Ertugrul não virá, mãe.
Irmão Ertugrul virá.
Ele não deixaria minha mãe sozinha em sua última noite.
A paz esteja com vocês.
E, com vocês, também.
Venha sentar-se, meu filho.
Em nome de Deus...
Este é o último pão...
que dividimos entre nós.
Queria que ficássemos juntos pela última vez
com aqueles que moram na tenda de Suleyman Shah.
Se bei Gundogdu permitir...
quero expressar minha preocupação...
e manter meus filhos juntos.
Não diga nada, mãe.
Passamos nossa vida lutando e sofrendo.
Mas nenhum deles...
me magoa tanto quanto a dor de Sungurtekin.
Agora...
dois dos meus filhos...
deixarão minha tribo e minha tenda.
A terra para onde iremos se tornará a futura Tribo de Oghuz.
Deixaremos a nobre tenda de Suleyman Shah, como sementes,
espalhadas pelo vento quando chega a hora.
Plantaremos a bandeira dos Kayis nos lugares mais distantes possíveis.
Como no dia em que deixamos nossas terras ancestrais.
Nosso limite será a terra onde o sol se põe.
Não decepcionaremos o Islã nem a bandeira de Oghuz, mãe.
Não deixaremos que dias chuvosos impeçam a tenda de meu pai.
Saibam que este não é só o meu caminho, também o destino dos Kayis.
Quando pessoas acha que o acompanharão, Ertugrul?
Quantas pessoas miseráveis cederão às suas tentações?
Sobretudo quando você estiver com problemas.
Então, Ertugrul está marchando rumo à morte?
Como ordenou, meus homens esperarão no meio do caminho, Emir.
Não passa de um fracassado com um bando de usurpadores, Ertugrul.
Deveria completar esta missão, Bei Doruk.
Mate todos que estiverem com ele.
Mate a esposa dele, os filhos...
até mesmo seus cavalos.
Quero que acabe com tudo.
Seu desejo é uma ordem, Alteza Emir.
Quando for para a batalha, leve Bogac com você. Ele o ajudará.
Assim que terminar sua tarefa, mate-o também.
Sadettin Kobek nunca perdoa seus traidores.
Seu desejo é uma ordem, Majestade Emir.
Não faça isso, Ertugrul.
Desista, antes que seja tarde demais.
Todos sabem que você é o maior dos Alps entre os Kayis.
E todos gostam de você.
Se você for, sua ausência afetará todos nós.
Você fracassará, Ertugrul.
Você, seus Alps...
e as mulheres que o seguirem perderão.
Vocês todos morrerão.
A batalha não é perdida quando você morre.
A batalha é perdida quando ficamos iguais aos nossos inimigos.
Vejo que já se tornou o inimigo com o qual eu luto.
Ao tentar estrangular uma criança inocente...
e subornar os beis da tribo com ouro...
você já me mostrou que é o inimigo.
-Ertugrul! -Já basta!
Depois de tudo que aconteceu...
como posso pedir para ficar, filho?
Se eu pedir que vá embora...
como meu coração suportará?
Então, neste mundo...
nós viemos para viver em um purgatório.
Fiquei sem palavras e sem paciência, mãe.
Que Deus ajude os que ficarão ou partirão.
Amém.
Ertugrul, entregue Shahzada Yigit para o sultão.
Do contrário, você terá o mesmo destino.
Não se esqueça disso.
Eu sempre acreditei na justiça do nosso sultão.
Farei o que for preciso. Não se preocupe.
Com a sua permissão.
Halime.
Com licença, mãe.
Partirei para Ahlat amanhã.
Será uma longa jornada.
É melhor eu descansar um pouco.
Essa colher espera por você desde o dia em que foi capturado.
Mesmo quando perdemos a esperança, minha mãe nunca desistiu.
Minha querida mãe...
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
Amém.
Deus Todo-Poderoso...
pode haver maldade no bem que vemos, e bondade no que há de pior.
Abençoe-nos com coisas boas, Deus.
Expulse o que é mau.
Dê-nos graças.
Não nos abandone.
Não nos deixe desprotegidos.
Abençoe-nos com boa sorte e expanda nosso entendimento.
Proteja-os do caminho do desastre, com as decisões que tomarem.
Proteja-os de cair no ócio.
Ajude-os a seguir o caminho certo.
Permita-nos viver o que for bom para nós.
Certamente, é o Senhor que sabe o que é melhor
e é o Senhor que predestina o melhor para nós.
Amém.
Não fique preocupada, Hatun.
Não fizemos nada errado.
Salvamos nossa tribo de um desastre.
Não foi assim, bei.
É muito difícil suportar.
A dor da separação de Sultana Halime, Bei Ertugrul,
Dundar e Gunduz.
