Mãe, o que você fez? Como você pode bater nele sem...
-ouvi-lo, mãe? -Dundar, não se envolva.
Já chega.
como pode dizer que o irmão Ertugrul...
-pretende matar Sungurtekin? -Dundar!
Como se o tapa não fosse suficiente...
-vai me bater, irmão? -Chega, chega!
O fogo está se espalhando, mãe...
dois irmãos de um lado, e um irmão Ertugrul do outro lado.
Vá embora, Dundar, saia daqui agora.
Sungurtekin, meu filho.
Farei o que for necessário, não se preocupe, Mãe Hayme.
Filho.
Dogan Alp, Banu Cicek, prepare uma tenda para nós e Ertugrul Bey.
Não se preocupe, Halime.
Yigit, você vai ficar na tenda do Alps.
Bamsi, não deixe meu irmão sozinho.
Seu desejo é uma ordem, Halime.
A flecha foi lançada. Não há duvida, não tem volta.
Não podemos reclamar. Ninguém deverá se arrepender que
nosso dever é nos mantermos firmes apoiando Ertugrul Bey até o fim.
Nosso Bey sempre disse que não importam as condições...
Alps nunca devem desistir.
Não devemos mais desistir, Bamsi.
Devemos lutar lado a lado com Ertugrul Bey.
-Nós vamos, Halime. -Agora vá.
Aktolgali.
Eu vi que, uma coisa que destrói um homem...
não é o inimigo, nem o peso em seus ombros...
nem os sofrimentos.
O que mais destrói um homem...
é a ferida de uma apunhalada pelas costas.
Não ser compreendido, destrói um homem.
Apesar de escancarar todos os fatos, ninguém te ouve...
é muito triste.
Eu percebi, e aprendi.
Eles têm que saber que chegamos até aqui passando por obstáculos....
todas as armadilhas que colocaram para nós.
E o futuro que nos espera...
não podemos fugir à luta, a luta que sabemos que é justa.
Estamos dispostos a morrer por esta causa...
mesmo se o adversário seja do nosso sangue, não devemos hesitar.
Tudo que fizerem...
todas as tentativas, serão em vão.
Uma mensagem chegou do Supremo.
Não vão conseguir impedi-lo.
Venha, meu guerreiro.
Irmão, sei que minha mãe está deixando você triste.
Minha mãe, em breve, perceberá que foi um erro.
Ela já está muito triste depois do que fez com você.
Irmão, saiba que daqui por diante, seu caminho é o meu caminho.
Obrigado, Dundar.
Obrigado.
Irmão Gundogdu está reunindo a Sede, ele está fazendo
o possível para tornar-se um Bey. Minha mãe resistiu, mas em vão.
O fogo se espalhou pela tenda.
O que faremos agora? Vamos esperar de braços cruzados?
Meu irmão acha que pode me impedir, se for eleito Bey.
Ele acha que não haverá problema se for eleito Bey...
mas não é o caso.
Mesmo se eu parar, nossos inimigos não vão.
Se eles pararem, a história não vai parar.
Se eu me calar...
e não me envolver em nada, a realidade não vai mudar.
Mesmo se eu parar...
o destino traçado para nós certamente se manifestará.
Qualquer tentativa dos nossos irmãos, devemos...
continuar a lutar para atingir nosso destino no caminho certo.
Apenas confiamos em Deus, na estrada.
Não temos outro apoio que não seja Ele.
Sungurtekin estava certo.
Ertugrul tem o sangue de seu irmão nas mãos.
Por quê?
Por causa da sua teimosia.
Ele leva a todos ao abismo.
Pelo amor de Deus, Bey.
Você dizia que Sungur e eu desobedecíamos você. O que houve?
Veja o resultado.
Se eu os tivesse detido desde o começo, nada disso teria acontecido.
Artuk Bey...
-qual é a situação do meu filho? -Felizmente, Ertugrul Bey
interveio e ele parou de sangrar, Mãe Hayme.
Não há risco de morte. Em breve, ele vai se recuperar.
Se Deus permitir.
