero ir com você.
Eu também, irmão. Não posso ficar aqui.
-Também quero ir com você. -Também queremos ir.
Então, preparem-se.
Avisem outros Alps que desejarem vir.
Partiremos o quanto antes.
Bei Sungurtekin!
Bei!
O que aconteceu, Selcan? Qual é o problema?
A Mãe Hayme vai atrás de Ertugrul.
Por que isso, agora?
Por favor, impeça-os, ou a mãe nos deixará.
Em nome de Deus.
Mãe.
É verdade o que Selcan está dizendo?
Nós viajamos para muitas cidades.
Tabriz, Damasco, Alepo...
Bagdá, Ürümqi.
Mantivemo-nos fortes, jamais imploramos misericórdia.
Em nossos mais sombrios momentos, aguentamos firmes.
Vocês também aguentarão firmes.
Jamais sinta saudades de mim.
Dê-me sua bênção, filho.
Quando Gundogdu chegar, dê um abraço apertado nele por mim.
De agora em diante, nunca se apartem.
Não, mãe. Não.
Não posso deixá-la ir.
Não pode nos deixar, deixar a tribo de nosso pai.
Temos alta estima por você.
É muito querida para nós.
Não, mãe.
Não faça isso conosco.
Dê-me sua bênção, filho.
Vocês sempre estarão em meu coração, em minhas orações.
Que Deus lhes dê proteção.
Alps!
O que estão fazendo?
Já basta!
Não permitirei que ninguém deixe esta tribo.
Já tomamos nossa decisão, bei.
Não sacamos nossas espadas contra nosso bei.
Nós morreríamos pelo Bei Ertugrul...
ou sob sua espada.
A decisão é sua.
Deixe-nos ir, filho.
Sabe que não podemos ficar aqui.
Vamos.
-Minha filha. -Dê-me sua bênção, mãe.
Você a tem.
Mãe.
Filho.
Meu querido filho.
Dou minha vida por você.
Mãe.
Querida mãe.
Dê-me sua bênção, mãe.
Você a tem, filho.
Agora, nossa tribo e nossa tenda são confiadas a você e a seu irmão.
Nunca mancharemos seu nome, nem o nome de meu pai, mãe.
Eu sei, filho.
Eu sei.
Minha mãe pegou nossa bandeira e partiu, Selcan Hatun.
Pelo que vejo, ela acha que a honra dos Kayis...
deve estar nas mãos de Ertugrul.
Ertugrul veio, levantou nuvens de pó e foi embora.
Não temeremos, Selcan Hatun. Não temeremos.
Lideraremos os Kayis como merecem, com o irmão Gundogdu.
Em nossos cavalos, como nossos ancestrais nos ensinaram, seremos livres.
Nossa tenda está tão quieta.
Nossos corações estão magoados.
Até mesmo nossos cavalos estão servindo a outros...
e você está falando sobre ser livre, bei.
Eles não podem ter ido tão longe,
com tantas mulheres e crianças na caravana.
Onde eles estão?
Devemos alcançar Ertugrul o quanto antes.
Mãe Hayme, conheço um atalho por ali para Gediklitas.
Se formos por esse caminho, conseguiremos alcançá-los.
Certo. Não percamos tempo. Vamos partir.
Em nome de Deus.
Ao glorioso Sultão seljúcida Alaaddin.
Que Deus lhe permita ser o governante
e que seja o único sultão, pois outros impérios são inúteis.
Meu caro sultão, nosso Profeta disse:
"Servir à justiça por um dia é melhor do que 60 anos de oração".
Tentei ser justo na missão que me deu.
Quero que saiba que o filho do sultão, Yigit, tomou seu partido,
não confiando nos rebeldes beis Oghuz.
Pôs a vida dele em perigo para não cair em uma armadilha.
Meu irmão, o Bei Ertugrul, pôs a vida em risco para salvá-lo.
Quero que saiba que eles não são rebeldes.
Acredito que o senhor será justo.
Que Deus lhe dê uma vida longa.
Filho de Suleyman Shah, Bei Sungurtekin.
Pegue os cavalos mais rápidos,
troque de cavalo, antes que morram, e continue.
Leve esta carta para o Sultão Alaaddin.
Sim, bei.
Desmontem.
O que aconteceu, Yigit?
