-Com sua permissão, Akca Bey? -Sim, Gundogdu Bey.
Sente-se, por favor. Tenho que falar com você.
Por favor.
Ertugrul é muito forte.
Ele tem poder sobre os Beys, e não vai desistir do que quer.
Você tem um trabalho difícil a fazer.
Eu disse que não deixaria você sozinho. Manterei minha promessa.
Leve isso.
-O que é isso? -O ouro que recebi quando vendi meu carro.
Esse ouro é um presente.
Esses são presentes para você, Gundogdu Bey.
-Não, Akca Bey. Não posso aceitar. -Gundogdu Bey, precisamos um do outro.
Não é sobre você ou sobre mim.
Muitas pessoas na nossa tenda precisam de nós.
Eu insisto.
Você deve levar esse ouro para o nosso futuro abençoado.
Contanto que você seja o líder.
Halime?
Quando ficamos assim?
O que aconteceu?
Todos lutamos pelo o futuro de Kayi.
O futuro de Kayi?
Se continuarmos assim, acabaremos como as folhas, no chão.
Você não percebe?
Não quero nos separar, Selcan.
Deixar você, magoaria a mim e a Ertugrul Bey.
Mas não há nada que possamos fazer.
Gundogdu Bey ignorou Ertugrul Bey.
Não faça isso, Halime.
Vamos nos manter unidas como esposas dos líderes.
Ertugrul deveria visitar Gundogdu, beijar sua mão e implorar por perdão.
Eles deveriam se unir.
Devemos conduzir para essa situação.
A união deles significa a união de Kayi.
O que você disse?
O que Ertugrul Bey fez para implorar por perdão?
Ertugrul Bey tem o mesmo direito que Gundogdu Bey na senhoria.
Não cometemos nenhum erro.
Ao contrário, vocês sempre nos viram como inferiores.
Boa sorte para você.
Com licença, Selcan.
Eles dizem que Ertugrul prometeu dinheiro aos Alps.
Ele pode prometer.
Eu cumpro o que prometo.
Divida esse ouro para os Alps igualmente.
Ertugrul talvez tenha o apoio dos Alps.
Mas ordens não podem ser estabelecidas somente com palavras.
"Não temos acordo com os Alps". Você costumava dizer.
Agora, você tem algo a oferecer.
Você pode usar o restante para preparar a caravana.
-Obrigado, Bey. -De nada.
Você estará comigo na Sede amanhã.
Não se preocupe, Bey.
-A paz esteja com você. -Igualmente.
Gundogdu Bey os enviou ouro para repartir.
O quê? Por quê?
-Obrigado. -Obrigado.
O futuro de Kayi está em seus ombros.
O futuro está em suas mãos que lutam.
Não se esqueçam, que o futuro de Kayi...
não será determinado por ideias velhas e covardes, mas pelos os Alps...
que lutaram para morrer e serem conquistadores como vocês.
Nosso passado é repleto de exemplos de como jovens podem mudar o futuro.
Eu pergunto a vocês: Vocês serão meus parceiros?
Com licença, Bey, eu gostaria de dizer algo.
-Estou lhe ouvindo. -Gundogdu Bey, líder.
O que aconteceu? Por que parou de falar?
Gundogdu Bey deu ouro aos homens para que eles o escolham.
Em nome de Deus.
Deus! Abençoe o melhor para nós,
para nosso Bey, para nossa tribo.
-Amém. -Ajude nosso Bey.
Ajude-o nesta nova batalha, ajude-o conseguir, meu Deus.
-Amém. -Amém.
Xeque.
-A paz esteja com você. -Igualmente, Xeque.
A paz esteja com você.
-Bem-vindo. -Obrigado. Onde está Ertugrul?
Ertugrul está na Sede.
A tribo Kayi escolherá um novo Bey hoje.
Ertugrul também almeja ser o novo Bey de Kayi.
Que Deus o abençoe com o melhor.
-Amém. -Amém.
Vamos aguardar a reunião na Sede terminar.
-Preciso falar com Ertugrul. -Claro.
Aqui está, Xeque.
Sentem-se, por favor.
Em nome de Deus, o beneficente, o piedoso.
Aquele que nos cria e enche nossos corações com fé
nos 99 nomes do Todo-Poderoso Deus.
Amém.
Bey, essa Sede é a primeira...
a escolher o Bey depois da morte de Suleyman Shah.
Gundodgu e Ertugrul se apresentaram para o novo Bey de Kayi.