-Graças a Deus! -O sangue do irmão foi derramado.
Para quê?
Não jogue lenha na fogueira, Bey.
Foi um acidente.
Foi um acidente?
Foi um acidente que Ertugrul contestou as ordens do Sultão?
Foi um acidente também, ele se revoltar contra Sadettin?
Meu filho.
Meu filho, graças a Deus!
Ertugrul.
-Não faça esforço, irmão. -Deve deter Ertugrul.
Você estava certo. Agora entendemos o que acontece
quando você deixa Ertugrul descontrolado.
Não se preocupe, vou detê-lo.
Vai tirar a vida do seu irmão?
Como pode dizer isso, mãe?
Quando já me viu desviar?
Vou dizer a ele que não tem liberdade na tribo, é isso.
-Sungur, meu filho. -Mãe.
Descanse.
Ertugrul e Sungurtekin lutaram com unhas e dentes por Shahzade.
Sungurtekin ficou seriamente ferido.
Então você merece ser parabenizado, Ertugrul.
Ele me salvou de Noyan e...
perdeu sua reputação com a mãe.
Agora, ele levaria Sungurtekin para a tribo.
Ele desafiou sua mãe, assim como Gundogdu.
Você vai para a tribo
-matar Ertugrul, Sua Alteza? -O estado não existe sempre.
Com a espada, vamos deixar os irmãos de Ertugrul o matarem.
Quando chegar a hora...
Shahzade e Ertugrul virão até mim.
Bogac...
diga-me agora...
como os Alps de Ertugrul descobriram onde estava Noyan?
Eles nos seguiram, Sua Alteza. Não pudemos fazer nada.
Não posso tolerar bobagens, Bogac.
Eu o mataria agora mesmo...
mas Graças a Deus, me lembro dos favores que me fez.
Espero que faça outros.
Pode ir agora.
-A paz esteja com você, Artuk Bey. -E com você também, Bey.
-Como está a saúde do meu irmão? -Não se preocupe, Bey.
Ele vai se curar com a permissão de Deus.
Espero que sim, Artuk Bey. Deus o abençoe.
Apesar da objeção da minha mãe, meus irmãos conseguiram...
persuadir os Beys na Sede.
Meu irmão, Gundogdu, será nomeado para me deter.
O que você vai fazer?
Vou me unir à Sede e me candidatar à senhoria.
Não há volta do nosso dever.
Comece a trabalhar.
Faça o que for necessário.
Todos têm que cumprir sua tarefa.
Vamos falar individualmente com os Alps e a comunidade.
-Deus nos abençoe. -Amém, Artuk Bey, amém.
-A paz esteja com você. -Com você também.
Graças a Deus.
O ferimento de Sungurtekin Bey não é profundo.
Seu fígado não foi afetado.
Se Deus permitir, ele vai se recuperar em breve.
-Graças a Deus. -Deus dá os problemas e a cura.
Aprende-se lições com problemas, se você tiver fé.
Obrigado, irmão Bamsi.
Irmão Dervish, não vi Turgut Alp.
-Ele não está aqui? -Sim, irmão. Onde está Turgut?
Turgut Alp disse adeus a todos...
e deixou a tribo.
Quando voltamos à tribo, pensei que sua raiva tinha passado...
mas vejo que não.
-Meu filho. -Mãe.
-Água. -Água.
-Está tudo bem, filho? -Sim.
Graças a Deus.
A paz esteja com você.
E a paz esteja com você.
Você quase conseguiu fazer o que Noyan não conseguiu.
Noyan?
Ertugrul matou Noyan.
Graças a Deus.
Você se vingou do meu irmão Tugtekin.
Ertugrul, não estou com raiva de você.
Aconteceu.
Obrigado, irmão.
Tire uma lição disso, e pare de ser teimoso.
Ertugrul, venha comigo amanhã.
Vamos nos livrar juntos dos problemas que causou.
Você não disse sempre "a caça é minha e a Sede é sua"?
É hora de manter sua palavra.
Vamos nos unir e fazer as pessoas dizerem...
que os filhos do Suleiman Shah resolvem seus problemas juntos.
