Diga-me, irmão.
Por que você diria a Halime Hatun para convencer as pessoas a migrar...
com confusão e desordem por toda parte?
O que está tentando fazer?
Eu disse o que precisava, irmão.
Quem quiser vir conosco neste rumo sagrado para uma guerra santa...
meu rumo é o deles, assim como a vida deles é a minha.
Não tenho nada a dizer além disso.
Que vergonha, irmão.
Você realmente perdeu seu rumo.
Esqueceu o que Suleyman Shah disse,
no seu último suspiro.
Pai! Pai! Pai!
Confio minha tribo a você.
Proteja nossa tribo de toda malícia...
por suas esposas e filhos.
Obedeça as leis do nosso ancestral Oghuz,
e Seljukian, o estado destas leis.
Seja único e vivo.
É assim que vai proteger nossa união, nossa amizade?
Suleyman Shah é aquele que abriu o caminho, irmão.
Ainda assim seus olhos ficaram marcados, então você vê além da cegueira.
-Ertugrul... -Gundogdu!
Ertugrul!
O que você faz além de falar sobre união, amizade, e fazer o contrário?
Você está em um lugar. Gundogdu, em outro.
Sungurtekin está em outro.
Dundar em outro.
Por quanto tempo isso vai continuar?
Continuará, mãe.
Enquanto você recorrer a Ertugrul, continuará.
Com o rebelde, Shahzade,
e Halime Hatun, que provoca as pessoas ao seu redor,
e o exército furioso do Sultão...
Enquanto tudo isso é óbvio, que Alps estão ao seu lado?
Diga-me.
Irmão, não faça isso.
Deixe Sungurtekin desempenhar a missão que lhe foi dada.
Deixe-o matar meu irmão, é o que você diz, Gundogdu Bey?
Halime!
Não vou deixar Sungur, ou você, fazerem nada.
Kobek tem ambos você e Sungurtekin em rédea curta.
Ertugrul!
Gundogdu, Ertugrul!
Ertugrul, o que vai fazer?
Diga-me o que vai fazer, filho?
Vou pegar a estrada com Halime, mãe.
Yigit virá conosco também.
Vou aparecer antes do Sultão.
Vou explicar o que houve.
Jogos do Kobek...
Gumustekin, Noyan.
O que fizeram com Tugtekin e Gokce.
Acha que o Sultão acreditaria em você?
Acreditará, irmão.
É tudo que vou dizer.
Sempre acreditei em você, filho.
Embora toda palavra vinda da sua boca nos machuque...
Eu vi que eram verdadeiras.
Talvez esteja certo.
Mas qual a vantagem de estar certo?
Depois de toda esta dor...
não nos faça sofrer a dor da separação.
Se o Sultão acreditar em minhas palavras e nos deixa viver...
vou migrar para a fronteira bizantina com o guerreiro que acreditar em mim.
É tudo que eu digo, mãe.
Dê-me sua bênção.
Não tenho mais nada a dizer.
Ele não vai desistir, mãe.
É assim que seria, filho?
A tenda abençoada de Suleyman Shah testemunharia isso também?
Que o melhor aconteça, mãe.
Venha, Dodurga. A Sede nos aguarda.
Há tempos estou esperando o momento de encontrar meu irmão.
Graças a Deus, eu vi também. Graças a você.
Mas tem uma questão que quero que saiba, Ertugrul.
Sungurtekin Bey foi Sadettin.
Não estava no jantar também.
Eu receio que Sungurtekin Bey faça algo de mal a meu irmão.
Temos que pegar a estrada de uma vez, Halime.
Não temos tempo a perder.
Nos 99 nomes de Deus Todo-poderoso, o misericordioso, o compassivo...
que enche nosso coração com luz divina de fé.
Beys guerreiros e gloriosos de Dodurga...
Que Deus permita Tugtekin Bey descanse no céu...
ele que alcançou a graça de Deus enquanto estava lutando por Ele, contra o tirano.