-Boa sorte. -Amém.
-Amém.
Nossos garotos valentes. Meus Beys. O melhor da minha tribo.
Já os deixei famintos para se preocuparem com o pão de cada dia?
O que aconteceu, Dundar Bey? Não vê que estamos na Sede?
Gostaria de ter o direito de me unir à Sede como um Bey...
Gundogdu Bey.
Há alguns truques na Sede.
Isso é apropriado, Mãe Hayme?
Dunbar Bey tem o direito de estar na reunião como os outros Beys.
Vendo que ele quer usar de seu direito, ele pode ficar.
Obrigado, Mãe Hayme.
Antes de começarmos a eleição para o novo Bey da tribo Kayi,
você tem algo a dizer, Gundogdu Bey?
Com licença, Mãe.
Honráveis Beys do meu sangue.
Havia apenas um objetivo quando viemos para essas terras desconhecidas por nós,
depois de Suleyman Shah.
Nós queríamos uma vida tranquila
e queríamos expandir com o apoio do nosso estado.
Infelizmente, nenhum desses objetivos foram atingidos.
Acordamos com um incidente todos os dias. Nós desejamos paz.
Estávamos quase nos rebelando contra nosso próprio estado.
Quando eu me tornar um Bey,
encontraremos a paz de espírito que estamos procurando.
Faremos uma consulta e tomaremos decisões, e então migraremos.
Vamos firmar forças com o apoio do nosso estado.
É tudo o que tenho a dizer no momento.
Ele está certo.
Você tem algo a dizer, Ertugrul Bey?
Honráveis Beys de nossa tribo...
Por que deixamos nossas terras ancestrais Oghuz e passamos
por todos os problemas, dores, e acabamos aqui?
Por que imigramos? Por causa dos nossos inimigos? Pela terra?
Ou nosso solo fértil?
Passamos por sofrimento pelos nossos filhos
ou somente para nossa paz de espírito?
Ele está certo.
Como as pessoas da nossa família ou da mesma religião,
estamos ansiosos para continuar a acreditar em um paraíso falso?
Quando o lamento dos oprimidos tenha chegado aos céus,
e quando o cruel tenha conquistado a senioridade...
conseguiremos focar em nossa paz sem entrar em briga com eles?
Você acha que eles deixarão isso acontecer?
Sábios Beys da tribo Kayi,
se vocês me escolherem como seu novo Bey, não protegeremos somente a tribo,
mas também os oprimidos.
Levaremos a tribo Kayi para onde ela pertence.
Só assim poderemos encontrar a paz.
Os bazares onde vendemos os produtos,
cuidamos da terra, e pastos férteis...
só serão possíveis através desse sonho.
Está na hora de dizer coisas novas.
Se eu for escolhido como novo Bey de Kayi,
nos uniremos e traremos
a justiça, a compaixão e a moral.
Seremos responsáveis por tudo o que acontece aqui.
Não nos preocuparemos em nos tornarmos a sombra de ninguém.
Não compraremos o consenso de ninguém
com ouro de fontes desconhecidas.
Não partiremos, se não da maneira correta.
Todos devem saber disso. É tudo o que tenho a dizer.
Como posso ver,
Ertugrul Bey não quer que tenhamos paz.
Ele não acordou de seus sonhos.
Eu não confiaria minha tribo à estupidez de Ertugrul.
São minhas últimas palavras. Lembrem-se disto.
Quem não sonha, não tem futuro, Gundogdu.
Nosso principal objetivo é levar a tribo Kayi para onde pertence.
E não torná-la escrava.
E essas são minhas últimas palavras.
Eles dois estão certos.
Obrigado.
Agora que nossos Beys não têm mais nada a dizer, continuaremos com a eleição.
Não usarei meu voto, porque ambos Ertugrul e Gundogdu são meus filhos.
Todos que queiram ver Gundogdu como o novo Bey da tribo Kayi
levantem a mão.
Gundogdu Bey.
E levantem a mão, quem quer ver Ertugrul Bey como o novo Bey.
Na posição de senhorio da tribo de Kayi
dez homens escolheram Gundogdu Bey e seis homens escolheram Ertugrul Bey.
Então, o novo Bey da tribo Kayi é Gundogdu.
Boa sorte para vocês.
-Que Deus abençoe seu senhorio. -Amém.
-Que você seja um Bey justo. -Amém.
-Que Deus guie suas vontades.
Amém.
-Que Deus o ajude a administrar. -Amém.
-Que Deus dê força para fazer o correto. -Amém.