A caça e a Sede serão minhas.
Quero que saiba que serei candidato à senhoria amanhã.
Com sua permissão, mãe.
Ertugrul, está ciente do que está dizendo?
Como ousa ser candidato na presença de seu irmão?
Não está ouvindo suas próprias palavras.
Como se todos os problemas que você causou não bastassem...
você vai causar discórdia na Sede?
O truque do inimigo é amizade, irmão.
Você é muito cego para ver a discórdia causada por Kobek.
Não vou confiar a tenda do pai a você.
Que tipo de homem é você, Ertugrul? E ainda fala do Kobek.
Então, amanhã será candidato à Sede...
e aprenderá a lição.
E saiba que não vou deixá-lo destruir a tribo a nós confiada pelo nosso pai.
Não confiarei a vontade do pai, à conspiração de Kobek.
É minha última palavra.
A flecha foi lançada.
Deixo-nos ver como vai impedir isso, sem destruir a confiança do pai.
Ertugrul fará qualquer coisa para impedir isso, irmão.
Não se preocupe, irmão.
Você está comigo amanhã.
Bom descanso.
Não se preocupe, irmão.
Turgut, irmão.
Quando pedi a mão de Banu Cicek,
ele me ridicularizou e me deu sua arma.
Ele disse que me faria uma arma maior para o casamento.
É mesmo, irmão Turgut, eles não verão nosso casamento.
Se Deus permitir, irmão, se casará com Banu Cicek...
quando superarmos estas hostilidades.
E talvez, Turgut poderá vir também. Não pense negativo.
Se Deus quiser, irmão.
Vamos esperar estes dias difíceis passarem.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
Quando partimos nessa estrada, juramos que não nos cansaríamos...
que perderíamos, que alcançaríamos nosso destino a qualquer custo?
Sim, juramos, Bey. Juramos, Bey.
Agora chegou a hora.
Eu me nomearei a senhoria de Kayi.
Irmãos, não disse que teríamos boas notícias?
Isto é uma boa notícia, graças a Deus.
Agora, vamos falar com cada Alp.
Sei que o futuro de Kayi depende deles.
Se pudermos contar com o apoio dos Alps, alcançaremos nosso objetivo.
Não se preocupe, Bey.
Eu vou à Sede com você, irmão...
Não vou deixá-lo sozinho.
Obrigado, Dundar Bey.
Obrigado.
A paz esteja com você.
Saudações e a paz esteja com você, Gundogdu Bey.
Venha e sente-se, por favor.
Tenho muitas responsabilidades, mas com um valente como você
ao meu lado, não seremos dominados.
Agora, é hora de assumir a responsabilidade da tribo Kayi.
Deveria ter feito isso antes, Gundogdu Bey.
Você calou-se pelo bem da Mãe Hayme.
E por se calar, Ertugrul Bey pôs você nesta situação.
Serei candidato à Sede amanhã.
Devemos abrir caminho para os Kayis juntos.
Esperamos o melhor.
Como sei que ninguém o desafia...
posso parabenizá-lo agora.
Você fala assim, mas amanhã Ertugrul também vai concorrer.
Não diga isso.
Como pode se apresentar contra seu irmão?
Como ousa?
Você não o conhece.
Os Alps dele estão em suas mãos, são muito leais.
Mesmo se os Alps se unirem, não vale tanto quanto o voto de um Bey.
Você sabe disso, Gundogdu Bey?
Você diz que sim, mas mesmo Tugtekin Bey, em seu último suspiro
queria que Ertugrul se estabelecesse em fronteiras bizantinas.
Ertugrul poderia até convencer Tugtekin Bey, imagine o que ele pode fazer
para convencer os Alps.
-Do que está falando, Gundogdu Bey? -Não mostre desdém por Ertugrul.
Quero seguir o caminho de Korkut Bey, e gostaria de traçar um
destino para a tribo, como você.
Você sabe que é importante para você ser Kayi Bey, e para Dodurga também.
Quero que saiba que farei de tudo para apoiá-lo.
Obrigado. Obrigado.