Você está radiante.
Hoje é meu dia mais feliz, Bei Ertugrul.
Estou confiante, qualquer que seja a decisão do sultão.
E você sempre esteve a meu lado.
Não fez de minha irmã sultana de palácios, mas uma sultana de seu coração.
Então, não sofrerei.
Quero que saiba disso.
Nosso sultão nos ouvirá, Yigit.
Quando ele souber a verdade, a justiça será feita.
Então, viveremos juntos, em paz, se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Talvez nosso sultão me exile,
ou deixe que eu vá com você.
Não sei.
Qualquer que seja o resultado,
com você senti o amor familiar como nunca senti.
Sempre rezarei por vocês. Quero que saiba disso.
Obrigado, Yigit.
Em nome de Deus.
Este é o fim do caminho, Ertugrul.
É o novo bastardo de Köpek?
Ertugrul.
Não poderá escapar, desta vez.
Acha que sairá ileso, depois do que fez?
Eu o mandarei para o inferno, como seu dono.
Yigit.
Alps.
Atacar.
Traidor.
Yigit!
Ertugrul!
Ertugrul! Gunduz!
Bamsi!
Ertugrul!
Yigit!
Yigit, meu irmão!
-Para o Bei Ertugrul! -Espere, Bamsi.
Não podemos deixar a Sultana Halime.
-Irmã. -Estou aqui, meu querido.
Sinto frio. Como se ficasse sem sangue.
Estou com frio.
Tire as mãos do meu filho.
Seu problema é comigo.
Fique onde está.
Aproxime-se, e seu filho morre.
Largue sua espada.
Eu disse para largar a espada.
-Filho! -Mãe.
Filho!
-Mãe. -Eu não poderia abandoná-lo.
Meu querido Gunduz.
Bei.
Perdoe-me.
De agora em diante, obedecerei a tudo que mandar.
Bem-vindo, irmão.
-Bem-vindo. -Obrigado, bei.
Yigit!
Deus.
Por favor, não me deixe passar por essa dor.
Poupe a vida do meu irmão.
-Irmã. -Diga-me.
O Bei Ertugrul pegará Gunduz.
Claro que sim. E você ficará bem.
Bei.
Ertugrul! Ertugrul!
Gunduz está aqui.
Yigit.
-Irmã. -Mãe.
-Diga. -Eu disse para você.
Eu disse para você.
Hoje é meu dia mais feliz.
Bei Ertugrul.
Dê-me sua bênção.
Eu testemunho que Deus é a única divindade...
e testemunho que Maomé é Seu servo e Seu mensageiro.
Minha filha, que Deus lhe dê o paraíso.
Que Deus o abençoe.
Yigit morreu com a honrável bravura de um filho de um sultão seljúcida.
Yigit!
Bei, esses são soldados seljúcidas.
Köpek.
Bei Sungurtekin, seja bem-vindo. Sente-se.
Nossa tribo começou os preparativos para migração.
Temos muito que fazer.
Se me der licença, eu gostaria de voltar logo.
Deveres em primeiro lugar.
O Bei Gundogdu foi para Ahlat, como mandou.
Vai procurar um lugar para onde migraremos.
Partiremos assim que possível. Quero que saiba.
Muito bom.
Nosso sultão e eu estamos felizes
que duas honráveis tribos de Oghuz estejam juntas.
E Ertugrul. Enviei uma carta ao sultão, porque era meu dever.
Informei que meu irmão Ertugrul
e o filho do sultão, Yigit, não se envolveram na rebelião.
Nosso sultão decidirá.
-Certo. Com sua licença. -Claro.
Bei Sungurtekin.
Terminaram-se meus deveres nestas terras.
Quero partir para Konya amanhã.
Como eu sempre disse,
você deveria ser um margrave, para a segurança destas terras.
Além disso, esse é o desejo de nosso sultão.
Obedeço às ordens do sultão, Todo-Poderoso Emir.
Saiba que farei qualquer coisa por meu estado, até meu último suspiro.
Não tenho dúvidas.
Que Deus proteja os Dodurgas e Kayis.
Faça boa viagem, Todo-Poderoso Emir.
A sura El-Fatiha, por seu espirito.
Meu irmão.
Você teve uma vida difícil.