Aguente firme, Hatun. Fizemos o melhor possível.
Gundogdu...
não há outra maneira?
Se agir com nobreza pedindo para ficar, ele pode mudar de ideia, certo?
Por mim, bei. Tente uma última vez.
Pegue meu chapéu.
Certo.
Vou falar com ele.
Vá e veja que Alps irão conosco...
e quantas pessoas nos acompanharão nessa jornada.
-Seu desejo é uma ordem, bei. -Veremos em todas as tendas.
Obrigado.
Você deveria conversar com as mulheres.
Não se preocupe, bei. Eu cuidarei disso.
Se for preciso, pegaremos a estrada com algumas pessoas o quanto antes.
Partirei para Ahlat para um novo lar.
Queria falar com você antes de partir.
Não estou falando com você como bei da tribo.
Vim conversar porque não quero perder um Alp como você.
Só queria dizer ao meu amado irmão...
para ficar aqui.
É tarde demais, meu irmão.
Por favor, não faça isso, irmão.
Não abandone a mim, Sungur, nem nossa mãe.
Crescemos juntos.
Nossos filhos...
nossos sonhos e esperanças crescerão juntos.
Pare com essa teimosia.
Não temos sonhos em comum, nem esperanças, irmão.
Confiou no assassino que matou o Bei Korkut,
Bei Tugtekin e Gokce Hatun, não em mim.
Enquanto eu lutei com aquele homem, o que você fez?
Você o apoiou contra mim.
Ficou calado em todas as revoltas, na tenda do meu pai.
Deu ouro aos beis só para se tornar um.
Destruiu nossas esperanças e sonhos.
O que determinava nossa identidade quebrou-se sem considerações.
Vejo que...
todas as minhas causas são um fardo para você.
Não resta mais nada além de...
encontrar consolo lembrando dessas memórias.
Que Deus o ajude.
Irmão?
-Dê-me sua bênção, irmão. -Tem minha bênção, irmão.
Dê-me sua bênção também.
Você tem minha bênção.
Mãe?
O que você fez, filho?
Como pode nos deixar?
Abandonar a tenda de seu pai, a tribo dele...
Como pode partir?
Pegarei a estrada abençoada concedida a Oghuz, mãe.
A tenda de seu pai. Como ela suportará essa separação?
Saiba que eu glorifico a alma de meu pai.
Nem eu, nem os corajosos que me acompanham,
têm dúvidas ou rancor.
Se é isto que faz seu coração sofrer...
lembre-se que o filho de Suleyman Shah, Ertugrul, está no caminho certo.
Quando trouxe Halime para a tenda da tribo,
e contei que havia me apaixonado por ela,
você me disse que eu havia jogado a tenda no fogo.
Então, eu disse:
"Você joga a tenda no fogo.
Certos fogos queimam o pão.
Outros fogos assam o pão."
Ela lhe mostrou onde se atirar no fogo.
Não é problema seu nem da tribo se rebelar contra isto.
Eu disse que é um teste de Deus.
É um teste como todo amor, mãe.
Como você diz, ou serei um pão queimado ou um pão bem assado.
Para ser abençoado pelos oprimidos e continuar no caminho certo,
eu e meus Alps iremos arriscar nos queimar, mãe.
Nosso desejo é cozinhar no caminho certo, se Deus permitir.
É por isso que partirei, mãe.
Vim aqui pedir sua bênção.
Como meu coração suportará isto?
Minha vida é sua, mas como posso lhe dizer para ir?
Eu lhe dei minha bênção no dia em que nasceu.
Com certeza, é toda sua.
Como eu envelhecerei na tenda de seu pai, longe de você?
Não vá, meu filho. Não pegue meu coração e vá embora.
Pode vir conosco, mãe.
Assim, Halime, Gunduz e Dundar não ficarão sozinhos.
Como posso deixar Sungur...
Gundogdu e Selcan sozinhos?
Jamais deixaria a tenda de seu pai.
Não poderia fazer isso.
Não me peça isso.
Saiba que seu coração estará sempre comigo, mãe.
Cada passo que eu der, cada batalha que lutar, seu coração me dará forças.
Sempre que eu tiver dificuldades, encontrarei consolo em seu coração.
Saiba que meu coração e minhas preces sempre estarão com você.
Dê-me sua bênção, mãe.
Eu lhe dou minha bênção.
É toda sua, meu filho.
Louvado seja, irmão.
Louvado seja.
Louvado seja, irmão.
-Paz esteja com vocês, irmãos. -A paz esteja com você.
Estamos prontos para ir com Bei Ertugrul e Dogan Alp.
Obrigado, irmãos. Que Deus acompanhe vocês.
Amém.