Amém.
Nos reunimos para escolher o novo Bey, para a posição de senhoria...
que ficou vaga depois de Tugtekin Bey.
Que o novo Bey escolhido, traga sorte para a tribo Dodurga.
-Amém. -Amém.
-Que Deus seja seu auxiliar e amigo.
-Amém. -Amém.
Agora, Hayme Hatun vai falar, para liderar a Sede.
Continue, Hayme Hatun.
Gloriosos guerreiros Bey da tribo Dodurga...
A tribo Dodurga é minha tribo também.
Meu falecido pai e irmão eram Beys...
e serviram primeiro Deus, depois o estado, e depois sua tribo.
Fico extremamente feliz...
de ter recebido o dever de liderar a Sede.
Eu sei, neste dia difícil...
que os Beys de Dodurga farão a melhor decisão e escolherão seu Bey.
-Que Deus retribua sua tribo eternamente. -Amém.
Quem deseja tornar-se Bey da tribo Dodurga?
Akca Bey e Artuk Bey se candidataram a posição de Bey de Dodurga.
Antes de continuarmos com a eleição, vocês têm algo a dizer?
Eu tenho, Hayme Hatun.
Diga.
Beys de Dodurga...
se me escolherem como Bey...
usando todos os meios, e com o apoio do estado...
farei sua tribo ter de novo a paz e segurança que desejamos...
se Deus permitir.
Obrigada, Akca Bey.
Artuk Bey, tem algo a dizer?
-Tenho, Hayme Hatun. -Prossiga.
Beys de Dodurga...
é hora da tribo Dodurga despertar sua própria mente e vontade.
O poder que precisamos, para fazer nossa tribo recuperar a paz dento de nós.
Este é o meu propósito de concorrer a senhoria.
Vamos recuperar a paz juntos.
Se Deus permitir, esta escolha será feliz para nossa tribo.
Beys gloriosos de Dodurga, vamos prosseguir com a eleição.
Quem gostaria que Akca Bey fosse o Bey?
Quem gostaria que Artuk Bey fosse Bey?
O novo Bey da tribo Dodurga é Akca Bey.
Que seja o melhor.
Obrigado, Hayme Hatun.
Aqui.
Que você seja o melhor Bey para a tribo Dodurga, Akca Bey.
Obrigado, Gundogdu Bey.
Que seja o melhor Bey para nossa tribo, Akca Bey.
Obrigado, Bey.
Que seja o melhor Bey para nossa tribo, Akca Bey.
Irmão, vou a Bizâncio com você, como Yigit.
E minha mãe?
E se ela não vier?
Meus irmãos não deixariam minha mãe sozinha.
E eu não vou deixar você sozinho.
Nem você, nem Halime, nem Gunduz.
Você é minha segurança a partir de hoje.
Obrigado.
Assim que retornamos em segurança, conversaremos sobre isso.
Se Deus permitir, que seu caminho seja iluminado.
Obrigado.
-Que Deus o acompanhe. -Que Deus o acompanhe, irmão.
Estaremos na presença de Sultão antes de três dias, Halime.
Quando ele ler a carta que Yigit mandou...
acreditará que Yigit é inocente, Ertugrul.
Se Deus permitir, Halime.
Se não conseguirmos provar que Kobek é um traidor...
não apenas nós, mas nosso estado estará sob ameaça.
Faremos Noyan e Bogac comparecer antes do Sultão.
Hasten, irmão, vou morrer de fome.
Pegue irmão, aqui.
Irmãos.
Entreguem Shahzade para mim.
Nosso carrasco está aqui, Bogac.
-Não cause problemas. -Não cause, Bey.
Não o entregaremos a ele.
Ertugrul Bey nos confiou Yigit Alp.
Não podemos entregá-lo, Bey.
Não quero machucá-lo.
Abaixem as espadas.
Não, Bey.
Vamos protegê-lo e pagar com nossas vidas.
Saia da frente.