Sempre fugindo, para não prejudicar sua nação, as tradições e...
e para não ser um fantoche nas mãos de seus inimigos...
em sua vida.
Você sacrificou sua breve vida...
sua infância, tudo.
Que Deus o leve para o paraíso, meu querido irmão.
Filha.
Ele morreu por você e seu filho.
Que Deus o abençoe.
Vamos.
Vamos, minha filha.
Ele foi tão corajoso quanto seu nome.
Testemunhamos que sacrificaria a vida por sua nação.
Venha, Halime.
O mundo é um lugar
onde você passa a vida e nada recebe em troca.
Não mergulhem no mistério do vinho de Adão.
Não desviem os olhos da escada que alcança os céus.
Os seres humanos não conhecem o mistério de chegar ao céu.
A verdade secreta de cada tribo vai surgindo, pouco a pouco.
Cada jornada tem um destino diferente.
Jornadas que se desconhecem
e um estado com fronteiras sem fim.
Quando for a hora certa,
esse estado poderá estar em suas mãos.
Todo-Poderoso Emir.
Avisei para não perturbar este conselho!
-Há algo aí fora que precisa ver. -O quê?
Diga! O quê?
O que está acontecendo?
Todo-Poderoso Emir, um louco deixou isto e fugiu.
Como? Não!
Ertugrul!
Eu o encontrarei onde você estiver,
ainda que seja no poço mais fundo do inferno!
Se eu sou o emir deste estado,
se sou o glorioso Sa'd al-Din Köpek,
não descansarei até deixar você ao nível do chão
e enterrá-lo sete vezes na terra.
Filha, sei que perder seu irmão dói em seu coração.
Deus dá a vida e a tira.
Assim como o nascimento, a morte é para os seres humanos.
Yigit juntou-se ao coro invisível.
Viveu com coragem e caiu como mártir, corajoso como seu próprio nome.
Nenhuma palavra pode diminuir minha dor, mãe.
Primeiro, meu pai. Agora, meu irmão.
Sou só uma neste mundo imenso, mãe.
Nunca diga isso.
Deus é o único, minha filha.
Controle-se.
Você é esposa de um bei, agora.
De agora em diante, choraremos,
e você enxugará nossas lágrimas.
Se nós cairmos, você nos levantará.
Ainda que tenhamos perecido, você se manterá forte.
Você deve ser distinta, para que seu bei seja orgulhoso.
Sabe o que faz um homem ser um bei?
Não é sua arma, nem sua força.
O que o faz ser um bei
é sua esposa, que acredita nele e o apoia.
Não se esqueça disso. Está bem, filha?
Köpek causará problemas quando descobrir o que aconteceu com seus homens.
Estejam alertas. Seremos cautelosos.
Bei, completei a missão que me deu.
Obrigado, Geyikli.
Bei, estão chegando algumas pessoas.
A paz esteja com vocês.
-A paz esteja com vocês. -A paz esteja com vocês.
Filho, estamos aqui como camaradas.
Se Deus permitir, você restaurará estas terras,
com cientistas e artesãos, que estarão a seu lado, em seu merecido caminho.
Sua caravana me recordou os primeiros muçulmanos que imigraram para a Abissínia,
com o guia Ja'far ibn Abin Talib.
E os muçulmanos que imigraram de Meca para Medina.
Depois da hégira, os muçulmanos fundaram sua nação e se fortaleceram.
Um dia, nosso Profeta ordenou-lhes que se preparassem para a umrah.
Os muçulmanos se prepararam e partiram.
Os politeístas que abriram as portas para o inimigo durante a peregrinação
não abriram as portas para os muçulmanos.
Os muçulmanos tinham partido antes de receber permissão de Meca.
Conforme esperado, quando os muçulmanos estavam perto de Meca, descobriram
que os politeístas tinham preparado uma emboscada, em certo lugar,
que chamamos de Hudeybiye.
Assim, os muçulmanos ali se detiveram.
Fizeram um acordo com emissários.
Mas tal acordo seguia os termos que os politeístas queriam.
Os companheiros do Profeta voltaram para Medina
sem realizar a umrah, tristes e desolados.
Os companheiros do Profeta narraram ao Profeta seu desgosto.
Nosso Profeta acalmou-os e disse que confiassem em Deus.
