-Desça daí. -Desça, eu falei para descer!
O que estão fazendo, Alps?
Não está autorizado a partir. Volte para sua tenda agora.
Não pode fazer isso.
Ordens de Bei Akca e Bei Sungurtekin.
Está proibido de partir.
Mãe, dê-me sua bênção.
Tem minha bênção, filho.
Eu confio em todos vocês.
Faria qualquer coisa pela sua confiança.
Os que irão com o irmão Ertugrul...
desejam vê-la pela última vez e receber sua bênção.
Pela última vez.
Ver você e seu irmão, Sultana Halime...
meu Gunduz e muitos Alps corajosos...
pela última vez...
como meu coração aguentará, meu filho?
Mãe, eu imploro. Não faça isto.
Não somos muitos, bei. Isso me assusta.
Não conte o número de corajosos na estrada, Dogan.
O que importa é com quem está na estrada.
O caráter desses homens com quem pegaremos a estrada...
nos dará força em nosso dia mais sombrio e difícil.
É isso que importa.
Bei, com a vontade de Deus, ainda temos uma longa estrada...
até Constantinopla.
Bei Artuk! Bei Artuk!
Estávamos parados na frente da tenda com as carruagens...
e os cavalos, Bei Artuk. Mas os Alps Dodurga vieram...
e nos impediram de fazer isso.
Bravo homem, o que pensa que está fazendo?
Não dificulte tudo, Artuk. Essa é a ordem do nosso bei.
Bei Ertugrul.
Isso é uma ousadia.
Onde pensa que vai com meus alps sem permissão?
Bei Akca.
Tem seu líder Alp e fala comigo...
com as palavras daquele emir, chamado Kobek.
Ponha-se em seu lugar, Ertugrul. Já violou as regras
de duas tribos e beis.
Bei.
Éramos Alps de Bei Tugtekin.
E, agora, nosso bei é Ertugrul.
Dê-nos sua bênção.
Alps.
Esperem.
Sungurtekin, Bei Akca? O que pensão que estão fazendo?
Pretende colocar os Alps uns contra os outros?
Sim, pelo bom nome do nosso grupo, se for necessário.
Ertugrul pode ir aonde quiser. Não tenho nada a dizer.
Porém, nenhum Alp de Kayi ou Dodurga sairá daqui.
É nossa palavra final.
Os Alps têm uma ligação mais forte que a de irmãos.
Porém, os homens que não conseguiram...
ser um Alp, como você, não sabem o que é isso.
Não interfira com meus Alps.
Está trazendo dualidade para a tribo.
Está desencorajando e iludindo esses homens corajosos.
Uma vez que tiveram respeito por meu irmão e Emir Sadettin,
muitos Oghuz...
estão perdidos.
Graças a Deus, nós não estamos perdidos.
Não pode desobedecer a lei da tribo, Ertugrul.
Não pode passar por cima das regras que os Alps e os beis...
estabelecem na Sede.
Sungurtekin. O que pensa que está fazendo?
É a minha obrigação na lei Oghuz, mãe.
Alps!
Afastem-se de Bei Ertugrul. Agora!
Esse é o último aviso.
Bei Sungurtekin está certo.
Partir ofende a lei de Oghuz.
-Desisto -Eu, também.
-Também desisto.
Para todos os Alps podres que deixaram o grupo...
agora, estamos sozinhos.
Podem vir.
Sungurtekin? Bei Akca? Já basta, parem!
Bei Sungurtekin!
Nossos homens não estarão sozinhos.
Se quiserem matá-los, matem-nos também.
Não me ouviu, Bei Akca?
Bei Akca?
Estamos sofrendo também. Não piore nossa dor.
Chame seus Alps de volta.
Corajosos Alps de Oghuz!
Gostaria de lembrar que são sempre misericordiosos.
Agora, escondam as armas na bainha...
e deixem sua raiva descansar na misericórdia.
Elas devem descansar para que nossa tribo não sofra mais.
Ertugrul, não faça isso.
-Terá de passar por mim primeiro. -Mãe!
Mãe Hayme, o que está fazendo?
Também não quero que eles partam. Mas isso não pode ocorrer com tirania.
Deixem meus heróis passarem!
Ainda não está satisfeito?
O solo negro ainda tem fome do sangue de nossos homens?
O que deseja realizar?
Quantos túmulos mais você quer?
Chega. Chega!
Alps!
Guardem suas armas.
Bei Sungurtekin? Não se esqueça que é o líder dos Alps.
Como pode contrariar minhas ordens?
Não permitirei que derramem sangue aqui, hoje, Bei Akca.
Alps de Kayi!
Para os campos de treino!
Aonde for, encontrará problemas piores do que nós.
Quando isso acontecer...
não encontrará uma tribo que proteja vocês.
Que pena! Uma grande pena!
Para vocês e seus filhos.
Que recebam que o merecem.
Você receberá o que merece.
Meus homens e mulheres corajosos que seguirão Bei Ertugrul
em seu destino final, que Deus sempre os tenha
na fé pura.