Que seu senhorio e sua tenda sejam próximos de seu povo.
Amém.
Que Deus ajude sua tenda e sua tribo para ser sempre vitoriosa.
Amém.
O honrado e sábio Bey da minha tribo.
Você nos mostrou uma percepção inquestionável com a decisão tomada.
Que Deus abençoe todos vocês.
Minha tenda estará a serviço
para ser usada durante o reinado de Suleyman Shah.
De agora em diante, o prazer é nosso e a conduta é minha.
Seu sofrimento é meu, seus problemas também são meus.
Sabe que trabalharei para você o tempo todo.
Todos devem saber que
todos o que quiserem dividir nossa tenda, e todos que causarem desunião,
essa pessoa será tratada de acordo com nossas tradições.
Que Deus nos dê união e paz permanente.
Amém.
Em nome de Deus...
Boa sorte, irmão.
Você deve saber que...
entrar nos jogos sujos de nossos inimigos, que lutam contra o senhorio,
destruiu a tenda de Kayi e tribo também.
Recorrer a formas ilegais para o senhorio,
permitiu que nossos inimigos invadissem nossa tribo.
Espero que sua percepção continue nos guiando de agora em diante.
Eu não posso mais ficar nessa tribo.
Aproveitem seu novo Bey.
O que eu preciso fazer é partir com as pessoas que confiam em mim.
Você não pode virar Bey em sua própria tribo. Aonde irá, Ertugrul?
Você será a morte dessas pessoas miseráveis.
Assim como o Profeta Abraão, que era a sua própria comunidade.
Pegarei a estrada como ele, e formarei um estado com essas pessoas.
Lembrem-se disso.
Boa sorte para você.
Boa sorte.
Todos devem saber que
o filho de Suleyman Shah, Gundogdu Bey é o novo Bey da tribo de Kayi.
Boa sorte.
Ouçam! Ouçam!
O filho de Suleyman Shah, Gundogdu é o novo Bey da tribo Kayi.
Ouçam! Ouçam!
O filho de Suleyman Shah, Gundogdu é o novo Bey da tribo Kayi.
Boa sorte para você.
Ouçam! Ouçam!
O filho de Suleyman Shah, Gundogdu é o novo Bey da tribo Kayi.
Ouçam! Ouçam!
O filho de Suleyman Shah, Gundogdu é o novo Bey da tribo Kayi.
Ouçam! Ouçam!
O filho de Suleyman Shah, Gundogdu é o novo Bey da tribo Kayi.
Ouçam! Ouçam!
O filho de Suleyman Shah, Gundogdu é o novo Bey da tribo Kayi.
Ouçam! Ouçam!
O filho de Suleyman Shah, Gundogdu é o novo Bey da tribo Kayi.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
Partiremos daqui amanhã com os que acreditam em nós.
Digam a todos. Já é hora de partirmos.
Não fique chateado, não fique desapontado.
Grandes vitórias são vencidas com pequenas derrotas.
Até mesmo sua derrota é uma vitória, filho.
Não se esqueça de que os derrotados, nessa estrada, são vitoriosos.
Nosso Deus diz: "Será governado enquanto viver".
Com certeza, Deus sabe o que é melhor.
Vamos andar. Preciso falar com você.
Tenho esperado por esse dia há bastante tempo, irmão.
Mas não sei se eu deveria ficar feliz ou não.
Era nosso destino deixar nossos irmãos que lutamos juntos,
que sentamos à mesma mesa, que juntos dividimos sonhos.
Estamos muito chateados, mas...
todos vivem seu próprio destino, irmão.
Todos vivem seu próprio destino.
Se isso lembrá-lo quem você é e de onde você veio...
se isso lembrá-lo que é filho de Suleyman Shah, pode tirar minha vida.
Lembra-se agora, irmão?
Eu me lembro.
Você me lembra quem eu sou.
Você enganou nosso pai, nos arrastou para uma tragédia.
Deus!
Não me deixe esquecer quem eu sou.
Mantenha-me no caminho de Suleyman Shah.
Proteja nossa união e paz.
Aykiz, Pai Demir, eu jurei que manteria a promessa que fiz a você.
Eu farei vingança.
Eu matarei o homem que causou problemas para o meu povo e Ertugrul Bey.
Eu matei Baycu Noyan,
que matou nosso povo, nossa carne e sangue.
Será mais difícil para nós quando o grande exército mongol chegar.