Está se arrastando, Ertugrul Bey...
levando sua tribo ao desastre.
Não, Bey.
Alps!
Ataquem!
Ertugrul, quem são eles?
Meu irmão.
Yigit.
Espere aqui, Halime.
Perdoe-me, garoto.
Devo fazer isto pela continuação do estado, por Ertugrul.
Irmão!
Chega, irmão! Chega!
Chega, Ertugrul. Isto terminará.
Irmão.
Ertugrul, vou salvar você e nossa tribo deste problema.
Não fique no meu caminho. Não me impeça.
O decreto do Sultão deve ser preenchido pela continuidade do estado.
-Saia da frente, irmão. -Irmão!
Yigit! Irmão!
Bey. Sungurtekin.
Irmão.
Irmão! Irmão!
Fique comigo! Você vai se curar, irmão.
Ficará bem.
Socorro.
Socorro. Irmão!
Para a tenda da tribo, rápido. Rápido. Levantem-no, Alps.
O que eu queria dizer, mãe, nem eu...
em Sungurtekin ou os Beys da tribo temos mais paciência.
Gundogdu...
Eu disse que não haveria Sede sem Ertugrul.
Está me ouvindo?
Suas palavras não curam nossa doença.
Eu disse, antes...
Eu disse para irmos para Alepo. Você não me escutou.
Disse que não devíamos vir para estas terras. Você ignorou.
Nem meu pai, nem Ertugrul me ouviram.
E o que aconteceu? Eu estava certo.
Passamos por muitas perturbações, deixamos muitos mártires.
Já chega.
Você sabia da intenção de Ertugrul, desde o começo.
Você sabia, mas não disse nada.
Quanto mais se calava, mais ele se perdia.
Mãe...
você está confusa com os papéis de substituta de Bey e a maternidade.
Você tem uma fragilidade por Ertugrul.
E esta fragilidade coloca em risco a continuidade do estado.
Coloque-se no seu lugar, Gundogdu!
Mãe...
Conversei com a tribo Bey.
Eles querem a Sede.
Agora é hora de entregar a seu dono o que resignamos.
Sungurtekin também me apoia.
Eu sei...
você lutou por nós desde o começo.
Ainda assim, Ertugrul não vai parar.
Se tem alguém para dizer para ele parar, sou eu.
Você me ignorou e conversou com os Beys pelas minhas costas?
Sou o guardião a manter nossa tribo unida quando Ertugrul voltar, mãe.
E os outros irmãos se dividindo?
É melhor que o estado se divida, do que os irmãos?
Vai quebrar, se isso acontecer.
Então Sungurtekin pensa como você também.
Meus filhos me desobedecem, e querem ter a Sede.
Mãe...
você entende?
Não é você, é Ertugrul.
Se não o determos, nossa tribo será dividida.
Os Beys estão esperando na minha tenda.
Quer dizer mais alguma coisa?
Sabe o que, Gundogdu?
Não é uma coisa nem outra.
Cada um carrega sua cruz.
Então, cada um deve olhar e saber dos seus feitos.
Suleyman Shah.
O dia que você previu, chegou.
Daqui para frente, tenho apenas um dever.
Manter meus filhos juntos.
Ao Sábio que cria e destrói estados...
saudações de Artuk, a trabalho.
As rédeas de Akca Bey estão nas mãos de Sadettin agora.
Infelizmente, Gundogdu Bey e Sungurtekin Bey também...
respeitam a palavra de Sadettin.
Gundogdu Bey reunir os Beys da tribo na sua tenda...
mostra que ele está agindo com Sungurtekin Bey contra Ertugrul.
Ertugrul Bey está queimando em um fogo violento.
Ainda assim, tenho fé...
que ele não tem a menor hesitação em cumprir a promessa com você.
E ele vai desempenhar este dever que ele assumiu...
com a resolução e determinação contra muitas dificuldades.
Bey, vamos fazer o que precisa ser feito.
É hora de todos nós assumirmos responsabilidades.