Que não precisem de pessoas terríveis.
Amém!
Sempre os abençoarei. Que Deus os acompanhe.
Mãe?
-Minha filha. -Dê-nos sua bênção.
É sua.
Meu Gunduz.
Que Deus permita que você fique com sua família.
Que Ele lhe dê meus dias. Que tenha muita sorte.
Bei Ertugrul, que Deus o proteja de todo tipo
de problema e perigo.
Saiba que sempre estará em meu coração.
Obrigado, Selcan Hatun.
Que você seja feliz com meu irmão e seu filho.
Obrigada, bei.
Primeiro, Turgut. E, agora, você.
Dê-me sua benção, mãe.
É sua.
Meus corajosos Alps! Minhas corajosas irmãs!
É hora de mostrar paciência para o mal,
gratidão para a felicidade e aprovação para o destino.
Saibam que isso não é uma separação, mas uma reunião.
Levaremos a nobre bandeira de nossa tribo a todos os lugares.
Que Deus ajude todas as pessoas das tribos Kayi e Oghuz.
-Amém. -Amém.
Alps! Vamos pegar nosso caminho.
Ertugrul!
Dê-me sua bênção, meu irmão.
É sua.
-Vá com Deus. -Que Deus o proteja, irmão.
Ertugrul pagará o preço por desmoralizar o príncipe
e revoltar-se contra o estado.
Agora, devem realizar a missão que o príncipe deu a vocês.
Nosso estado perdeu a paciência.
Vocês trarão a cabeça de Ertugrul e do príncipe.
E não apenas ele,
mas matem todos que o seguem.
Meus homens estão prontos para seguir suas ordens, poderoso Emir.
Então, sigam caminho e me tragam boas notícias.
Tenha certeza disso, Alteza Emir.
Ertugrul não escapará desta vez, Alteza Emir.
Partirei agora.
Já que tem um desejo de morte,
e que deixou sua tribo de bom grado,
verá como lobos comem animais desgarrados, Ertugrul.
Você verá.
Bogac, como sobreviveu?
Aconteceu alguma coisa com meus irmãos?
O que está planejando de novo, Kobek Sadettin?
Bei Ertugrul nos ensinou a ser um Alp.
Bei Ertugrul nos ensinou que ser um Alp não é ter só pulso,
mas coração.
Deveríamos ter ido com ele. Não deveríamos tê-lo deixado sozinho.
Você está certo, irmão. Mas é tarde demais.
Alps!
Ficamos muito tristes que um Alp, como Ertugrul, nos deixou.
Porém, saibam que nossa tribo
não se trata só de indivíduos. Os beis vêm e vão.
O que devemos fazer é treinar beis determinados e fortes,
e Alps corajosos, para continuarmos servindo
nosso grupo e estado.
O que importa é nosso grupo, nosso estado. Assim como
os Alps que vieram dar apoio ao meu pai,
o legado de Suleyman Shah continuará assim.
Agora, todos agirão juntos a partir dessa condição
e realizarão seus deveres.
Se eu vir ou ouvir que alguém
não está fazendo seus deveres, as consequências serão severas.
Agora, é hora de praticar.
Permissão!
Então, tudo o que eu não podia acreditar dos meus filhos é verdade.
Você propiciou a paz e a união da tribo
com o ouro que pegou de Bei Gundogdu?
Violou os direitos de Bei Ertugrul Bei na Sede
com esse ouro?
Esta é a lei de Kayi?
É assim que protege a lei dos nossos ancestrais Oghuz?
Não têm vergonha de serem pessoas assim?
Quando alguém souber disso amanhã, como olhará no rosto das pessoas?
Duas cabeças são melhores do que uma, Mãe Hayme.
Bei Gundogdu nos deu isso para a união do nosso grupo.
Bei Ertugrul levou nossos homens corajosos.
-E as ordens de Suleyman Shah... -Cale-se!
Quem você pensa que é? Como ousa dizer o nome de Suleiman Shah?
Como permite manchar o nome dele?
Deveria saber que não invadirá a posição do bei, Mãe Hayme.
Estamos em silêncio porque a respeitamos.
Se tem algum problema, fale com seu filho, que é nosso bei.
E dizem isso sem nenhuma vergonha?
Que vergonha.
São homens desatentos, sem rumo.
Que vergonha. Deveriam saber
que não só pisaram em nossa paz e união,
mas também em nossa esperança e lei ao trabalharem com Bei Gundogdu.
Espero que
engasguem com esse ouro.
Que Deus os puna. E amaldiçoe vocês, que vergonha!
Alguma notícia de Ertugrul?
Enviei um homem, bei. Aguardamos seu retorno.
Bogac. O que está planejando?
O que está aprontando?
Bei, Bei Ertugrul está indo para o portão estreito com sua caravana.
Fiquem atentos.
Pegaremos Ertugrul quando estiver mais vulnerável.
Cortaremos sua cabeça.
Não sei o que está fazendo,
mas vou afogá-lo no seu próprio poço.