Nossas esposas e irmãs estão se despedindo das mulheres na oficina.
Iremos depois de receber a bênção da Mãe Hayme, irmãos.
-Nós nos veremos na frente da tenda. -Obrigado!
A maioria dos Alps que prometeram vir, não apareceram.
O que devemos fazer?
Não dissemos que, se fosse preciso, iríamos sozinhos?
Sim, dissemos, mas todo o trabalho e esforço foram em vão?
Não, irmão, nada é em vão.
Deus recompensará nossos esforços.
A paciência é uma bênção e uma cura.
Fizemos tudo que podíamos. É hora de confiar, irmão.
Os irmãos Samsa e Kaya Alp vieram se despedir de nós.
Não viemos nos despedir, irmão Bamsi.
Iremos com vocês, irmãos.
Irmãos, como o povo de Dodurga virá conosco?
De que importa se estivermos no mesmo caminho?
Não viemos todos da mesma família Oghuz?
É nossa decisão final, irmão. Iremos onde Bei Ertugrul for.
Vida longa, irmãos!
Louvado seja, irmãos. Ninguém poderá ir contra nós.
Louvado seja, irmãos.
Louvado seja.
Louvado seja, irmãos.
São burros o bastante para ceder a eles e morrer?
De que adianta essa punição contra o sudário?
O que está dizendo, irmão?
Desde que Bei Tugtekin morreu, não temos espaço nesta tribo.
Bei Ertugrul é nosso bei de agora em diante.
Você não sabe o que diz.
Muitos exércitos fracos derrotaram exércitos maiores no passado.
Você fala de tradição, mas quando se trata de ação, não faz nada.
Aquele que deixa sua tribo pode ser perdoado segundo nossa tradição?
-O quê? Ponha-se no seu lugar! -Irmão, pare!
Solte-me, vou quebrar a cara dele!
Insiste em seguir seu caminho!
Não há homens corajosos que deixariam estas tribos livremente.
Irmãos, sejam sensatos!
O que estão fazendo? Não usem suas armas!
Saiam daqui! Não nos criem problemas!
Logo, verão o que são problemas.
Hatuns, onde estão as outras senhoras? Elas já terminaram suas tarefas?
Somos só nós, Halime. A maioria das mulheres desistiu.
Elas desistiram? Por que desistiram?
Os maridos ficaram ricos com o ouro que Bei Gundogdu lhes deu.
Restaram poucas pessoas, Sultana Halime.
Não desistiremos dos nossos sonhos seja com mil pessoas, ou uma só.
Saibam que aqueles que trocam seus votos por ouro
nunca triunfarão.
Sairemos de cabeça erguida desta tribo e seguiremos rumo ao nosso futuro.
Você será uma presa dos inimigos o campo dos hereges.
Eu sei e entendo tudo, mas não posso fazer nada.
Estou preocupada porque me sinto impotente.
Não consegui convencer Bei Gundogdu.
Nem Bei Ertugrul, nem você.
Não fique triste, Selcan.
Nossa esperança conseguirá vencer os hereges e qualquer outro problema.
Acredito que teremos sucesso.
De que adianta ter sucesso,
se estivermos separadas das sombras uma da outra?
O que eu faria com a paz, Halime?
Não fale assim, Selcan.
Que distância pode nos separar uma da outra?
Nossos caminhos estão separados, mas nossos corações sempre estarão unidos.
Eu fiz isto para Gunduz.
Assim, seus pés não ficarão frios.
Deus a acompanhe, irmã.
Que Deus a proteja de todos os problemas.
Será bom para ambas as tribos quando Ertugrul partir. Teremos paz, finalmente.
Sim, quando Ertugrul partir, nos livraremos de um grande problema.
Que ele vá para o inferno.
Porém, não deixarei nenhum Alp ir com ele.
É assunto da tribo Kayi, bei.
Como vai se envolver?
Emir Sadettin concorda comigo.
E tem mais. A tribo que não controla seus Alps fica desacreditada.
Não deixarei isso acontecer.
Como fará isso, bei?
Como ordenou, dez Alps nossos estão prontos para ir com Bei Ertugrul.
Entende como vou intervir agora?
Kaya e Samsa querem se juntar a Bei Ertugrul.
Foram os únicos que restaram de Tugtekin.
Acertaremos a conta deles em breve.
Comece logo. Os Alps devem entrar em ação agora.
Seu desejo é uma ordem, bei.
Vamos cortar as asas de Ertugrul.
-Com sua permissão, bei? -Entre, Alp Dogan.
A comunidade de migração está pronta.
Os novos Alps de Bei Tugtekin, Samsa e Kaya, irão conosco.
Depois, dez Alps Dodurga se juntarão a nós.