Vou me candidatar a vaga de Bey, Hayme Ana fica como substituta
na Sede, amanhã.
Queríamos vê-lo na vaga de Bey por um tempo, Gundogdu Bey.
Obrigado.
Mas é impossível fazer isso sem seu apoio.
Vamos reerguer nossa união destruída, e controlar juntos.
Bey, você está certo, mas não são poucos que recorreram a Ertugrul Bey.
Apesar de Ertugrul não reivindicar de ser Bey...
ele confunde as pessoas, Gundogdu Bey.
Eu sei.
Mas você tem que saber isto...
quando alguém se torna Bey, sua primeira tarefa é eliminar essa confusão.
Mesmo se for meu irmão que não permita que tenhamos paz...
é meu dever detê-lo.
Seremos uma só voz, um só pulso.
E com apoio do nosso estado, vamos conseguir a paz que desejamos em Ahlat...
lado a lado, com Dodurga, se Deus permitir.
E se Ertugrul Bey concorrer a Bey de Kayi?
O que acontecerá?
O ofício de Ertugrul Bey é caçar, a Sede é meu trabalho.
Mas se ele reivindicar como você disse, é meu dever domá-lo até a exaustão.
Não se preocupe.
Contanto que fiquemos juntos, Bey.
-Nosso voto é seu, Bey. -Obrigado.
-Deixe-nos sozinho, Bey. -Obrigado.
-A paz esteja com você. -Com você também.
A paz esteja com você.
Se eu conversar com Gundogdu Bey, ele venderia o cavalo dele para mim?
Ele está em aconselhamento com seu Bey...
ele não lhe escutaria, Bey.
Ouvi dizer que a tempestade de Bey está caindo sobre Kayi.
Ele disse que não venderia, Bey.
É melhor você ir, procure outro cavalo.
Dogan!
O que aconteceu, Ertugrul?
O que Shahzade está fazendo na tribo?
Irmão.
Devagar, Bey, devagar.
Ertugrul, quem fez isso?
Devagar, Bey, devagar. Cuidado.
Devagar, Bey.
Devagar.
Como isso aconteceu, Bey?
Ele caiu sobre uma tora pontiaguda.
-Espero que não tenha ferido os pulmões. -Espero.
Perfurou a carne e foi até o fundo.
Ertugrul, diga como isso aconteceu?
Espere lá fora, Bey.
Ertugrul, perdeu a língua?
Sungur não caiu sobre uma tora.
O que houve com Sungur?
Conte-me a verdade.
Você contou a Sungur onde era a caverna, irmão?
Como pôde fazer isso?
Como pôde contar a ele onde era a caverna?
Como pôde mandá-lo para a caverna, quando sabia o que faria com Yigit?
Responda-me primeiro. O que houve com Sungur?
Aconteceu quando tentei impedi-lo de matar Yigit.
O que está dizendo, Ertugrul?
Deus!
Não bastou você ter impedido as ordens de Sadettin...
e derramar o sangue do seu irmão?
Um pesar para nós!
Sungur atacou a caverna, com Alps, por sua causa.
Eu ia provar os problemas que Noyan e Bogac nos trouxeram...
que estavam trabalhando com Kobek!
Aconteceu por acidente quando tentava deter Sungur.
Ertugrul?
Gundogdu?
O que houve com Sungurtekin?
Sungur está lá dentro, lutando para sobreviver por causa de Ertugrul.
Meu Deus, nos proteja!
O que você fez, Ertugrul?
-Mãe. -Ele disse, mãe. Sungur disse.
Ele disse que o sangue de um irmão será derramado por causa de Ertugrul...
mais cedo ou mais tarde.
Finalmente aconteceu. Ertugrul derramou o sangue do seu irmão.
É verdade?
-Mãe, ouça. -É verdade?
Que vergonha!
Você finalmente tem o sangue de seu irmão nas suas mãos.
Que vergonha.
Legendas: Marcio Romani