Depois do acordo, ele produziu a Sura de Fetih, como inspiração divina.
Deus falou da conquista de Meca, dizendo ao Profeta:
"Finalmente, demos a você, Maomé, uma conquista clara".
E os muçulmanos não só realizaram a umrah como conquistaram Meca.
Que Deus dê conquistas a esta caravana.
Amém.
Como Ele conquistou seus corações, outros serão conquistados, graças a vocês.
Amém.
Se Deus permitir, vocês seguirão o caminho certo, quando imigrarem.
Lutarão por que todo o mundo que vive no caminho certo.
Amém.
Serão cura das feridas com inspiração divina.
Amém.
Que Deus permita que encontrem a nação com que sonham.
Amém.
Para os que acreditam, toda sura é uma sura gloriosa.
Com a força que baseamos no Livro Sagrado,
é hora de combater a tirania, que chega aos céus.
O mundo trabalha a ressurreição.
O nascimento sagrado virá com a ajuda de Deus.
Se Deus permitir.
Em nome de Deus.
Com os 99 nomes de Deus Todo-Poderoso, Aquele que nos cria
e enche nossos corações de fé, que dá vida a todas as coisas.
Honroso povo de Kayi...
mulheres corajosas, bravos Alps.
Uma nova vida começa agora.
Novas terras nos aguardam.
Há muitos castelos e corações esperando para serem conquistados.
Nesta difícil jornada,
o Bei Ertugrul empreenderá esta missão.
De agora em diante,
ele é o bei da tribo de Suleyman Shah e ele é sua tenda.
De agora em diante, nós reclamamos, ele repara.
Ele lidera, nós seguimos.
Nós nos alegramos, ele sofre.
Sua recompensa
é trabalhar duro para nos agradar.
Bei Ertugrul.
Boa sorte como bei dos Kayis.
Que Deus lhe permita ser vitorioso nos dois mundos, filho.
Amém, mãe.
Deus...
dê forças ao Bei Ertugrul para empunhar sua bandeira.
Amém.
-Salve-o das armadilhas dos tiranos. -Amém.
Deus, permita que esse grupo de pessoas seja vitorioso,
-tenho a mente em Seu caminho. -Amém.
Dê-nos a paciência do Todo-Poderoso Eyyub, que rezou nos dias bons e ruins.
Amém.
-Não nos prive de Sua ajuda. -Amém.
Que confrontemos as pessoas certas, que estão no caminho certo.
Amém.
-Não tire Seu amor de nossos corações. -Amém.
-Dê-nos atitudes de profeta. -Amém.
-Abra os selos e nossos corações. -Amém.
-Abra-os para conquistarmos corações. -Amém.
Boa sorte em sua liderança, filho.
-Não se desvie do caminho certo. -Amém.
Honroso povo Kayi que não me abandonou.
Neste caminho sagrado,
mostraremos ao mundo o que um grupo de homens pode fazer
tendo a força de seus ancestrais.
Os que disseram que não conseguiríamos, que morreríamos em mãos de não muçulmanos,
e aqueles que nos detiveram,
nós os envergonharemos com o estado que fundarmos.
O sol será nossa bandeira, e o céu, nossa tenda.
Faremos toda a terra tremer e penetraremos o céu azul.
Traremos nossas espadas como amantes e teremos grandes exércitos.
Seremos guardiões da justiça e misericórdia.
Juro por minha espada
Trabalharei arduamente
para que meus ancestrais e minha tribo sejam vitoriosos.
Que Deus nos ajude.
Deus é o maior.
De agora em diante, o Bei Artuk Bei é o bei, quando eu me ausentar.
Saibam que as ordens dele são minhas, como as palavras dele são minhas.
Alps.
De agora em diante,
o Alp Turgut é seu chefe.
Sirvam-no.
Em nome de Deus.
Finalmente, nós lhe demos, Maomé, uma conquista clara.
Que Deus perdoe o que precedeu seu pecado e o que virá depois
e derrame Seu favor sobre você e o guie pelo bom caminho.
E que Deus o ajude com uma vitória poderosa.
É Ele que nos enviou a serenidade aos corações dos crentes,
para que cresçam na fé, que atualmente têm.
E a Deus pertencem os soldados dos céus e da terra,
e Deus será sempre ciente e sábio.
Legendas: Marcio Romani