Este berço...
no qual balancei meu Sungur...
Ertugrul e Dundar...
está quebrado agora.
Meu Deus...
não deixe meus filhos...
ficarem separados.
Não plante a semente de discórdia dentro da tribo de Suleiman Shah.
Leve minha vida Deus, não me faça sofrer.
Posso entrar, Mãe Hayme?
Entre, Abdurrahman.
-Você me chamou, Mãe Hayme. -Leve este berço para Halime.
Como quiser, Mãe Hayme.
As palavras de Ertugrul confundiram as mentes das pessoas.
Falarei com os Beys amanhã.
Você fala com as esposas deles.
Pergunte sobre quem seus maridos acham que deve liderar a tribo.
-Não se preocupe, perguntarei amanhã. -Faça o que puder e acalme-os.
Eles estão confusos.
Não vou abrir mão da minha tenda para agradar Ertugrul.
Ertugrul pode ficar bravo comigo agora, mas logo me entenderá.
Obrigado, Hatun.
Quando se tornar um Bey, pode trazer a união novamente.
Os irmãos podem vir juntos. Nunca serão separados de novo.
Ficaremos sempre juntos e teremos paz, certo?
Ertugrul Bey e Halime virão conosco quando se tornar Bey, certo?
Você vai convencê-los.
Ele verá a verdade nos olhos das pessoas. Ele verá e saberá seu lugar.
Mesmo que fique bravo com ele, ele é meu irmão.
Mas farei o melhor para a minha tribo, para sua união.
Graças a Deus.
Estarei sempre ao seu lado, Ertugrul.
Saiba que neste caminho sagrado, sou esposa e soldado.
Você tem sido minha maior força neste caminho, Halime.
Você é a resposta para as preces dos oprimidos, Ertugrul.
E se não tiver sorte amanhã e não puder ser um Bey?
Nunca demos um passo para trás. Por que o faríamos depois da derrota?
Se perdermos a senhoria amanhã, não pararemos de lutar.
-Posso entrar? -Entre, Abdurrahman.
Trouxe algo para você.
Coloque aqui, Abdurrahman.
Então, a justiça divina se manifestou naquela hora.
Tugtekin Bey esbarrou em Ertugrul, um sonhador...
e quase deixou Dodurga em chamas.
Não acreditei quando Gundogdu Bey contou.
Deus salvou Dodurga, como você disse.
Se Tugtekin Bey estivesse vivo, o que faríamos?
Tudo que fiz por Dodurga, farei o mesmo por Kayi.
Gundogdu é orgulhoso.
Entendo que ele está com vergonha de vir aqui.
Mas ele apaziguou minha raiva visitando você.
Dê este ouro a Gundogdu.
Ele não precisa saber que...
vem de mim. Ele não deve saber para a amizade de vocês crescer.
Se alguém como Tugtekin Bey acredita na falta de tato de Ertugrul...
vamos acordá-los de seus sonhos com este ouro.
Alps, Ertugrul Bey está vindo!
Viva Ertugrul Bey!
Alps, quando éramos crianças, por que sonhávamos em ter armas?
Por que lutamos com amor mesmo sabendo que a morte nos espera?
Por que sentimos um rancor cruel?
Por que lutamos com eles?
Para impedirmos a crueldade...
e fazê-los pagar por tudo que fizeram aos pobres, não é?
Para fazer justiça e a compaixão prevalecer, não é?
Nosso objetivo é dar serenidade aos nossos companheiros mulçumanos.
Temos tempo, irmãos.
O mundo espera algo de nós.
Temos que matar com nossa fé, e nos defender contra os tiranos.
Se estiver comigo, vamos destruir todos os castelos de Bartin.
Todos serão conquistadores...
e acenaremos a bandeira da justiça.
Se vocês me apoiarem, nunca abaixarão suas armas.
Nossa bandeira não cairá.
Agora, lhe pergunto, está comigo nesta jornada?
Em nome de Deus!
Justiça para sempre, liberdade para sempre.
Toda dor que sentimos, os problemas que encaramos não bastam?