Bei, a roda quebrou.
Bei, os cavalos estão cansados. As crianças, também.
Eles carregam muita coisa.
Tudo bem.
Passaremos a noite aqui. Dogan, mostre aos Alps solteiros
onde serão suas tarefas de guardiães. Os casados protegerão suas famílias.
Como desejar, bei.
Ninguém pisca os olhos, Bamsi.
Em nome de Deus.
Então, você migrará o grupo Kayi para o lugar
onde Emir Sadettin falou, em paz e união.
Sim, mãe. Com a ajuda de Deus. Não tenha dúvida.
E, depois de toda essa vergonha, como nossa tribo será leal
às leis e à religião, filho?
O que está dizendo, mãe?
Conheço todas as suas vergonhas. Suas e de Gundogdu.
Mãe...
Meu Dundar estava certo.
Dois leões não podem rugir na mesma casa.
Entendemos que isto é filho do destino de bei.
Não manche
nossa honra ancestral em seu caminho dando ouvidos a estranhos.
Perderemos a confiança do legado que seu pai deixou para nós,
para os Alps, para o povo.
O que faríamos sem mim e meu irmão, mãe?
Pense nisso.
Emir Sadettin mataria meu irmão e seria um problema para nossa tribo.
Perderíamos tudo, mãe.
Ainda estamos no caminho da união e na paz do pai.
Sempre seguimos o caminho da união que nosso pai nos mostrou.
Agora, se podemos viajar em paz para nosso novo lar,
é por causa do meu irmão.
Você ainda ousa a falar comigo sobre Emir Sadettin.
Aquele homem horrível pode ir para o inferno!
Quando criança, você sempre disse Deus, meu filho. Por quê?
Comprar os beis com ouro e manchar a lei da nossa tenda?
Pretendia trazer paz quando derrotou um príncipe inocente?
Tentou trazer paz com opiniões estranhas quando seu irmão estava aqui.
Como pôde dar crédito às palavras daquele homem?
Não seja um estranho para sua lei e sua tribo.
É o legado do seu pai para você, em suas mãos.
Não o perca para as mãos de outras pessoas.
É o que tenho a dizer. Bom apetite.
Shah Suleyman.
Você disse que para um Alp que rouba
um graveto seria melhor que uma espada.
Disse que tendas prostradas que perderam seus costumes devem cair.
Disse que seria melhor se a grama amarga
que os cavalos não comem, ainda existissem.
Disse que é melhor águas amargas que o homem não pode beber
parassem de fluir.
Disse que é melhor não ter um filho duro
que não consegue carregar o legado dos seus ancestrais.
Disse que, em vez de mentiras
que foram compradas com ouro, seria melhor que a tenda caísse.
Quem sente dor, pessoas que sofrem costumavam dizer
que o verdadeiro bei da tenda conhece o verdadeiro sofrimento.
Disse que os tempos mudam, irmãos podem se tornar estranhos,
e somente as mães conheceriam o verdadeiro fardo da tenda.
Todas as suas palavras tornaram-se decreto, bei.
Meus filhos viraram estranhos um para o outro.
E, nesta tenda escura, seu trono é um caixão para nós.
Meu Shah Suleyman, se não estiver escrito como destino,
o servo de Deus não teria problemas. Deus nos proteja.
Que Deus nos proteja
da maldição de não ter lei nem estado.
Meu Deus, o Senhor é tudo. O Senhor é gentil.
Mostre-me o caminho certo.
Mostre-me para que eu possa seguir o caminho correto.
E, em Seu caminho, possa satisfazer a alma de meu Shah Suleyman, meu Deus.
Vamos recuperar o tempo que perdemos.
Porém, a pausa vai desanimar o povo.
Por isso devemos seguir nosso caminho em breve.
Bei, você ia levar Noyan e Bogac para o Sultão
e provar a ele que tudo que nos aconteceu
é um jogo de Emir Sadettin. Mas não tenho nada em minhas mãos.
Mas não tenho nada em minhas mãos.
A morte de Noyan, e a fuga de Bogac
nos deixaram em uma situação difícil, Bei Artuk.
Não podemos desistir.
Tudo o que tentarmos e fizermos, Kobek sempre nos seguirá.
É por isso que devemos ser ainda mais cautelosos.
Alps, não baixem a guarda. Mesmo em nossa tenda,
eles não nos deixaram em paz.
Eles farão o possível para criar um caos na caravana.
Qual é a sua ordem, bei?
A caravana pertence a Deus primeiramente, depois, a nós.
Se precisarmos, pelo bem da caravana, não dormiremos.
Visitem os Alps guardiões com frequência.
Como desejar, bei. Eles não estarão sozinhos.
Halime, conversou com as mulheres?
A caravana precisa de alguma coisa?
Não, bei. Falei com todas as mulheres.
Ninguém precisa de nada. Temos muita comida.
Não ignore as mulheres e as crianças. Nosso caminho é longo e difícil.
Não deixaremos ninguém sofrer.
Como desejar, bei.
Legendas: Marcio Romani