Então, vocês devem migrar...
e colocar a tribo onde os muçulmanos estejam seguros.
Grandes ideais nascem em terras de paz.
Assim como os primeiros muçulmanos fizeram séculos atrás.
Os politeístas da Meca tiranizavam os muçulmanos.
Eles os torturaram e fizeram suas vidas ficarem miseráveis.
Eles pegaram os produtos dos muçulmanos, e os insultaram de todas as formas.
Essa situação foi intolerável para muitos muçulmanos.
Os muçulmanos vieram até nosso mestre reclamar sobre essa situação.
Depois de nosso mestre os escutá-los,
ele os mandou migrar para Yesrib, quero dizer, Medina.
Sendo assim, os muçulmanos começaram os preparativos para imigrar para Medina.
Mas, alguns politeístas tentaram impedi-los.
Eles ameaçaram matá-los.
Torturaram eles de todas as maneiras imagináveis para que eles não imigrassem.
Os muçulmanos pegaram estrada, mesmo com essas dificuldades e imigraram.
Deixando para trás seus irmãos, esposas, mães, seus produtos e posses...
Eles pegaram a estrada, desistindo de tudo o que tinham.
No final dessa jornada abençoada, eles chegaram a Medina.
E lá, eles criaram o estado Islâmico de Medina.
Eles aceitaram a responsabilidade de salvar a humanidade.
O estado Islâmico cresceu para territórios pouco tempo depois.
Graças à salvação alcançada pela imigração de seus homens.
Esta é a razão de todas as imigrações.
Imigrar, é começar de novo quando tudo parece ter acabado, filho.
Não se esqueça disso nessa jornada. Tomar o seu destino,
não é uma fuga.
Os humanos são refugiados nesse mundo.
Sua imigração deve ser para a salvação dos homens.
Eu espero, que Deus o ajude.
Amém.
Eu espero que Deus sempre tenha a mim
e minha geração como guardiões desta causa.
Amém.
Que Ele nos permita viver nos princípios de imigração sagrada.
Eu partirei para Ahlat o quanto antes.
Escolherei um lugar onde possamos encontrar paz.
Enquanto isso, comecem os preparativos.
Certifiquem-se que não precisamos de nada.
Seu desejo é uma ordem, Bey.
Com licença, Bey.
Podem ir.
Irmão...
o que acontecerá com Ertugrul?
Eu entendo sua dor, mãe.
Mas, meu irmão está errado.
Hoje à noite, terei um banquete na minha tenda.
Convidarei Halime e Ertugrul. Não se preocupe.
Como Bey dessa tribo,
eu tentarei firmemente convencê-lo a desistir de sua obstinação.
Ele não virá.
-Ele não virá, é teimoso. -Ele virá, sim!
Está na hora de se separarem.
Ele virá para a mesa onde seus irmãos e sua mãe estão jantando.
Essa pode ser a última vez que vejo meus filhos, minhas noras,
e meus netos juntos...
Ele virá para a mesa do jantar.
Onde você estava, Ertugrul? Estava preocupada com você.
Uma vez você perguntou: "E se você não for Bey da tribo", Halime...
Eu perdi as eleições.
Mas essa derrota será o início de muitos triunfos.
Estou confortável. Não me arrependo de nada.
Isso mesmo, Ertugrul.
O senhorio não nos dará a bênção em nossas batalhas.
Vamos ter que desistir de nossos sonhos porque você não é o Bey.
Não importa que perdeu as eleições.
Há inúmeras pessoas que veem redenção em seus olhos.
No começo, nós dissemos: "Se for necessário, iremos só".
Eu vejo fogo nos olhos dos Alps, Halime.
Eu vejo esperança na rosto das crianças.
Eu sei que não estarei só.
Comece a se preparar agora mesmo.
Amanhã partiremos com nosso povo...
que confia em nós.
Realizaremos nossos sonhos.
Deixaremos esse lugar com honra.
Que Deus lhe dê uma vida longa conosco, Ertugrul.
Você é a esperança para os desesperados, a faísca para os que perderam fogo.
Despertou corações que haviam adormecido.
Que Deus esteja conosco, Halime.
Ertugrul Bey, quero lhe dizer algo.
Gundogdu Bey está dando um banquete.
Ele nos convidou também.
Não haverá mais paz lá.
Ertugrul, sua mãe quer muito ver você.
Talvez essa seja a última vez que ela verá suas noras...
seus netos e filhos unidos.
Não a entristeça.
Não a magoe por causa disso.
Legendas: Marcio Romani