Por que resistimos a uma vida se existe uma melhor?
Ela está certa, ela está certa.
Estou lhes perguntando, não é nosso direito encontrar a paz?
É nosso destino provocar um incidente todo dia?
Não viemos aqui para trazer mais paz,
uma vida mais bonita, e terras mais férteis?
Não sofremos por nossos filhos...
para que possam crescer em prosperidade?
Halime, você está certa...
mas temos que dizer isso. O que podemos fazer?
Nosso dever é ajudar nossos maridos a tomarem as melhores decisões.
A escolha deles mudará o destino de todos nós.
A eleição da nova senhoria será uma oportunidade para vocês.
Nosso destino vai mudar se os homens votarem em Ertugrul.
Sim, esperamos por isso.
Nossas necessidades estão crescendo, e não podemos sustentar nossos filhos.
Se Ertugrul Bey for eleito o Bey de Kayi...
teremos solos férteis, pastos e mercados lucrativos.
Podemos compensar nosso trabalho.
Em nome da justiça, convençam seus maridos a votarem em Ertugrul.
-Sim, sim. Ela está certa. -Ela está certa.
Estou dizendo que terminarei com essa dualidade.
Sei que meu irmão começou algumas dualidades.
Ele está confundindo nossas cabeças.
Vou colocar rédeas nele quando me tornar Bey.
Gundogdu Bey, a maioria dos Alps acha que Ertugrul Bey está certo e o apoiam.
As promessas de Ertugrul Bey ferveram o sangue dos Alps.
Alps querem guerras santas e tributos.
A paz que promete não vai aparecer para eles.
Beys, Alps procuram problemas.
A guerra só traz tristeza e transtorno.
Eles morrerão por um troféu.
Precisamos de paz, não de guerra. Nossos Alps estão no caminho errado.
Seja como for, a tribo Kayi não é nada sem nossos Alps.
Nossas bandeiras estão acenando em agradecimento a eles.
Está certo, Alps são tudo para nós...
mas se não mostrarem o caminho certo...
o que podemos fazer?
Então o fogo dos Alps nos queima.
Não há palavras que podem deter os Alps.
Todos estão esperançosos com as palavras de Ertugrul Bey.
Com sua permissão.
A paz que esperávamos chegou.
Todos nossos problemas,
nossos sofrimentos acabarão quando Gundogdu Bey vier...
para esta posição.
Você verá quão forte somos, quando as duas tribos se unirem.
-Se Deus quiser! -As tribos turcomanas invejam nossa união.
Ficarão com inveja da nossa serenidade e poder.
Selcan Hatun, Halime diz exatamente o contrário.
Não sabemos em quem acreditar, Selcan Hatun.
Não há nada que não saibam.
Vocês sabem que Halime é minha irmã.
Mas ambas, Halime e seus adeptos não sabem...
que eles nos levam ao desastre.
Quando Gundogdu for Bey, teremos paz.
-Se Deus quiser! -Ficaremos em união.
-Se Deus quiser! -Se Deus quiser!
Beys corajosos de Kayi.
Vocês não só irão escolher um Bey para a tribo Kayi.
Sua decisão afetará o futuro dos mulçumanos...
que perderam sua terra sagrada na opressão mongol...
todas as tribos turcomanas e as tribos Dodurga também.
Escolherão um guia para a Sede, que vai nos liderar.
O que está acontecendo, Artuk Bey?
É adequado um Dodurga Bey, como você, estar em uma situação assim?
O que fiz para você para falar assim, Gundogdu Bey?
Está se intrometendo nos problemas da tribo Kayi.
Esta Sede, diz respeito a Kayi e Dodurga, e estas tribos...
estão ligadas pelo destino.
Aparentemente, Ertugrul também conseguiu lhe convencer.
Ninguém precisa convencer mais ninguém.
Falo do que eu sei.
Obrigado, Bey. Continue a falar sobre o que você sabe, então.
Vi o que eu tinha que ver.
Que fique claro, que a terra em que confia está abalada.
Gundogdu Bey? Akca Bey o espera na tenda.
Legendas: Marcio Romani