Mas a maioria dos Alps não apareceu no local de treinamento
por causa do ouro que Bei Gundogdu lhes deu.
Então, teremos de ser mais cautelosos em nosso caminho.
Espera algum problema com Emir Sadettin?
Sei que ele planeja um ataque quando souber que partimos.
Tem razão, bei.
Precisamos ter cuidado até chegarmos lá.
Ao nos aproximarmos da fronteira de Bizâncio, não somente Kobek,
mas também nossos inimigos covardes tentarão nos atacar.
Os Cruzados e os soldados bizantinos.
Mercenários de várias tribos. Bandidos. Somos em menor número.
Sua presença e sabedoria nos fortalecerá, Bei Artuk.
Obrigado, bei.
Não podemos usar o mesmo caminho que usamos com os Alps.
Vamos por um caminho mais longo, porém mais seguro.
Cruzaremos as Montanhas Kose e as Montanhas Tecer
e, depois, cruzaremos o Rio Kizilirmak.
E alcançaremos a fronteira do outro lado de Enguri.
Não me preocuparei com meus homens enquanto lutar, graças a você, Bei Artuk.
Saiba que, enquanto estiver lutando com esses inimigos,
confiarei minha tenda, meu filho e Sultana Halime a você.
Serei digno desta tarefa, bei.
Deixei o Alp Dogan responsável ela segurança da caravana.
Samsa, Alp Bamsi e Kaya irão à frente, para pacificar a estrada.
Seu desejo é uma ordem, bei. Não cederemos aos inimigos.
Com a ajuda de Deus.
Chegando ao nosso destino, deveríamos saber nos preparar
como nossos inimigos.
Devemos ter boas relações de negócios com os muçulmanos e não muçulmanos.
Portanto, deveríamos saber como manter as portas abertas
para quem fortalece nossa mente com conhecimento, e nosso espírito, com arte.
Precisamos construir uma nova oficina de costura.
Nossas sementes não criarão raízes se não tivermos isso.
Podemos quebrar com o vento mais suave. Lembrem-se disso.
Quando você fala, vejo o fogo de Oghuz Khans, Bilge Khan
e até do Sultão Alp em seus olhos.
Que Deus garanta o sucesso de você e dos Kayis.
Amém.
Bei, gostaria de ir com vocês.
Confiei minha mãe a você, Abdurrahman.
Sim, bei, mas eu...
Não deixe minha mãe sozinha, Abdurrahman.
Morrerei pela Mãe Hayme, se for preciso. Vá com Deus.
-Dê-me sua benção, bei. -Deus o abençoe.
Chegou a hora, Wild Demir.
Está na hora de nos rebelarmos contra a crueldade.
Viemos para essa terra com esperanças, bei.
Queríamos encontrar alegria e vida, mas cada dia foi um inferno.
Se eu não os fizer pagar pelo que fizeram para nós,
não poderei mais viver como um homem de honra.
Em que está pensando, bei?
Passei metade da vida com os mongóis, pelo meu estado.
Tinha um consolo: poder voltar para nossa própria tenda.
Queria voltar para minha mãe e meus irmãos.
Voltei, mas agora um novo tipo de separação ameaça nossa tenda.
Vivemos para nossa tribo e nossa honra.
Nós lutamos, matamos, perdemos vidas também.
A sobrevivência do nosso estado sempre foi mais importante.
Mas nosso amor pelo estado nunca nos impediu.
Tudo o que fiz foi pelo bem do nosso estado, Ertugrul.
Fiz por nossa tribo, não por Emir Sadettin.
Você me tratou como os irmãos de Yusuf trataram Yusuf, irmão.
Tornou-se ferramenta dos jogos de Kobek. Você me jogou no poço.
Faltam-me palavras. Meu coração não tem mais esperanças.
Todos seguirão seu próprio caminho.
Se eu falar para não ir,
sei que não me escutará e irá mesmo assim.
Porém, não posso deixá-lo ir com meus homens como líder dos Alps.
Nosso destino juntos acaba aqui, irmão.
Dê sua benção para mim e para meus Alps.
Não ouviu o que eu disse, Ertugrul?
Não deixarei que leve meus Alps.
Não deixarei que leve Dundar para longe da mãe.
Não me confronte!
Dispersar!
Ninguém deixará suas tendas!
Bei Akca está mandando.
Se alguém for contra, ele ou ela serão punidos.
Voltem para suas tendas!
Vão, vão!
Como você disse:
não permiti que a comunidade se reunisse na frente da tenda, Bei Sungurtekin.
Ertugrul precisa entender que está sozinho. Meus Alps não irão com ele.
Não se preocupe, Bei Sungurtekin.
Ninguém sentirá falta de Bei Gundogdu.
Legendas: Marcio Romani